TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a master station requests a slave station to indicate its identity or its status.  3, record 1, English, - interrogating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interrogating: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - interrogating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Question posée par une station maîtresse pour demander à une station asservie son identité ou son état.  2, record 1, French, - interrogation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interrogation; demande d’identification : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - interrogation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una estación principal pide a una estación esclava que se identifique o que facilite su estado.  2, record 1, Spanish, - interrogaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 2, English, - ally

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 2, English, - ally

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 2, English, - ally

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d’oppression.  3, record 2, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n’ est pas simplement une question d’identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 2, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l’utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu’homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 2, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 2, Spanish, - aliado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inquiry as to deaths: 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death ... [he/she] ... shall ... make prompt inquiry with respect to (a) the cause of death; (b) the manner of death; (c) the identity and age of the deceased; (d) the date, time and place of death; (e) the circumstances under which the death occurred; and ... whether the death warrants an investigation ...  1, record 3, English, - fatality%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s’est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d’une investigation.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The information referred to in paragraph 120(a) is ... (iv) a summary description of their principal businesses and the principal businesses of their affiliates referred to in subparagraph (iii), including statements identifying the current suppliers and customers accounting for more than 2% of the total annual volume of purchases and sales ...  2, record 5, English, - summary%20description

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements visés à l'alinéa 120 a) sont les suivants :[...](iv) une description sommaire de leurs entreprises principales et des entreprises principales de leurs affiliées visées au sous-alinéa(iii), y compris des états dévoilant l'identité des fournisseurs et clients actuels des entreprises principales en question qui interviennent pour plus de deux pour cent du volume annuel total des ventes et achats [...]  2, record 5, French, - description%20sommaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, record 6, English, - personal%20characteristic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d’expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n’ ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d’être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, record 6, French, - caract%C3%A9ristique%20intime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beyond arts and heritage, diverse cultural expression is also about identity and values, including the freedom of expression.  1, record 7, English, - diverse%20cultural%20expression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des arts et du patrimoine, la pluralité de l'expression culturelle est également une question d’identité et de valeurs, notamment celle de la liberté d’expression.  1, record 7, French, - pluralit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bexpression%20culturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In that context, the Draft United Nations Declaration has been prepared with the goal of fulfilling the basic requirements necessary to enable indigenous populations to exercise human rights in the areas of health, education, development, territory, and intellectual property, while recognizing their diversity as subject to collective law.  1, record 8, English, - collective%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature sociologique et philosophique, le terme de droit collectif fait référence à plusieurs compréhensions différentes. Par droit collectif, on peut entendre :-le droit de la communauté elle-même à la survie de la culture et des valeurs dont elle est porteuse(dans ce cas, le sujet et l'objet du droit en question sont tous les deux collectifs) ;-le droit des membres(individuels) à préserver un objet collectif qui est la culture, l'appartenance ou l'identité(ici, le sujet reste individuel mais l'objet substantiel est collectif) ;-le droit à une action collective étant entendu que l'exercice de l'appartenance culturelle et communautaire est nécessairement collectif.  1, record 8, French, - droit%20collectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] shall determine any question ... including a question ... as to the identity of the purchaser of a business.  1, record 9, English, - identity%20of%20the%20purchaser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il appartient au Conseil [Conseil canadien des relations de travail] de trancher [...] toute question qui se pose, notamment quant à [...] l'identité de l'acquéreur.  1, record 9, French, - identit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacqu%C3%A9reur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a video on self-identification of under-represented groups.  1, record 10, English, - A%20Matter%20of%20Identity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre confirmé par Wally Boxhill, Direction des langues officielles et de l’équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 10, French, - Une%20question%20d%27identit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

poser une question précise au cours d’un interrogatoire ou au cours d’une opération de police(sur l'identité et le domicile, par exemple).  1, record 11, French, - interpeller

Record 11,  Textual support,  Spanish