TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION PARTICIPANTS [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

Informal discussion in small groups.

CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.

CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d’un sous-groupe faisant partie d’un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l'ensemble des participants.

CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.

OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l’idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles («discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores («échange en essaim»). Ce dernier terme n’a d’ailleurs été relevé dans aucune source française originale.

Spanish

Save record 1

Record 2 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The minister in council meeting will then take the form of a working lunch.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Repas durant lequel les participants se réunissent au sujet d’une question professionnelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 1993-09-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les documents sonores. Deux types de supports sont utilisés pour la conservation des enregistrements sonores : les disques et les bandes magnétiques.

CONT

La qualité de la discussion sera(...) améliorée [si les participants] ont reçu une documentation avant réunion. Il en ira de même si la séance est précédée d’un film(ou de tout document sonore ou visuel) capable de focaliser l'attention sur la question à débattre.

CONT

(...) il serait intéressant d’envisager l’intégration d’éléments audio et/ou vidéo dans un programme (...), ou mieux, un programme orienté vers la compréhension orale de documents authentiques sonores ou visuels.

OBS

Limité plutôt d’abord à la chose décrite, le terme [document] tend de plus en plus à désigner n’importe quel type ou genre de matériel propre à fournir des informations. Un document peut être considéré (...) comme une entité physique dont on peut distinguer principalement la nature textuelle (écriture), numérique (donnée chiffrée), iconique (image), sonore (enregistrement de la parole ou du son) (...)

Spanish

Save record 3

Record 4 1987-10-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 4

Record 5 1987-10-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
OBS

... attention should be given to what happens as the meeting opens. ... Such details as meeting "ice breakers" must be carefully planned to welcome the participants.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Rien ne peut être plus utilement comparé à une réunion-discussion qu’une réaction chimique: une telle réaction (...) doit être (...) amorcée, contrôlée et catalysée. Elle doit être amorcée, car (...) le simple contact des corps chimiques (ici les participants) n’est pas suffisant pour la provoquer, il y faut une intervention extérieure (...) Ceci correspond, dans une conférence, au rôle introductif de l’animateur qui met à l’aise les participants et déclenche les débats.

OBS

Premier rôle : amorçage.(...) Mise à l'aise : La première chose à faire quand les participants sont arrivés est de les mettre à l'aise.(...) Ne pas oublier non plus les présentations(...) après quoi, au moyen d’une question, l'animateur déclenche la discussion(...)

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-01-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Group Dynamics

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] avec un nombre de participants trop faible on diminue [...] les chances de voir se dégager tous les points de vue possibles. On risque alors de conclure un peu hâtivement sans avoir fait le tour de la question.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
DEF

Related to qualitative research, this entails recruiting approximately ten participants, each of whom are selected according to screening criteria. These target groups are assembled to discuss a particular topic. The discussion is lead by a moderator, who seeks to elicit insights into the attitudes, opinions and behaviour of citizens vis-à-vis a particular subject.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

Liée à la recherche qualitative, cette technique consiste à recruter une dizaine de participants, chacun d’eux étant choisi d’après certains critères de sélection. Ces groupes-cibles sont réunis pour discuter d’un sujet précis. La discussion est présidée par un animateur qui cherche à mettre à jour les causes profondes des attitudes, des opinions et du comportement de la population vis-à-vis une question en particulier.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
Key term(s)
  • experimental discussion group

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Dans les groupes expérimentaux de discussion, les participants devaient exprimer les opinions de leur groupe de référence sur une question contestée dans laquelle ils s’impliquaient, et aboutir à un accord ou à une synthèse.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: