TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Published by the North-South Institute, 1985.  1, record 1, English, - Foreign%20Students%20in%20Canada%3A%20a%20neglected%20foreign%20policy%20issue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institut Nord-Sud, 1985.  1, record 1, French, - Les%20%C3%A9tudiants%20%C3%A9trangers%20au%20Canada%20%3A%20une%20question%20de%20politique%20n%C3%A9glig%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, record 2, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, record 2, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply....  3, record 3, English, - hard%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "soft currency".  4, record 3, English, - hard%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hard currency earnings.  5, record 3, English, - hard%20currency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d’un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question.  3, record 3, French, - monnaie%20forte

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

revenus en devises fortes.  3, record 3, French, - monnaie%20forte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país.  1, record 3, Spanish, - divisa%20fuerte

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ganancias en divisas fuertes.  1, record 3, Spanish, - divisa%20fuerte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, record 4, English, - adverse%2Deffect%20discrimination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.  3, record 4, French, - discrimination%20indirecte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, record 4, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, record 5, English, - social%20justice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d’expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d’autonomie économique, sociale et politique.  2, record 5, French, - justice%20sociale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, record 5, Spanish, - justicia%20social

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The policy Delphi method is a process that seeks to generate the strongest possible opposing views on the potential resolutions of a major policy issue, such as strategy and policy for infrastructure and engineering asset management within asset-intensive organisations. The objectives of the policy Delphi method are to: ensure that all possible options have been tabled for consideration, estimate the impact and consequences of any particular option, and to examine and estimate the acceptability of all the individual options. The committee process is commonly used to address a wide range of issues and decisions within organisations at management and operational levels.  1, record 6, English, - policy%20Delphi%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Delphi politique» est utilisé pour générer les divergences les plus fortes à propos de solutions potentielles à une question politique majeure. [...] Le «Delphi politique» part du principe que le décideur ne souhaite pas qu'un groupe génère sa décision, mais aimerait qu'un groupe éclairé présente toutes les options et preuves à l'appui de son opinion. Par conséquent, le «Delphi politique» est un outil d’analyse des questions politiques, et non un mécanisme de prise de décision.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20politique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 7, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]  2, record 7, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 7, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Partisan activities promote or oppose a political actor, including a political party or candidate, other than by taking a position on an issue associated with the political actor. The Act [Canada Elections Act] does not set out an exhaustive list of activities, but they can include organic social media campaigns, get-out-the-vote activities, reaching electors by telephone or participating in door-to-door canvassing to promote a party.  2, record 8, English, - partisan%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

partisan activity : designation usually used in the plural.  3, record 8, English, - partisan%20activity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les activités partisanes visent à favoriser ou à contrecarrer un acteur politique, y compris un parti politique ou un candidat, autrement qu'en prenant position sur une question à laquelle l'acteur politique est associé. La Loi [Loi électorale du Canada] ne donne pas une liste exhaustive de ces activités, mais elles peuvent comprendre les campagnes dans les médias sociaux, les activités visant à convaincre les électeurs d’exercer leur droit de vote, les appels téléphoniques aux électeurs et le porte-à-porte pour faire la promotion d’un parti.  2, record 8, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité partisane : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 8, French, - activit%C3%A9%20partisane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature ... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.  3, record 9, English, - voting%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d’élection à partir du vote des électeurs; en d’autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.  2, record 9, French, - mode%20de%20scrutin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel(les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels) ;selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d’influencer la distribution des sièges entre les candidats d’une même formation politique.  2, record 9, French, - mode%20de%20scrutin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu’ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, record 9, French, - mode%20de%20scrutin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.  1, record 9, Spanish, - sistema%20de%20votaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.  1, record 10, English, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.  1, record 10, English, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, record 10, English, - passive%20public%20information%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d’éveiller l'intérêt des médias ou du public à propos d’une question ou d’une activité.  1, record 10, French, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binformation%20publique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, lorsqu’une politique d’attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d’information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d’éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.  1, record 10, French, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binformation%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

attitude passive en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.  2, record 10, French, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binformation%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Having little or no practical significance.  3, record 11, English, - academic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The question on appeal became moot once the parties settled their case.  4, record 11, English, - academic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'intimé a invoqué deux motifs pour lesquels la Cour devrait refuser de répondre à la question : il s’agit d’une question purement politique et cette question est devenue théorique.  4, record 11, French, - th%C3%A9orique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

académique : Il est fautif d’employer «académique» au sens de théorique, didactique, intellectuel, abstrait, peu pratique, spéculatif, voire stérile, que possèdent les adjectifs anglais «academic» et «moot». Plutôt que d’affirmer qu’une argumentation, une prétention, une question est académique, on dira qu’elle est, selon le cas, «théorique», «spéculative», «sans portée pratique».  4, record 11, French, - th%C3%A9orique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.  3, record 12, English, - non%2Dconfidence%20vote

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d’ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.  4, record 12, French, - vote%20de%20censure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

censure : sanction défavorable à l’égard de la politique d’un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.  5, record 12, French, - vote%20de%20censure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n’est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».  6, record 12, French, - vote%20de%20censure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.  2, record 12, Spanish, - voto%20de%20censura

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The policy also notes that the CFO's [chief financial officer's] challenge and attestation role is based on corporate financial stewardship and as an objective strategic business adviser on matters such as risk management, the examination of financial options and cost containment.  1, record 13, English, - corporate%20financial%20stewardship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La politique stipule aussi que les fonctions d’attestation et de remise en question du DPF [dirigeant principal des finances] sont fondées sur la gérance financière ministérielle ainsi que sur leur rôle de conseiller stratégique objectif à l'égard de questions qui concernent, entre autres choses, la gestion des risques, l'examen des solutions financières et la limitation des coûts.  1, record 13, French, - g%C3%A9rance%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any issue pertaining to elements vital to the economical, efficient and effective implementation of a policy or program which has been developed by and is under the joint responsibility of several separate entities.  1, record 14, English, - sectoral%20issue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute question portant sur les éléments essentiels à la mise en œuvre économique, efficiente et efficace d’une politique ou d’un programme réalisé par plusieurs entités distinctes qui assument toutes une part de responsabilité.  1, record 14, French, - question%20sectorielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In his covering letter, he advised that, in the event that no answer on acceptance or rejection of the claim was forthcoming from Canada, he would add an additional legal question regarding Canada's duty to negotiate in good faith under the Specific Claims Policy.  2, record 15, English, - additional%20legal%20question

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, record 15, English, - additional%20legal%20question

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans sa lettre d’accompagnement, [il] précise que, faute de réponse du Canada concernant l'acceptation ou le rejet de la revendication, il est d’avis d’ajouter une question juridique additionnelle relativement au devoir qui incombe au Canada de négocier de bonne foi, en vertu de la Politique des revendications.  2, record 15, French, - question%20juridique%20additionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, record 15, French, - question%20juridique%20additionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inquiries, per se, may be held where a First Nation or claimant alleges that the Minister of Indian and Northern Affairs Canada has rejected a claim submitted pursuant to Government's Specific Claims Policy, or, where a claim has been accepted by Government for negotiation and the claimant disputes compensation criteria prescribed by the Minister.  2, record 16, English, - compensation%20criteria

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être instituée là où une Première Nation ou un revendicateur prétend que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a rejeté une revendication présentée conformément à la politique officielle sur les revendications particulières, et là où le gouvernement a accepté de négocier une revendication et que le revendicateur remet en question les critères d’indemnisation prescrits par le Ministre.  2, record 16, French, - crit%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bindemnisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... he would add an additional legal question regarding Canada's duty to negotiate in good faith under the Specific Claims Policy.  2, record 17, English, - Canada%27s%20duty

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, record 17, English, - Canada%27s%20duty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il est d’avis d’ajouter une question juridique additionnelle relativement au devoir qui incombe au Canada de négocier de bonne foi, en vertu de la Politique des revendications.  3, record 17, French, - devoir%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  3, record 17, French, - devoir%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The volume and impact of consultations is of particular interest. The need to consult arises from system-wide interdependencies between institutions, which are a natural consequence of the growing connectedness or horizontality of government operations. It is becoming increasingly rare for any one particular policy or operational issue and the documents related to them to be of interest solely to one federal institution. As a result, consultation requests are increasing the workload of institutions.  3, record 18, English, - consultation%20request

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des demandes de consultation et leurs répercussions sur le volume de travail présentent un intérêt particulier. La nécessité de consulter découle de l'interdépendance des institutions qui résulte tout naturellement de l'intégration grandissante ou de l'«horizontalité» des activités gouvernementales. Il est de plus en plus rare qu'une politique ou qu'une question opérationnelle donnée – et les documents qui les concernent – intéressent une seule institution fédérale.  2, record 18, French, - demande%20de%20consultation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The 12th Prime Minister of Australia] has pledged Australia's continuing assistance in the defence of South Vietnam, and there seems no practical alternative to the diehard policy of hanging on and avoiding defeat until some strategy is evolved for enforcing a settlement.  1, record 19, English, - diehard%20policy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la politique d’immobilisme et aux tactiques d’obstruction au niveau des négociations, l'Algérie et le Polisario ont multiplié les tentatives pour faire déraper le processus, à travers une instrumentalisation systématique de la question des droits de l'homme.  1, record 19, French, - politique%20d%26rsquo%3Bimmobilisme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause ...  2, record 20, English, - policy%20gap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n’ ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d’emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d’embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n’ ont aucune latitude dans les cas de cessation d’emploi «sans cause» [...]  3, record 20, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.  1, record 21, English, - recovery%20team

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species (e.g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency); species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species' recovery needs.  1, record 21, English, - recovery%20team

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.  1, record 21, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce(p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de l'Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l'espèce, est responsable de l'élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.  1, record 21, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aménager un local pour y permettre l’usage du tabac.  2, record 22, French, - tabagiser

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents ? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument ? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, record 22, French, - tabagiser

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict.  1, record 23, English, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d’organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit.  1, record 23, French, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.  1, record 23, Spanish, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The objective of [the performance information maps] is to provide information on broad, or horizontal, policy issues.  2, record 24, English, - horizontal%20policy%20issue

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Question relative à des politiques d’harmonisation couvrant des secteurs d’activités qui sont sur un pied d’égalité ou qui offrent des services comparables ou complémentaires.  2, record 24, French, - question%20de%20politique%20horizontale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, record 28, French, - aquarium%20pour%20fumeurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, record 29, French, - loi%20anti%2Dfum%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, record 30, French, - politique%20anti%2Dfum%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La ligne de partage entre les pays, sur cette question de l'emploi des formules d’indexation, ne correspond absolument pas à la division entre ce que l'on considère habituellement comme les «pays à politique des revenus» [...]  1, record 31, French, - pays%20%C3%A0%20politique%20des%20revenus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A strategy aimed at reviving demand for a product which has been in a state of decline.  2, record 32, English, - remarketing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Space heaters for use in the home were remarketed as the cost of heating oil increased.  3, record 32, English, - remarketing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Révision de la mercantique d’un produit dont la demande est en régression.  2, record 32, French, - marketing%20de%20relance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On a affaire à un produit pour lequel la demande est en régression par rapport à son niveau antérieur, la firme concernée peut alors choisir, soit l'élimination progressive du produit en question, soit une reconsidération globale de la politique marketing du produit(cible, efforts de commercialisation...) appelée re-marketing.  3, record 32, French, - marketing%20de%20relance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An informative talk given before a class, audience, etc. and usually prepared beforehand.  1, record 33, English, - lecture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Causerie où l'on traite en public une question littéraire, artistique, scientifique, politique.  2, record 33, French, - conf%C3%A9rence

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La conférence [...] présente une analogie avec le meeting en ce sens que le conférencier occupe une part importante du temps; la place laissée au débat reste faible. [...] la différence essentielle réside dans le contenu toujours beaucoup plus précis et plus technique que dans le meeting. Le discours est beaucoup plus structuré [...]  3, record 33, French, - conf%C3%A9rence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate: ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas (GHG) emissions.  1, record 34, English, - Energy%20Technology%20Futures

