TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION PARTICULIERE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
CONT

Les termes «Paléoesquimau(Paleo-Eskimo) »et «Néoesquimau(Neo-Eskimo) »ont été introduits par Steensby il y a près d’un siècle pour aborder la question de l'origine des Inuits selon une stratification particulière.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A procedure used for the purpose of drawing the attention of the Senate, through debate, to a particular matter.

OBS

An inquiry does not lead to a decision of the Senate and is dropped from the Order Paper once debate concludes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Procédure visant à attirer l'attention du Sénat sur une question particulière au moyen d’un débat.

OBS

L’interpellation ne mène pas à une décision du Sénat et elle est rayée du Feuilleton une fois le débat terminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 2

Record 3 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Accounting that is concerned with the classification, recording, analysis and interpretation of the overall financial position and operating results of an organization and providing such information to owners, managers and third parties.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptabilité dont l’objet est de classer, d’enregistrer, d’analyser et d’interpréter, en valeurs monétaires, les activités économiques d’une entité en vue de déterminer les effets de ces activités sur sa situation financière et sur ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement, et de produire des informations utiles, notamment les états financiers, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou d’autres règles comptables appropriées.

OBS

Les objectifs poursuivis par la comptabilité générale lui confèrent une utilité particulière en analyse financière, aussi l'appelle-t-on parfois «comptabilité financière». Toutefois, cette désignation tend à restreindre le champ de ses applications tant à l'intérieur(en négligeant la mise en œuvre d’un système de contrôle par exemple) qu'à l'extérieur(en omettant les relations de l'entité avec son environnement et l'utilisation des données comptables à des fins juridiques et fiscales à titre d’instrument ayant une valeur probante). Aujourd’hui, il est de plus en plus question d’information financière plutôt que de comptabilité générale ou financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Rama de la contabilidad que se ocupa de medir y evaluar en términos monetarios los bienes, derechos y deudas de la empresa con el objetivo de describir en la forma más real posible su situación patrimonial y de rentabilidad. Está más orientada a la información externa o general que la contabilidad analítica.

OBS

contabilidad financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing ... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l'égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l'intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l'évaluation de l'intérêt public.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d’un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d’indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.

CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l’instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu’il ne possède pas généralement.

CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d’entreprendre une étude d’une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n’ est pas contraint d’exercer ce pouvoir.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.

OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Partisan actions and statements by definition involve a judge in publicly choosing one side of a debate over another.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par définition, les activités et déclarations partisanes d’un juge impliquent une prise de position publique à l'égard d’une question particulière.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Partisan actions and statements by definition involve a judge in publicly choosing one side of a debate over another.

OBS

partisan action: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • partisan actions

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par définition, les activités et déclarations partisanes d’un juge impliquent une prise de position publique à l'égard d’une question particulière.

OBS

activité partisane : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • activités partisanes

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Labour and Employment
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Entente temporaire de groupements(syndicaux, patronaux ou politiques) en vue d’une action commune sur une question particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
Save record 10

Record 11 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process
  • Labour and Employment
  • Organization Planning
DEF

[A set of] documents, which identify a discrete activity, function or operation in a definitive manner for management evaluation and comparison with other activities.

CONT

Essentially, a decision package is a budget request ideally containing the following information for the higher management. Identification data; Decision Unit, programme/activity for which the package is made, accountability, etc. Objective of the decision unit. Objective of the decision package. Feasibility Assessment: Is the programme legally required? Is the programme technically feasible? Is the programme operationally viable?

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
  • Travail et emploi
  • Planification d'organisation
DEF

[Ensemble] de documents décrivant une activité particulière, qui permet d’évaluer cette dernière et de décider de l’approuver ou de la rejeter.

OBS

Les documents en question comportent la justification des coûts à engager pour accroître ou maintenir les effectifs ou services afférents à cette activité particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Trabajo y empleo
  • Planificación de organización
DEF

[Conjunto de] documentos que identifican y describen una actividad específica de tal manera que la administración pueda evaluarla y jerarquizarla con relación a otras actividades que compiten por los mismos o similares recursos limitados y [...] decidir si la aprobará o desaprobará.

Save record 11

Record 12 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

A document containing government policy proposals, issued for discussion purposes.

