TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, record 1, English, - Socratic%20ignorance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning. ... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, record 1, English, - Socratic%20ignorance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d’une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d’autre part, il donne l'impression d’un joueur d’échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, record 1, French, - ignorance%20socratique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, record 1, Spanish, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The law] requires that [the evidence] raises a serious issue about ... credibility, that it is central to the RPD [Refugee Protection Division] decision, and that, if accepted, would justify allowing [the] refugee protection claim ...  1, record 2, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

allow a claim for refugee protection without a hearing  3, record 2, English, - allow%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] loi [exige] que les éléments de preuve soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité, qu'ils soient essentiels pour la prise de la décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] et[, ] sils sont admis, justifient que la demande d’asile soit accordée [...]  2, record 2, French, - accueillir%20une%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

accueillir la demande d’asile sans qu’une audience soit tenue  3, record 2, French, - accueillir%20une%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight’s time sensitivity and lower volumes (than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, record 3, English, - truck%20and%20rail%20competition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s’agit exclusivement d’une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, record 3, French, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... generative thinking ... includes techniques like scenario planning, or reviewing insights from stakeholders or thought leaders on an emerging issue of importance to the association or profession.  1, record 4, English, - issue%20of%20importance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A subset of the edges of a connected, edge-weighted undirected graph that connects all the vertices together, without any cycles and with the minimum possible total edge weight.  8, record 5, English, - minimum%20weight%20spanning%20tree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout arbre couvrant dont la somme des poids des arêtes le constituant est minimal.  2, record 5, French, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une question importante qui surgit dans les analyses de données modernes concerne la façon de détecter(et finalement créer) une structure pertinente dans un ensemble de points. Des outils, tels que l'arbre recouvrant de longueur minimum et la triangulation de Delaunay, peuvent aider à détecter la présence d’une structure pertinente.  9, record 5, French, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, record 6, English, - legal%20memorandum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.  2, record 6, French, - note%20juridique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 7, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, record 7, English, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 7, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, record 7, French, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The issue of adequate disclosure is important in relation to each of the following points: ... Paragraph 74.06(1)(a) of the Act requires the disclosure of the "approximate value" of the prizes. It is the Commissioner's opinion that this phrase would normally mean the approximate regular market value of the product.  2, record 8, English, - adequate%20disclosure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La question de la divulgation convenable est importante sous divers rapports, dont les suivants :[...] L'alinéa 74. 06(1) a) de la Loi exige la divulgation de la «valeur approximative »des prix. Le commissaire estime que la valeur approximative devrait désigner la valeur marchande ordinaire approximative du produit.  2, record 8, French, - divulgation%20convenable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations: firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, record 9, English, - palpable%20and%20overriding%20error

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s’appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d’éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, record 9, French, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 10, English, - training%20camp

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 10, English, - training%20camp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d’une grande épreuve.  2, record 10, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d’entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d’une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d’une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s’y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 10, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les camps d’entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d’équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 10, French, - camp%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stem cell research is ... a controversial topic because one source of stem cells is the destruction of embryos.  1, record 11, English, - destruction%20of%20embryos

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules souches embryonnaires sont la matière première d’où proviennent tous les types de tissus de l'organisme. Leur prélèvement conduit inévitablement à la destruction d’embryons, ce qui soulève une question d’éthique importante.  2, record 11, French, - destruction%20d%26rsquo%3Bembryons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de producir, utilizar y destruir embriones humanos para obtener células estaminales (células madre).  2, record 11, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El informe Donaldson recoge las posibilidades terapéuticas que se pueden derivar de las células madre embrionarias, a pesar de que menciona la posibilidad de conseguir otro tipo de células madre no embrionarias que evitarían el uso y destrucción de embriones.  3, record 11, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La Unión Europea (UE) abre la posibilidad de crear un 'coladero' de células madre embrionarias al permitir financiar la investigación con embriones humanos destruidos en lo que los ministros de la UE llaman ambiguamente 'pasos subsiguientes'. No se financiará con fondos comunitarios ningún proyecto que suponga la eliminación expresa de esos embriones para obtener células estaminales, pero se otorgarán ayudas para estudios con líneas celulares ya existentes [...] Como respuesta a la decisión de la UE de financiar este tipo de estudios, el parlamento polaco adoptó una resolución contra la investigación con embriones. [...] La resolución dice "la destrucción de embriones humanos para obtener células madre va contra la Constitución polaca" Capítulo 2, Art. 38 [...]  4, record 11, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.  2, record 12, English, - credibility%20gap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d’intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d’ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d’accès n’ est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.  1, record 12, French, - lacune%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006.  1, record 13, English, - Research%20Update%20%2D%20Alcohol%20Use%20and%20Pregnancy%3A%20An%20Important%20Canadian%20Public%20Health%20and%20Social%20Issue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006.  1, record 13, French, - Le%20point%20en%20recherche%2Dconsommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20grossesse%20%3A%20une%20importante%20question%20sociale%20et%20de%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act.  1, record 14, English, - applicant%27s%20credibility

