TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of First Nations of Quebec and Labrador can be thought of as a Native version of the United Nations, on a much smaller scale, of course. It is the collective representative of the ten First Nations in Quebec. Addressing political issues that have an impact on the collective well-being of Native peoples in Quebec, the Assembly is made up of the Chiefs from each community within the ten First Nations in the province.  1, record 1, English, - Assembly%20of%20First%20Nations%20of%20Quebec%20and%20Labrador

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On compare l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador(APNQL) à l'Organisation des Nations Unies, à plus petite échelle, bien sûr. L'APNQL est en effet le lieu de rencontre des 10 Premières Nations du Québec, c'est-à-dire de 43 communautés, chacune étant représentée par son chef. Cette assemblée étudie toute question d’intérêt commun et prend des décisions en conséquence. Elle s’intéresse, par exemple, aux politiques gouvernementales susceptibles d’avoir des répercussions sur les coutumes traditionnelles et les modes de vie des Premières Nations ainsi qu'aux causes judiciaires majeures ayant un impact sur leurs droits.  2, record 1, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20du%20Labrador

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When local unit representatives gather upon call of the parent organization to talk about problems of common concern, the meeting is designated as a convention.  2, record 2, English, - subject%20of%20common%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première condition, absolument indispensable à la réussite de la conférence, est que les participants soient compétents pour en discuter, c’est-à-dire [...] que le sujet choisi les intéresse tous (sujet d’intérêt général pour le groupe).  2, record 2, French, - th%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une réunion-discussion est une réunion au cours de laquelle un groupe de personnes va débattre d’un sujet d’intérêt commun afin de parvenir à une conclusion acceptée par tous [...]  3, record 2, French, - th%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council (PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission (PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council (HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat (TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act (PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 3, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique(CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique(CFP), le président du Conseil des ressources humaines(CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d’intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d’intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 3, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish