TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preconditions of issue estoppel [that] are set out by the Supreme Court of Canada [are]: (1) that the same question has been decided; (2) that the judicial decision which is said to create the estoppel was final; and (3) that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised.  3, record 1, English, - issue%20estoppel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables à la préclusion pour même question en litige [qui] sont énoncées par la Cour suprême du Canada [...] sont :(1) que la même question ait été décidée;(2) que la décision judiciaire invoquée comme créant la préclusion soit finale;(3) que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayants droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la préclusion est soulevée.  2, record 1, French, - pr%C3%A9clusion%20pour%20m%C3%AAme%20question%20en%20litige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ya [litigada] y decidida en juicio.  1, record 1, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exclusión o impedimento de una parte de los alegatos por haber sido juzgado ya en un juicio previo. [...] se fundamenta en la resolución del tribunal original respecto de un hecho considerado probado.  2, record 1, Spanish, - preclusi%C3%B3n%20de%20una%20cuesti%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patent applications that are pending in the patent office at the same time are considered to be co-pending.  3, record 2, English, - co%2Dpending%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subject-matter defined by a claim in an application for a patent in Canada (the “pending application”) must not have been disclosed ... in an application (the “co-pending application”) for a patent that is filed in Canada by a person other than the applicant and has a filing date that is on or after the claim date ...  4, record 2, English, - co%2Dpending%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une demande en coinstance mise à la disponibilité du public par un demandeur différent qui décrit la même invention et dont la date d’au moins une revendication est antérieure à la demande en question sera invoquée comme document qui conteste la nouveauté de cette dernière demande [...]  1, record 2, French, - demande%20en%20coinstance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.  1, record 4, English, - litispendance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.  1, record 4, French, - litispendance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d’un État devraient refuser de connaître, en l'absence d’un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.  1, record 4, French, - litispendance

Record 4,  Textual support,  Spanish