TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION LAISSEE SUSPENS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Constitutional Law
Record 1, Main entry term, English
- Constitution Act, 1982
1, record 1, English, Constitution%20Act%2C%201982
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.). 2, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain. 3, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982
Record 1, Key term(s)
- Constitution Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit constitutionnel
Record 1, Main entry term, French
- Loi constitutionnelle de 1982
1, record 1, French, Loi%20constitutionnelle%20de%201982
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.). 2, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l'indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d’amender leur Constitution sans demander d’abord le consentement britannique. 3, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982
Record 1, Key term(s)
- Loi constitutionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derecho constitucional
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley Constitucional de 1982
1, record 1, Spanish, Ley%20Constitucional%20de%201982
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- parking lot issue
1, record 2, English, parking%20lot%20issue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - parking%20lot%20issue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- question laissée en suspens
1, record 2, French, question%20laiss%C3%A9e%20en%20suspens
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- question non réglée 1, record 2, French, question%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - question%20laiss%C3%A9e%20en%20suspens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: