TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 1, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, record 2, English, - contract%20financial%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, record 2, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit (IMWU) provides opinions on whether or not you (the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from: getting a labour market impact assessment (LMIA); the work permit requirement.  1, record 3, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 3, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs(UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous(l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d’obtenir une étude d’impact sur le marché du travail(EIMT) ;d’obtenir un permis de travail.  1, record 3, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 3, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... statutes imposing an obligation of care for the safety of a particular class of persons may be intended to protect them against their own inability to protect themselves ...  3, record 4, English, - duty%20of%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One person who has harmed another is legally liable to him on the ground of negligence only if the court holds that the defendant had in the circumstances owed the plaintiff a legal duty of care, not to have done or allowed to happen the acts which caused the harm, and had in the circumstances failed to implement the duty by not taking the kind and standard of care and precautions required by law.  4, record 4, English, - duty%20of%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relativement à une réclamation fondée sur la négligence, la question du consentement éclairé à un traitement est concomitante de l'obligation de diligence du médecin.  2, record 4, French, - obligation%20de%20diligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligation de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - obligation%20de%20diligence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-delegable duty is described as a stringent and "personal" duty. It is more than a duty to take care, it is a duty to ensure that reasonable care is taken. In other words, a party that owes a non-delegable duty cannot delegate it to a third person.  3, record 5, English, - non%2Ddelegable%20duty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a accordé l'autorisation de se pouvoir uniquement sur la question de l'obligation non transmissible.  2, record 5, French, - charge%20non%20transmissible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obligation à laquelle on ne peut se soustraire.  3, record 5, French, - charge%20non%20transmissible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canupawakpa Dakota First Nation has not raised the issue of Canada's lawful obligation, if any, after the surrender, and we therefore make no findings in this regard.  2, record 6, English, - Canada%27s%20lawful%20obligation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 6, English, - Canada%27s%20lawful%20obligation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Première Nation Dakota de Canupawakpa n’ a pas soulevé la question de l'obligation légale du Canada, le cas échéant, après la cession, et nous ne tirerons donc pas de conclusion à cet égard.  2, record 6, French, - obligation%20l%C3%A9gale%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 6, French, - obligation%20l%C3%A9gale%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, record 7, English, - vital%20interests

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial ... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests," "independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected."  3, record 7, English, - vital%20interests

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, record 7, English, - vital%20interests

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l’intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d’accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s’agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government claims that the obligations under this part of the Act represent political commitments and not enforceable obligations.  1, record 8, English, - enforceable%20obligation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la décision qu'elle a rendue en 2004 dans l'affaire Forum des maires, la Cour d’appel fédérale s’est penchée sur la question de savoir si la partie VII de la Loi sur les langues officielles imposait une obligation exécutoire au gouvernement fédéral et a indiqué qu'un tel débat devrait avoir lieu au Parlement plutôt que devant les tribunaux.  1, record 8, French, - obligation%20ex%C3%A9cutoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The case did not deal directly with the question of whether there was a positive fiduciary duty on the Crown to take steps to enable the Band to implement a taxation regime when it inserted the taxation clause into the permit.  1, record 9, English, - positive%20fiduciary%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 9, English, - positive%20fiduciary%20duty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt ne traite pas directement de la question de savoir si la Couronne avait une obligation fiduciaire positive de prendre des mesures pour permettre à la bande d’adopter un régime de taxation lorsqu'elle a inséré une clause de taxation dans le permis.  1, record 9, French, - obligation%20fiduciaire%20positive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 9, French, - obligation%20fiduciaire%20positive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention - i.a., the threshold for remanding a suspect in custody (linked to the penalty for the offence); ... whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence ...  3, record 10, English, - pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les questions portaient sur les motifs légitimes du placement en détention provisoire, entre autres le seuil à partir duquel ce placement en détention provisoire est autorisé(lié à la peine dont l'infraction est passible), [...] la question de savoir si le non-respect d’une obligation dans le cadre d’une mesure de contrôle présentencielle constitue une infraction pénale [...]  1, record 10, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The measures taken by Air Canada to comply with its language obligations could not exempt it from all liability when the result intended by the language obligation in question had not been achieved.  1, record 11, English, - language%20obligation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mesures prises par Air Canada pour se décharger de ses obligations linguistiques ne pouvaient l'exonérer de toute responsabilité lorsque le résultat visé par l'obligation linguistique en question n’ avait pas été atteint.  1, record 11, French, - obligation%20linguistique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. It also requires disclosure of those possible risks which have serious consequences, such as death or paralysis.  2, record 12, English, - possible%20risks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

possible risks: term usually used in the plural.  3, record 12, English, - possible%20risks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si aucune question précise ne porte sur les risques possibles, le chirurgien n’ a aucune obligation(bien qu'il puisse le faire) de dire au patient qu'il existe des risques possibles puisque de tels risques se retrouvent dans toute opération.  3, record 12, French, - risques%20possibles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les risques possibles dont les conséquences pourraient être graves pourraient bien être considérés comme importants.  4, record 12, French, - risques%20possibles

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] certaines décisions n’obligent le médecin qui procède à une intervention de chirurgie strictement esthétique, qu’à divulguer les risques probables. En revanche, d’autres jugements affirment que dans cette spécialité, le praticien est tenu d’instruire son client de tous les aléas possibles.  2, record 12, French, - risques%20possibles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

risques possibles; aléas possibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 12, French, - risques%20possibles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... curial deference can enter into a discussion of whether the legislature has discharged its burden under any of the steps of the section 1 test [of the Charter].  2, record 13, English, - deference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la question du devoir de réserve du juge peut se poser dans le cours de l'examen de la question de savoir si le législateur s’est dégagé de son obligation en n’ importe quel stade de l'analyse fondée sur l'article premier [de la Charte].  2, record 13, French, - devoir%20de%20r%C3%A9serve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done.  2, record 14, English, - responsible%20citizenship

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d’un accident pourraient considérer qu'ils n’ ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s’en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d’examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable.  3, record 14, French, - esprit%20de%20civisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A.  1, record 14, Spanish, - esp%C3%ADritu%20de%20civismo

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nothing in section 114 requires any person who is a director of a corporation to supply information that is known to that person by virtue only of his position as a director of an affiliate of the corporation that is neither a wholly-owned affiliate nor a wholly-owning affiliate of the corporation.  1, record 16, English, - affiliate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'article 114 n’ a pas pour effet d’imposer à une personne qui est administrateur d’une personne morale l'obligation de fournir des renseignements qui sont parvenus à la connaissance de cette personne uniquement en raison de son poste d’administrateur d’une affiliée de la personne morale en question, à condition que cette affiliée ne soit pas une affiliée en propriété exclusive ou une affiliée-propriétaire exclusive de cette personne morale.  1, record 16, French, - affili%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the selling securities broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils the securities broker's duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying securities broker or to a person designated by the buying securities broker or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place. [Bank Act].  3, record 17, English, - buying%20securities%20broker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles du marché boursier en question. [Loi sur les banques].  2, record 17, French, - courtier%20acheteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The discussion of the accountability issue initially is a bit elusive. We hear a good deal about the potential for independent reviews damaging, warping or diffusing the sense of accountability on the part of the people being reviewed.  1, record 18, English, - sense%20of%20accountability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le débat qui entoure la question de l'obligation de rendre compte est, de prime abord, difficile à cerner. Nous entendons beaucoup parler de la possibilité que les examens indépendants puissent endommager, fausser ou diffuser le sens de la responsabilité chez ceux qui sont assujettis à un examen.  2, record 18, French, - sens%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source: Voir titre du rapport final (09/89) signé par le sous-commissaire St-Aubin du Service correctionnel du Canada.  1, record 19, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20la%20question%20de%20l%27obligation%20de%20rendre%20compte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Total exposure of a country adjusted upward by any write downs on loans exchanged for a collateralized bond due on a given date.  1, record 20, English, - provisionable%20asset

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dette totale d’un pays majorée de la moins-value sur les prêts échangés en contrepartie d’une obligation garantie par le pays en question et venant à échéance à une certaine date.  1, record 20, French, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Record 20,  Textual support,  Spanish