TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Books normally include some or all of the following components up front, usually presented in this order: cover, title page, copyright page (samples), acknowledgments, preface or foreword or introduction, contents page and a list of tables and figures. Not every publication will have all of these elements ... [the page of acknowledgments] may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication. It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a preface, foreword or introduction to the publication. In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgments may be included on the copyright page.  2, record 1, English, - acknowledgements

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les pages préliminaires contiennent les éléments suivants, présentés dans cet ordre : page couverture, page titre, page d’information bibliographique(exemples), remerciements, préface, avertissement, avant-propos et introduction, table des matières, et liste des tableaux et figures. Tous ces éléments ne se trouvent pas nécessairement dans chaque publication [...] les remerciements peuvent s’adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication. On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avertissement, l'avant-propos ou l'introduction. Parfois, surtout si la publication est petite, la page d’information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.  1, record 1, French, - remerciements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motion qui a pour effet de suspendre un débat sur une proposition principale, soit pour permettre à un comité de faire l'examen de la question à l'étude, soit pour permettre l'introduction d’un document, entendre l'exposé d’un spécialiste sur la question qui fait l'objet du débat, etc.  1, record 2, French, - proposition%20incidente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantity of refrigerant in a system.  2, record 3, English, - refrigerant%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Amount of refrigerant in a refrigerant system.  3, record 3, English, - refrigerant%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de fluide frigorigène contenue dans un circuit frigorifique.  3, record 3, French, - charge%20de%20fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En conditionnement d’air, il est surtout question [...] de la charge soit de fluide frigorigène, soit d’huile incongelable [...], l'opération même de ces "charges" [...] consistant dans l'introduction de fluide frigorigène(ou d’huile) dans un système frigorifique.  4, record 3, French, - charge%20de%20fluide%20frigorig%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comité responsable de l'élaboration des protocoles additionnels à la convention en question, c'est-à-dire le protocole contre l'introduction clandestine de migrants et celui contre le trafic de personnes.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document des Nations Unies.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Library of Canada, 1999. Contents: A brief overview. --Addressing the issues: Introduction: impetus for and mandate of the Task Force; Issue 1: accessibility of digitized content; Issue 2: Selection of materials for digitization; Issue 3: Common issues of intellectual property; Issue 4: Identification of standards and best practices; Issue 5: funding strategies for digital conversion.--Conclusion. Annex 1: Selected federal digitization projects. --Annex 2: Digitization survey. --Annex 3: Quick reference to selected relevant federal information legislation and policies. --Annex 4: Selected standards in the digitization process. --Annex 5: List of Task Force, advisory groups and secretariat members. --Annex 6: Glossary of terms. --Annex 7: Selected references.  1, record 5, English, - Towards%20a%20learning%20nation%3A%20the%20digital%20contribution%3A%20recommendations%20proposed%20by%20the%20Federal%20Task%20Force%20on%20Digitization%3A%20final%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1999. Sommaire : Vue d’ensemble.--Examen des questions :Introduction : raison d’être et mandat du Groupe de travail; Question 1 : accessibilité au contenu numérisé; Question 2 : sélection des documents à numériser; Question 3 : questions courantes concernant la propriété intellectuelle; Question 4 : Identification des normes et des meilleures pratiques; Question 5 : stratégies de financement relatives à la conversion numérique.--Conclusion.--Annexe 1 : projets fédéraux de numérisation retenus.--Annexe 2 : Sondage sur la numérisation.--Annexe 3 : aide-mémoire sur des lois et politiques fédérales pertinentes en matière d’information.--Annexe 4 : normes sélectionnées pour le processus de numérisation.--Annexe 5 : Liste des membres du Groupe de travail fédéral sur la numérisation, des groupes consultatifs et du secrétariat.--Annexe 6 : glossaire.--Annexe 7 : bibliographie partielle.  1, record 5, French, - Vers%20une%20nation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20savoir%20%3A%20l%26rsquo%3Bapport%20de%20la%20num%C3%A9risation%20%3A%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20num%C3%A9risation%20%3A%20rapport%20final

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amount of refrigerant placed in a refrigerating unit.  1, record 6, English, - charge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En conditionnement d’air, il est surtout question(la «charge» thermique mise à part) de la charge soit de fluide frigorigène, soit d’huile incongelable(«refrigerant charge», «oil charge»), l'opération même de ces «charges»(«charging» en anglais) consistant dans l'introduction de fluide frigorigène(ou d’huile) dans un système frigorifique.  2, record 6, French, - charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general question asked at the beginning of an interview.  1, record 7, English, - opening%20question

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par la Commission de la Fonction publique.  1, record 7, French, - question%20d%27introduction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Write down lead-in questions. These questions should be listed under each area to be investigated. This is a very important step because it will help you to control the interview. Your question can be designed to make smooth transitions from one area in the interview to another.  1, record 8, English, - lead%2Din%20question

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish