TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it ... .”  2, record 2, English, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l’égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l’importance de l’affaire pour le public, l’importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu’elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu’elle devrait en être saisie [...]»  2, record 2, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Question qui est un mélange de droit et de fait.  1, record 3, French, - question%20mixte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

question mixte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - question%20mixte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term 'mixed question of law and fact' refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.  4, record 4, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.  3, record 4, English, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l'autorité de la présente partie peut interjeter appel d’une telle déclaration à la cour d’appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.  2, record 4, French, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada announced the creation of a joint government-private sector Task Force to combat spam. The objective of the Task Force was to facilitate collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups, and act as a source of advice to the government on how to best tackle the spam issue in the future.  1, record 5, English, - Task%20Force%20on%20Spam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied d’un Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel. Le Groupe de travail avait pour objectif de faciliter la collaboration entre le gouvernement du Canada, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs, et d’agir en tant que conseiller auprès du gouvernement afin de mieux s’attaquer à la question du pourriel à l'avenir.  1, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Included in the employer's management framework are documents entitled A Guide for Employment Equity Practitioners, which was produced by the National Joint Council, and the Accountability Framework, both of which were reported in the previous exercise.  1, record 7, English, - A%20Guide%20for%20Employment%20Equity%20Practitioners

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de gestion de l'employeur est accompagné d’un document produit par le Comité national mixte de la fonction publique fédérale du Canada et intitulé Un Guide pour les intervenants en équité en emploi ainsi que d’un cadre de responsabilisation dont il a été question au cours de l'exercice précédent.  1, record 7, French, - Un%20Guide%20pour%20les%20intervenants%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sub-committee of NRC Joint Consultation Committee.  1, record 9, English, - National%20Joint%20Council%20matter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

NRC [National Research Council of Canada].  1, record 9, English, - National%20Joint%20Council%20matter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-91/79.  1, record 9, French, - question%20relevant%20du%20Conseil%20national%20mixte

Record 9,  Textual support,  Spanish