OBS

Such a document does not represent a Government commitment to introduce legislation or to adopt a particular position.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Document qui expose, aux fins de consultation publique, les propositions du gouvernement sur une question particulière.

OBS

La présentation d’un livre vert sur un sujet donné ne constitue pas un engagement de la part du gouvernement à légiférer ou à adopter une position.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Documento que expone, para fines de consulta pública, las propuestas de política del Gobierno.

CONT

Los Libros Verdes publicados por la Comisión son documentos cuyo objetivo es propiciar una reflexión y lanzar una consulta sobre un tema en particular. Las consultas suscitadas por un Libro Verde pueden dar origen, posteriormente, a un Libro Blanco para plasmar los frutos de la reflexión en medidas concretas de acción comunitaria.

OBS

La presentación de un libro verde no implica un compromiso por parte del Gobierno para legislar o adoptar una posición particular.

Save record 12

Record 13 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Groupe de personnes désignées à titre institutionnel ou temporaire pour se prononcer sur une question particulière, effectuer une enquête ou gérer un organisme.

OBS

Termes connexes : conseil, bureau, régie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 13

Record 14 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

Informal discussion in small groups.

CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.

CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d’un sous-groupe faisant partie d’un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l'ensemble des participants.

CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.

OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l’idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles («discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores («échange en essaim»). Ce dernier terme n’a d’ailleurs été relevé dans aucune source française originale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The process of informing, training and involving employees in any specific issue important to an organization, whether it be health and safety, waste reduction or climate change.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Processus d’informer, de former et susciter la participation des employés à toute question particulière d’importance à une organisation, que ce soit la santé et la sécurité, la réduction des déchets ou les changements climatiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

In addition, and separate from the power to conduct inquiries, the [Indian Specific Claims] Commission is mandated to provide, or arrange for, mediation services at the request of the claimant and government concerning any issue pertinent to a specific claim. In these matters, the Commission has an on-going requirement to produce reports to the parties on each claim, inquiry or mediation effort.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Outre le pouvoir de faire enquête, la Commission a le mandat de fournir ou de faire fournir des services de médiation, à la demande du gouvernement et du revendicateur concernant toute question ayant trait à une revendication particulière. Dans ces cas, la Commission doit présenter des rapports aux parties sur chaque revendication, enquête ou effort de médiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Save record 16

Record 17 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode qui implique l'étude d’une situation spécifique ou d’une question particulière comprenant les perspectives historiques, les aspects culturels, les réalités socio-économiques ou les aspirations pour le futur. p. ex. dans le programme d’études autochtones, l'enseignant ou l'enseignante peut prendre les perspectives historiques des Autochtones et étudier leur effet sur les situations d’aujourd’hui de ce peuple. Un autre exemple serait de prendre le cas du Saint-Laurent et de la MacKenzie pour appuyer la théorie que les cours d’eau servent souvent de moyen de communication.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Key term(s)
  • estudio de casos
Save record 17

Record 18 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Whether the ordinal nature of measures of skill attainment "matters" or not will depend on what particular question is being asked, what alternative scalings of scores are reasonable, and the degree of dispersion of outcomes in the population.

OBS

Information obtained from Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Par conséquent, que la nature ordinale de la mesure du niveau de capacités de lecture «importe» ou non dépend de la question particulière qui est posée, des autres échelles de pondération des résultats acceptables et du degré de dispersion des résultats au sein de la population.

OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

Any report ... from management.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Exposé ou compte rendu fait par la direction sur une question particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Cualquier informe realizado por la dirección.

Save record 19

Record 20 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Air Freight
DEF

... means that the rate stated in the tariff applies to all commodities within the commodity group except those appearing under their own rate.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Fret aérien
DEF

Indique que les frais figurant au Tarif s’appliquent à tous les produits du groupe en question, sauf ceux qui font l'objet d’une tarification particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Carga aérea
Save record 20

Record 21 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Question touchant surtout un élément, par ex la Force aérienne.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Clients need only a personal computer with a modem and communications software to browse through a bulletin board of news and announcements, search for questions and answers, and access Revenue Canada's directory of tax services offices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Les clients n’ ont besoin que d’un modem et d’un ordinateur personnel muni d’un logiciel de communication pour parcourir le babillard électronique contenant des nouvelles et des annonces, chercher une réponse à une question particulière, ou avoir accès à la liste des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

An issue involving one industry in a given sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: