TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To add an additional signature to a document to confirm its correctness.  2, record 1, English, - countersign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be valid, letters which amend an offer must be signed by the party who has signed the original offer. In situations where such a letter is issued to the offeror by a departmental representative (i.e., to confirm a verbal agreement), a duplicate copy of the letter in question must be countersigned by the party who has signed the original offer and must be returned to the department.  3, record 1, English, - countersign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apposer sa signature sur un document déjà signé par une autre personne afin, le plus souvent, d’en garantir l’authenticité.  2, record 1, French, - contresigner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être valables, les lettres qui modifient une offre doivent être signées par la partie qui a signé l'offre initiale. Dans les cas où ce genre de lettre est envoyée à l'offrant par un représentant du Ministère(p. ex., pour confirmer une entente verbale), un double de la lettre en question doit être contresigné par la partie qui a signé l'offre initiale et doit être retourné au Ministère.  3, record 1, French, - contresigner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La signature du «contresignataire» porte le nom de «contreseing».  2, record 1, French, - contresigner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, record 2, English, - pronoun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to: he/him/his (masculine pronouns); she/her/hers (feminine pronouns); they/them/theirs (neutral pronouns); ze/zir/zirs (neutral pronouns); ze/hir/hirs (neutral pronouns).  3, record 2, English, - pronoun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun: Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, record 2, English, - pronoun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu’une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s’accorde avec son genre.  3, record 2, French, - pronom%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, record 2, French, - pronom%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Femme (... French language, meaning woman) is a term traditionally used to describe a lesbian who exhibits a feminine identity.  2, record 3, English, - femme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The postmodern queer conception of femme is a femme-identified person who does not always dress or act in a "traditionally feminine" (meaning a feminine aesthetic, such as wearing makeup, heels, and numerous accessories) way, but who expresses femme identity through feminine-associated behaviours, interactions and political views... Rather than an erotic identity rooted in lesbian women's culture, queer femme has been reframed into a political identity that is inclusive of all who wish to identify with it, feminine-presenting or not.  2, record 3, English, - femme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Femme," like "queer," means different things to different people depending on their experience, background, and identity.  3, record 3, English, - femme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, l'autodéfinition fem repose sur trois piliers. Il s’agit d’abord d’être nonhétérosexuelle(pour les personnes cisgenres) ou non hétéronormée en termes de trajectoire de genre. Ensuite, il est question d’être fem-inine, c'est-à-dire investir des féminités déconstruites et resignifiées en dehors de l'hétérosexualité. Enfin, les fems se veulent politisées, concept large renvoyant avant tout au féminisme, dont elles préfèrent une approche intersectionnelle.  2, record 3, French, - fem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fem : désignation qui se prononce «faime».  3, record 3, French, - fem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men (and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, record 4, English, - gender%20dimension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l’intégration de la dimension de genre dans la lutte et l’adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 4, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 5, English, - core%20genome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  2, record 5, French, - g%C3%A9nome%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That does not make a distinction between men and women.  2, record 6, English, - gender%2Dblind

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gender-blind; genderblind: These terms are sometimes considered pejorative.  3, record 6, English, - gender%2Dblind

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui n’établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.  1, record 6, French, - qui%20ne%20tient%20pas%20compte%20des%20sexes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  2, record 6, French, - qui%20ne%20tient%20pas%20compte%20des%20sexes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relativo a políticas, programas o instituciones que no tienen en cuenta las particularidades de hombres y mujeres (frente a las que las tienen en cuenta y a las no discriminatorias).  3, record 6, Spanish, - insensible%20a%20la%20dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A senior leader that advances] gender equality through the management of their own organisations and in their work with others by making concrete and measurable commitments to women in the workplace.  1, record 7, English, - gender%20champion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, record 7, French, - champion%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.  3, record 8, English, - financial%20inclusion%20gender%20gap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, record 8, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binclusion%20financi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 9, English, - gender%20equality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 9, English, - gender%20equality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d’une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d’autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 9, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 9, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 9, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 9, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 9, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 9, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.  2, record 10, English, - gender%20equity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.  2, record 10, English, - gender%20equity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.  4, record 10, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.  4, record 10, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, record 10, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  3, record 10, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

equidad de género: [No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.  3, record 10, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The equal contribution of men and women to every dimension of life, whether private or public.  2, record 11, English, - gender%20parity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apport égal des hommes et des femmes à toutes les dimensions de la vie, qu’elles soient publiques ou privées.  2, record 11, French, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  4, record 11, French, - parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 11, Spanish, - paridad%20de%20sexo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.  3, record 12, English, - gender%20difference

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural.  4, record 12, English, - gender%20difference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.  6, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gender issue: designation usually used in the plural.  2, record 13, English, - gender%20issue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

question liée aux spécificités de chaque sexe; question liée aux spécificités de chaque genre; question de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 13, French, - question%20li%C3%A9e%20aux%20sp%C3%A9cificit%C3%A9s%20de%20chaque%20sexe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gender balance is not quotas. Rather, it refers to a balanced composition of women and men in order to bring equality to the current male-dominated international institutions.  3, record 14, English, - gender%20balance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la société qui vise à équilibrer le nombre de femmes et d’hommes au sein des différentes institutions.  5, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, record 14, French, - %C3%A9quilibre%20des%20sexes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gender: The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.  2, record 15, English, - gender

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

genre : Le terme «genre» peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d’une personne dans un contexte donné.  1, record 15, French, - sexes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que «hommes et femmes», «entre les sexes», «sexué», «sexuel» ou «masculin et féminin» peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre «gender».  1, record 15, French, - sexes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto cultural específico de características que identifican el comportamiento social de las mujeres y los hombres, así como la relación entre ellos.  2, record 15, Spanish, - g%C3%A9nero

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tomado en sentido sociológico.  3, record 15, Spanish, - g%C3%A9nero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rocket engine which works on the principle of externally heating a pressurized propellant with resistance-type heater elements ...  3, record 16, English, - resisto%2Djet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Resisto-jets can use a non-reacting propellant (such as water, hydrogen or ammonia) or provide supplemental energy to a chemical propellant, thus increasing its performance (such as a hydrazine thruster which are currently in use on some spacecraft).  3, record 16, English, - resisto%2Djet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propulseur utilisant la chaleur fournie par une résistance électrique pour augmenter l’enthalpie des gaz éjectés.  4, record 16, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Ce genre de propulseur] emploie une résistance chauffante que traverse le fluide avant d’être rejeté. L'impulsion spécifique est de l'ordre de 300 secondes ce qui correspond à un moteur chimique biergol et se situe 30 % au-dessus d’un système à jets de gaz froid. Les resistojets sont déjà opérationnels sur des satellites. Il est question d’en employer sur l'ISS [Station spatiale internationale](pour les manœuvres) avec en guide de carburant les déchets de la station.  4, record 16, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women ...  3, record 17, English, - gender%20social%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

gender contract: established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.  4, record 17, English, - gender%20social%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l’emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l’Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l’égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.  6, record 17, French, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  7, record 17, French, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.  3, record 17, Spanish, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Esta situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad), las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia).  3, record 17, Spanish, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concentrate on your target reader and speak to him/her. If you can name him, do so! Headline like "Attention residents of the Whispering Hills in Carrboro" make it impossible for residents of Whispering Hills not to read it!  1, record 18, English, - target%20reader

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au-delà du genre [littéraire] qui déterminera le lecteur-cible et, par la suite, le tirage, le plan de diffusion, les moyens de communication à mettre en œuvre, au-delà de tout ceci, il convient de se poser la question de la valeur de l'écrit.  1, record 18, French, - lecteur%2Dcible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pan genome can be divided into three elements: the core genome comprising genes present in all isolates, the dispensable genome that refers to those portions present in only a subset of isolates, and the strain-specific genome, unique to each isolate.  1, record 19, English, - dispensable%20genome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage et la comparaison de plusieurs génomes au sein d’une espèce ou d’un genre bactérien permet de définir le génome central [...] contenant les gènes présents chez tous les organismes en question, le génome accessoire contenant les gènes présents dans deux ou plus des souches ou espèces, et les gènes uniques, spécifiques d’une seule souche ou espèce.  1, record 19, French, - g%C3%A9nome%20accessoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A space that holds the words on each side of it together on a line ...  8, record 20, English, - hard%20space

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hard space; nonbreak space: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  9, record 20, English, - hard%20space

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hard space; no-break space: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, record 20, English, - hard%20space

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace qui rend insécable les deux mots qu’elle sépare.  4, record 20, French, - espace%20ins%C3%A9cable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

espace : Lorsqu'il est question de typographie, le mot «espace» et les termes composés dont il fait partie sont traditionnellement de genre féminin. Cependant, certains auteurs les utilisent au masculin dans le domaine de l'informatique.  5, record 20, French, - espace%20ins%C3%A9cable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espacio formateado especialmente de modo que el programa no puede introducir una interrupción de línea en la posición del espacio.  1, record 20, Spanish, - espacio%20fijo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This kind of organization provides] programs or services which can help refugees who often have a difficult time with day-to-day tasks like finding an apartment, taking public transportation, or making a doctor’s appointment.  2, record 21, English, - immigrant%20settlement%20agency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre d’organisme offre] des programmes ou des services qui peuvent venir en aide aux réfugiés ayant souvent de la difficulté à s’adapter à la vie quotidienne, notamment lorsqu'il est question de se trouver un appartement, d’utiliser le transport en commun ou de fixer un rendez-vous chez le médecin.  2, record 21, French, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, record 22, English, - gender%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, record 22, English, - gender%20analysis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d’informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, record 22, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l’état de santé, l’accès au système de santé et l’interaction avec le système.  2, record 22, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  7, record 22, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 22, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 22, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one sex to the other in any particular societal subgroup.  1, record 23, English, - gender%20ratio

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’hommes par rapport aux femmes dans tout sous-groupe particulier de la société.  1, record 23, French, - proportion%20hommes%2Dfemmes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la traduction déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», le Bureau recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  3, record 23, French, - proportion%20hommes%2Dfemmes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The analysis and evaluation of policies, programmes and institutions in terms of how they apply gender-related criteria.  2, record 24, English, - gender%20audit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Analyse et évaluation des politiques, programmes et institutions par rapport à l’application des critères liés au sexe.  3, record 24, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  2, record 24, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Análisis y evaluación de políticas, programas e instituciones en cuanto a cómo aplican criterios relacionados con el "género".  2, record 24, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20g%C3%A9nero

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gender harassment. Not all harassment is sexual harassment. An individual can be harassed because she is a woman or because he or she transgresses gender roles, and so forth. The concept of gender harassment is meant to permit redress where a person is harassed on the basis of his or her gender but the conduct is not sexual or does not take place in a sexual context.  2, record 25, English, - gender%20harassment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou abus de pouvoir se manifestant par des paroles, des actes et des gestes à connotation sexiste répétés et non désirés [de nature] à porter atteinte à la dignité, à l’intégrité physique ou psychologique de la personne ou de nature à entraîner des conditions de travail et d’études très défavorables.  3, record 25, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement sexiste se manifeste entre autres par des affirmations, des remarques, des allusions, des plaisanteries, ou des propositions de nature sexiste désobligeantes et persistantes qui dénigrent l’individu, le groupe ou l’orientation sexuelle d’une personne ou qui ont comme effet d’humilier ou d’exclure une personne ou un groupe de personnes.  3, record 25, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  4, record 25, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gender awareness guidelines, included in the Training Curriculum, are intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing & regulatory functions of national agencies.  3, record 26, English, - gender%2Dawareness%20guideline

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gender-awareness guideline; gender guideline: terms usually used in the plural.  4, record 26, English, - gender%2Dawareness%20guideline

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  1, record 26, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 26, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 27, English, - training%20camp

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 27, English, - training%20camp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d’une grande épreuve.  2, record 27, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d’entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d’une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d’une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s’y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 27, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les camps d’entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d’équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 27, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Court opted to defer a decision on the question ...  3, record 28, English, - reserve%20a%20decision

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) increases the power of immigration officers to defer a decision regarding eligibility ...  4, record 28, English, - reserve%20a%20decision

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si un juge estime, lors de l'instruction, qu'une question de droit concernant l'admissibilité de la preuve, ou toute autre matière, exige un examen plus approfondi par la Cour, il peut reporter la délivrance du certificat jusqu'à ce que la Cour statue sur la question, et peut à cette fin différer la décision sur toute question de ce genre.  3, record 28, French, - diff%C3%A9rer%20une%20d%C3%A9cision

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Doc. 5800401  1, record 30, English, - ACD%2FPROMO%20bulletin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ACD(Automatic Call Distributor) et PROMO sont des entreprises de distributeurs d’appels automatiques, et il est question ici d’un genre de message enregistré appelé bulletin chez le client.  1, record 30, French, - bulletin%20d%26rsquo%3BACD%2FPROMO

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A question in which the informant must choose which of several possible answers represents his opinion or comes closest to it.  2, record 31, English, - cafeteria%20question

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Question du genre :«Que prendrez-vous comme fromage? Reblochon, Chèvre, Port-Salut?»  1, record 31, French, - question%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A question type used in interview situations. To the respondent, the question sounds open, but the interviewer has a pre-coded sheet for his responses.  1, record 32, English, - partially%20closed%2Dended%20question

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Genre de question employée dans des interviews. L'enquêté croit que la question est ouverte, mais l'intervieweur enregistre les réponses sur une feuille pré-codée où sont indiquées les diverses catégories possibles.  1, record 32, French, - question%20partiellement%20ferm%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of question used when there is more than one alternative which may be "correct" for a given respondent.  1, record 33, English, - checklist%20question

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Genre de question utilisée lorsqu'un enquêté peut donner plus d’une réponse "correcte".  1, record 33, French, - question%20avec%20r%C3%A9ponses%20%C3%A0%20cocher

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

the ratio of the cycles to failure of the fabric reinforced specimens to the control specimen without fabric.  1, record 34, English, - fabric%20effectiveness%20factor

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The key toward the reinforcement-based design of geotextiles in reflective crack prevention in bituminous pavement overlays is the fabric's effectiveness as determined by laboratory testing or experience. Quantitatively, it is defined as follows: FEF=N_r/N_n where FEF=fabric effectiveness factor, N_r=number of load cycles to cause failure in the fabric-reinforced case, N_n=number of load cycles to cause failure in the nonreinforced case. Values of FEF vary widely when based on laboratory tests (as they usually are), the range being from 2.1 to 15.9 ....  1, record 34, English, - fabric%20effectiveness%20factor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Routes. Interfaces antifissures(...) Pour dimensionner correctement une structure, il faut tout d’abord définir le type de fissure à traiter(fatigue, retrait thermique), puis prendre en compte le genre de structure de chaussée(rigide, semi-rigide, souple). On se posera enfin la question sur l'efficacité d’une structure textile en relation avec les sollicitations auxquelles elle sera soumise.  2, record 34, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20structure%20textile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the context of the discussion on geotextiles in Section 2.8.2.3, this could be called a geogrid effectiveness factor.  1, record 35, English, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Geogrid: A deformed or nondeformed netlike polymeric material used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project structure or system.  1, record 35, English, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

FEF [fabric effectiveness factor] is the ratio of the cycles to failure of the fabric reinforced specimens to the control specimen without fabric.  1, record 35, English, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The key toward the reinforcement-based design of geotextiles in reflective crack prevention in bituminous pavement overlays is the fabric's effectiveness as determined by laboratory testing or experience. Quantitatively, it is defined as follows: FEF=N_r/N_n where FEF=fabric effectiveness factor, N_r=number of load cycles to cause failure in the fabric-reinforced case, N_n=number of load cycles to cause failure in the nonreinforced case. Values of FEF vary widely when based on laboratory tests (as they usually are), the range being from 2.1 to 15.9 ....  1, record 35, English, - geogrid%20effectiveness%20factor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Routes. Interfaces antifissures [...] Pour dimensionner correctement une structure, il faut tout d’abord définir le type de fissure à traiter(fatigue, retrait thermique), puis prendre en compte le genre de structure de chaussée(rigide, semi-rigide, souple). On se posera enfin la question sur l'efficacité d’une structure textile en relation avec les sollicitations auxquelles elle sera soumise.  1, record 35, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20grille

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Grille : Type de géotextile constitué d’une superposition ou d’un entrecroisement, ou d’un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c’est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, record 35, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20grille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nouveau genre de chaussures de course. Les tiges d’acier sont transversales au talon auquel elles donnent de la rigidité. Donc, ces tiges rendent l'arrière-chaussure plus rigide. Pour obtenir un effet coussinet à l'arrière-chaussure, les coureurs enlèvent les tiges en question.(Renseignement donné par Les Chaussures H. H. Brown Canada Ltée de Richmond(Québec].  1, record 36, French, - chaussure%20de%20course%20%C3%A0%20tiges%20d%26rsquo%3Bacier%20amovibles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, record 37, French, - sous%2Desprit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Laborline Thesaurus, Labour Canada, 87.11.25.  1, record 38, English, - corporate%20campaign

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Effort concerté d’un syndicat en vue d’influencer les négociations ou d’autres activités de la direction dans le domaine des relations de travail grâce à des mesures dirigées contre la société(p. ex., persuader des investisseurs éventuels d’éviter la société en question ou presser les actionnaires de révoquer des dirigeants clés). Un syndicat peut avoir recours à des tactiques de ce genre au cours d’une campagne de recrutement, des négociations ou d’une grève afin d’exercer des pressions économiques sur l'employeur.  1, record 38, French, - campagne%20contre%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Overly noisy input would prevent nodes from making hypotheses about situations, and the nodes will continue to produce improbable hypotheses.  1, record 39, English, - situation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La question que l'on se pose est : quel est le point commun entre les deux situations du script? Il semble que ce soit du genre :"demander une chose extrême et ne pas l'obtenir".  1, record 39, French, - situation

Record 39,  Textual support,  Spanish