TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In parliamentary practice, the question whether a vote shall be taken on the main issue, or not, brought forward before the main or real question is put by the speaker and for the purpose of avoiding, if the vote is in the negative, the putting of this question.  2, record 1, English, - previous%20question

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Question posée au début d’un débat par un parlementaire demandant à l'Assemblée s’il y a lieu de procéder au débat. Si l'Assemblée estime qu'il n’ y a pas lieu d’en débattre, le projet en discussion est retiré de l'ordre du jour.  2, record 1, French, - question%20pr%C3%A9alable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción debatible que tiene por efecto provocar una votación sobre una cuestión en estudio y que impide la propuesta de modificaciones suplementarias.  1, record 1, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20previa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la cuestión previa se adopta, la moción inicial se somete de inmediato a votación; si se rechaza, la moción se sustituye.  1, record 1, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20previa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Postponing the reopening of Parliament until after the Winter Olympics in Vancouver means the government will be able to avoid persistent questions on the treatment of prisoners who were handed over to Afghan authorities by the Canadian military in 2006-07.  3, record 2, English, - reopening%20of%20Parliament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, le bureau national de l'ANRF [Association nationale des retraités fédéraux] a mis de l'avant une stratégie d’intervention auprès de tous les députés du Canada afin de les sensibiliser sur cette question avant la rentrée parlementaire du 20 septembre 2010.  3, record 2, French, - rentr%C3%A9e%20parlementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thus, faced with a claim of inherent parliamentary privilege, our courts are limited to questions of jurisdiction. A court may determine the existence of a claimed inherent parliamentary privilege, and may determine whether the particular act complained of falls within that "category" of inherent parliamentary privilege, but the court may not review the manner of exercise of a recognised inherent parliamentary privilege ...  1, record 3, English, - claim%20of%20inherent%20parliamentary%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsqu'ils sont saisis d’une allégation de privilège parlementaire constitutionnel inhérent, nos tribunaux ne peuvent trancher que les questions de compétence. Un tribunal peut décider si un privilège parlementaire inhérent qui est revendiqué existe et si l'acte reproché appartient à la «catégorie »du privilège en question, mais il ne peut contrôler le mode d’exercice d’un privilège parlementaire constitutionnel inhérent reconnu [...]  1, record 3, French, - all%C3%A9gation%20de%20privil%C3%A8ge%20parlementaire%20inh%C3%A9rent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.  1, record 4, English, - Canadian%20Parliamentary%20Helsinki%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki.  1, record 4, French, - Groupe%20parlementaire%20canadien%20d%26rsquo%3BHelsinki

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, record 5, English, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, record 5, French, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While Standing Order 156 refers to "Joint Law Clerks", since 1925 there has been only one Law Clerk.  1, record 7, English, - Joint%20Law%20Clerks

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il soit question de «colégistes et conseillers parlementaires» à l'article 156 du Règlement, la Chambre ne compte qu'un seul légiste et conseiller parlementaire depuis 1925.  1, record 7, French, - col%C3%A9gistes%20et%20conseillers%20parlementaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un dossier au ministère de la Défense nationale.  1, record 8, French, - Question%20parlementaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(question parlementaire I. C., No de contrôle 610110-fév. 1975  1, record 9, French, - Exposition%20internationale%20de%20sylviculture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

N. B. Les expressions :question parlementaire, question au ministère ne sont pas utilisées aux Débats. Les interpellations ne sont faites qu'au Sénat. B. T.-Débats, 17-11-75.  1, record 10, French, - demande%20de%20renseignements%20au%20gouvernement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish