TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, record 1, English, - adverse%2Deffect%20discrimination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.  3, record 1, French, - discrimination%20indirecte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, record 1, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions ...  2, record 2, English, - sacrifice%20relevant%20question

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, record 3, English, - relevant%20question

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C’est pourquoi l’on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l’innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu’on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s’il s’agit d’un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu’il ou elle a commis […]  1, record 3, French, - question%20pertinente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subset of the edges of a connected, edge-weighted undirected graph that connects all the vertices together, without any cycles and with the minimum possible total edge weight.  8, record 4, English, - minimum%20weight%20spanning%20tree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout arbre couvrant dont la somme des poids des arêtes le constituant est minimal.  2, record 4, French, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une question importante qui surgit dans les analyses de données modernes concerne la façon de détecter(et finalement créer) une structure pertinente dans un ensemble de points. Des outils, tels que l'arbre recouvrant de longueur minimum et la triangulation de Delaunay, peuvent aider à détecter la présence d’une structure pertinente.  9, record 4, French, - arbre%20recouvrant%20de%20poids%20minimum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, record 5, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, record 5, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, record 5, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.(Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d’évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, record 5, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 5, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Peirce stresses] the importance of icons in the reasoning process. The role of images is also stressed in the distinction between theorematic and corollarial reasonings.  2, record 6, English, - icon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe qui ressemble à ce qu’il désigne, à son référent.  1, record 6, French, - icone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre «signes iconiques» et «signes digitaux» favorise une étude plus pertinente des messages que les habituelles classifications technologiques des médias. La question revient à étudier les mérites respectifs des mots et des images.  2, record 6, French, - icone

Record 6,  Textual support,  Spanish