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 14, English, - applicant%27s%20credibility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'existence d’éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur [...]  1, record 14, French, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20du%20demandeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 14, French, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20du%20demandeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A close monitoring of cereal crops to apply inputs at the most critical points for optimal and economical yields.  2, record 15, English, - intensive%20cereal%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'état de l'homologation du propiconazole constitue une question réglementaire actuelle importante, plus particulièrement en regard du Programme de gestion intégrée des céréales(GIC). Le Programme GIC constitue une nouvelle approche pour la culture des céréales, basée sur l'utilisation de variétés à rendement élevé et sur un programme précis d’applications de fertilisants et de fongicides. Dans des conditions idéales, la GIC permet d’obtenir une augmentation significative du rendement et de la qualité par rapport aux méthodes classiques de la culture des céréales, et l'utilisation de fongicides comme le propiconazole est responsable d’une partie importante de l'accroissement du rendement.  1, record 15, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A discrete quantity of matter that is either foreign to the surface on which it rests or may be washed from the surface on which it rests.  1, record 16, English, - particulate%20contaminant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Il sera question dans la suite de contaminants particulaires solides. Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. Afin de parvenir à cette fin, il est nécessaire de connaître le mode de fixation des particules sur les surfaces, ce qui est en grande partie en relation avec leur nature. Dès lors, la caractérisation morphochimique, c'est-à-dire la détermination de la forme et de la composition des contaminants est une opération importante.  1, record 16, French, - contaminant%20particulaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In early 1998, a number of Information Management Forum members expressed concerns about the appropriateness of the "Guide to the Preservation of Essential Records". The guide, which had not been revised since 1987, focussed on wartime rather than peacetime emergencies and did not cover topics such as electronic records. Within that context and in cooperation with the Treasury Board Secretariat led Business Resumption Planning Working Group, it was concluded that it would be appropriate to establish a Working Group to address this important issue ... The first meeting of the Essential Records Working Group was held on June 30, 1998.  1, record 17, English, - Essential%20Records%20Working%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au début de l'année 1998, certains membres du Forum sur la gestion de l'information se sont dits préoccupés par la désuétude du Guide sur la conservation des documents essentiels. Le guide, dont la dernière révision remontait à 1987, mettait l'accent sur les catastrophes en période de guerre plutôt qu'en période de paix et ne traitait pas des questions telles que la gestion des documents électroniques. C'est dans ce contexte et en collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de la planification de la reprise des opérations, que la décision d’établir un groupe de travail a été prise afin de régler cette importante question [...] La première réunion du Groupe de travail sur les documents essentiels s’est tenue le 30 juin 1998.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Matters of Significance. These are identified as a result of conducting the survey and tentatively determining the matters which may be reported on. They thereby determine the scope of the execution phase [of an audit.]  2, record 20, English, - significant%20matter

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in Section 7(2) of the Auditor General Act (of Canada), which refers to the auditor's judgment on whether the observed deficiencies are of sufficient importance to be brought to the attention of Parliament.  1, record 21, English, - significance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, conformément au paragraphe 7(2) de la Loi sur le vérificateur général (du Canada), se rapporte au jugement que le vérificateur doit porter sur les lacunes constatées, à savoir si elles sont assez importantes pour être portées à l’attention du Parlement.  1, record 21, French, - sujet%20important

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relates to the term "significance", an expression used in the Auditor General Act (of Canada) to refer to the auditor's judgment on whether the observed deficiencies are of sufficient importance to be brought to the attention of Parliament.  2, record 22, English, - significant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux termes «sujet important» et «question importante» employés dans la Loi sur le vérificateur général(du Canada). Ces termes se rapportent au jugement que le vérificateur doit porter sur les lacunes constatées, à savoir si elle sont assez importantes pour être portées à l'attention du Parlement.  2, record 22, French, - important

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Among keys to the emergence of effective strategies is the ability to focus on strategy development rather than planning systems and to consider multiple strategies. The development of strategy is, of course, only part of the task. There seems to be a growing realization that the critical aspect of strategy implementation needs more attention.  1, record 23, English, - strategy%20development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une bonne stratégie tend, en général, à rendre prévisibles les actions des membres de l'organisation en vue de réaliser un objectif donné mais, dans l'effort stratégique c'est l'objectif qui est déterminant. Une importante question est donc : comment concevoir de bons objectifs? La réponse est ce qu'on appellera la conception stratégique. Le cheminement à suivre inclurait trois étapes principales qu'on peut résumer ainsi : Connais-toi toi-même ou l'intelligence interne, l'intelligence externe et la création stratégique.  1, record 23, French, - conception%20strat%C3%A9gique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

colle (ainsi nommé à cause du prix de $64 décerné pour la réponse correcte à la dernière des questions posées par un jeu radiophonique)  1, record 24, French, - question%20difficile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish