TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to hand movements, signing requires non-manual behaviours, in particular the position of the head and trunk, facial expression, and the direction in which the signer is looking.  1, record 1, English, - non%2Dmanual%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclinaison de la tête vers le bas est un comportement non manuel produit lorsque le locuteur désire poser une question fermée à laquelle on ne peut répondre que par «oui» ou «non».  1, record 1, French, - comportement%20non%20manuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dichotomous questions (also referred to as two-choice questions) are the simplest version of a close-ended question.  3, record 2, English, - dichotomous%20question

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle question dichotomique une question fermée à laquelle le répondant doit choisir entre deux possibilités, le plus souvent Oui/Non.  3, record 2, French, - question%20dichotomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enseignement programmé.  1, record 3, French, - question%20par%20vrai%20ou%20faux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example: "Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no. ... The question really asks two questions: "Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, record 4, English, - double%2Dbarrelled%20question

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d’un concept en général, par exemple :«Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double :«Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, record 4, French, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical package which provides a set of procedures for estimating models in which the dependent variable is qualitative in some way. These models are particularily useful for researchers in the social, behavioral, and biomedical sciences, as well as economics, public choice, education and marketing.  2, record 5, English, - quantal%20response

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n’ y a que deux réponses possibles à une question :oui ou non, marié ou non, etc.  3, record 5, French, - r%C3%A9ponse%20par%20tout%20ou%20rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Critics chide Jacques Parizeau for flip-flopping on the referendum question, for wasting tens of millions of dollars on a vote that has left severe fissures in the province of Quebec, for ignoring the province's finances and its unemployment crisis since he came to power in September 1994.  2, record 6, English, - referendum%20question

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.  2, record 6, French, - question%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.  2, record 7, English, - Yes%20forces

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?  2, record 7, English, - Yes%20forces

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.  2, record 7, English, - Yes%20forces

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.  1, record 7, French, - camp%20du%20OUI

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s’étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.  1, record 7, French, - camp%20du%20OUI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Question à laquelle l'enquêté sait, en général, répondre par «oui» ou par «non». Elle partage la population en deux parties.  1, record 8, French, - question%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20unique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n’ y a que deux réponses possibles à une question :oui ou non, marié ou non, etc.  2, record 8, French, - question%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20unique

Record 8,  Textual support,  Spanish