TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contraceptive sterilization has become one of the most widely used methods of family planning in developed and developing countries.  1, record 1, English, - contraceptive%20sterilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loin de ne concerner que les majeurs capables, la question de la stérilisation contraceptive se pose avec encore plus d’acuité pour les personnes handicapées mentales.  1, record 1, French, - st%C3%A9rilisation%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20contraceptive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción [voluntaria] cuya finalidad directa es impedir la fecundación y procreación humana.  3, record 1, Spanish, - esterilizaci%C3%B3n%20contraceptiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, record 2, English, - performing%20right%20in%20a%20performance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d’auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d’exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d’un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n’ est pas fondé, en vertu de la loi du droit d’auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d’exécution de leurs représentations.  2, record 2, French, - droit%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Davis c. Royal Trust Co. [1932] R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada] 203, p. 209  1, record 3, French, - la%20question%20ne%20se%20pose%20plus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, record 4, English, - universal%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n’ est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, record 4, French, - programme%20universel

Record 4,  Textual support,  Spanish