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre(GES).  1, record 34, French, - Avenir%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A map constructed for the purpose of delineating a boundary line and adjacent territory.  2, record 35, English, - boundary%20map

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boundary map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 35, English, - boundary%20map

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la carte des frontières géographiques de l'Europe est communément admise, les dimensions politiques, économiques et culturelles de l'Europe ont toujours été sources de conflits. Limites administratives strictes ou rayonnement culturel difficilement identifiable, la question des frontières intervient dans le champ historique, philosophique, littéraire, économique et politique.  4, record 35, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Carte limitrophe précisant la position de la Sarre, avec les pays limitrophes.  2, record 35, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carte frontalière (en anglais : «pass for borders») : désigne généralement un laissez-passer permettant au porteur de franchir la frontière entre deux pays, laquelle frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police (passeport, carte frontalière, etc.), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.  5, record 35, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) considers matters involving the form and procedure of government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it or where the TBACC sees the need for change or clarification.  1, record 36, English, - Treasury%20Board%20Advisory%20Committee%20on%20Contracts

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés(CCCTM). Ce comité examine les questions relatives à la forme et la procédure des marché publics ou la politique et les lignes directrices en matière de passation de marchés et qui peuvent lui être soumises. Le comité examine également toute question semblable lorqu'il estime qu'il y a lieu d’effectuer des modifications ou de donner des éclaircissements.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20charg%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information ...  3, record 37, English, - competitive%20matter

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, record 37, English, - competitive%20matter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d’un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n’ est question ni d’une politique commune ni d’institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, record 37, French, - question%20de%20concurrence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Corporate ethicists help companies, government departments or individuals make ethical decisions, or devise a code of ethics by which to operate. They can help a corporation understand values beyond those of their board members and shareholders, or a volunteer organization clarify issues, such as using a portion of donations to raise more donations and aid a broader group.  1, record 38, English, - corporate%20ethicist

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les questions quant à la responsabilité d’une entreprise en environnement, en politique ou en développement social appartiendront à l'éthicien [des affaires] au service de la compagnie, à même titre que les question comptables relèvent du comptable et les questions juridiques, de l'avocat.  3, record 38, French, - %C3%A9thicien%20des%20affaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method of determining public opinion, attitudes, or expectations, by interviewing a representative sample of the population, based on age, sex, education, occupation, and place of residence, and drawing conclusions for the population as a whole from the results.  2, record 39, English, - survey

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Surveys can play an important role in setting economic policy by revealing consumer expectations, and hence buying plans, or by indicating the confidence of business leaders and their investment intentions. Surveys are widely used by corporations in «market research».  2, record 39, English, - survey

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recherche méthodique portant sur une question sociale, économique ou politique et reposant principalement sur le rassemblement des faits ainsi que sur les avis et les témoignages des intéressés.  1, record 39, French, - enqu%C3%AAte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acopio de datos obtenidos mediante cuestionarios difundidos entre los individuos de una muestra representativa de una población, para con los resultados apreciar estados de opinón, propósitos electorales, posible reacción frente a una decisión política, actitudes de los consumidores, nivel económico, o cualquier otro aspecto de la población de una colectividad concreta.  1, record 39, Spanish, - encuesta

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, record 40, English, - sound%20science

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, record 40, English, - sound%20science

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l’administration Bush, [l’expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L’utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l’avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, record 40, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu'une «vraie» science, [ce qu'on appelle parfois «sound science», ] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, record 40, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu’un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l’argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l’avantage d’être un peu plus signifiants.  4, record 40, French, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program (ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, record 41, English, - European%20Recovery%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen(European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d’une telle politique après la Première Guerre mondiale(la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d’État américain, le général George Marshall, qui, lors d’un discours à l'université Harvard(5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, record 41, French, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, record 41, Spanish, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, record 42, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, record 42, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, record 42, English, - statement%20of%20heritage%20character

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.(Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d’évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, record 42, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 42, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The present document] provides complementary performance information on ... policy issues such as those contained in the speech from the Throne.  3, record 43, English, - policy%20matter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les décisionnaires sont passées aux services de garde d’enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu’à d’autres enjeux politiques critiques.  2, record 43, French, - question%20de%20politique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Fédération des dames d'Acadie founded the Women's Union for Pay Equity (known as the Coalition for Pay Equity since June 2001). The initiative undertaken by the Fédération des dames d'Acadie to create the Coalition stemmed from concerns about the poverty of women - which is partially due to pay inequity.  1, record 44, English, - Coalition%20for%20Pay%20Equity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Fédération des dames d’Acadie fondait l'Union des femmes pour l'équité salariale, amenant ainsi sur la scène politique la question de la pauvreté des femmes causée en partie par l'iniquité salariale. En juin 2001, l'Union des femmes pour l'équité salariale devenait la Coalition pour l'équité salariale.  1, record 44, French, - Coalition%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A lively discussion of cultural entrepreneurship followed Mr. ...'s remarks.  2, record 45, English, - cultural%20entrepreneurship

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Artistic and Cultural Entrepreneurship : a Question for Political Economy.  3, record 45, English, - cultural%20entrepreneurship

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Après cette présentation, un débat animé a lieu touchant l’esprit d’entreprise dans le secteur culturel.  1, record 45, French, - esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise%20dans%20le%20secteur%20culturel

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le statut de l'entreprenariat artistique et culturel : une question d’économie politique.  2, record 45, French, - esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise%20dans%20le%20secteur%20culturel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To support the Gender Equality Initiative and help co-ordinate work related to gender equality across the Department, the office of the Senior Advisor has begun a program to broaden Department-wide expertise and understanding of gender equality analysis, through education and the development of analytical approaches. The Advisor is supported by a network of over 50 gender equality specialists who ensure the application of gender equality analysis in their fields. The Advisor also benefits from the contribution of the Advisory Committee on Gender Equality on issues relating to raising awareness in the Department regarding gender equality. The new Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis was released in June, 1997. A guide to Gender Equality Analysis, entitled Diversity and Justice: Gender Perspectives, was released in August, 1998.  1, record 46, English, - Advisory%20Committee%20on%20Gender%20Equality

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour soutenir l'Initiative d’égalité des sexes et aider à coordonner le travail relatif à l'égalité des sexes dans tout le Ministère, le bureau de la conseillère principale met en application un programme qui vise à élargir l'expertise et la compréhension de l'analyse axée sur l'égalité des sexes dans tout le Ministère, par l'éducation et l'élaboration de démarches analytiques. La conseillère est appuyée par un réseau de plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes qui voient à l'application dans leur domaine de l'analyse axée sur l'égalité des sexes. Elle peut aussi compter sur l'apport du Comité consultatif sur l'égalité des sexes pour la sensibilisation du personnel du Ministère à cette question. En juin 1997, on a publié la nouvelle Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes. En août 1998, on a publié un guide d’analyse en matière d’égalité des sexes, intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.  1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The way in which central banks influence economies is complicated, and is getting even more so. In the latest edition of its twice-yearly World Economic Outlook, published on September 25th, the IMF asks the same question, and not just about America. Not surprisingly, it concludes that the way in which monetary policy feeds through to the economy (or the "monetary transmission mechanism", to use the economists' unlovely term) is complicated.  1, record 47, English, - monetary%20transmission%20mechanism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La manière dont les banques centrales influencent l'économie est complexe et cette tendance va s’accentuant. Dans la dernière livraison de Perspectives économiques mondiales, le FMI soulève la même question, mais pas uniquement à propos des États-Unis. Il conclut à la complexité du mode de répercussion de la politique monétaire sur l'économie(ou «mécanisme de transmission monétaire», dans le jargon des économistes).  1, record 47, French, - m%C3%A9canisme%20de%20transmission%20mon%C3%A9taire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual, cambios en la oferta monetaria afectan el nivel de la demanda agregada.  1, record 47, Spanish, - mecanismo%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... horizontal policy work around the question of how decisions are taken ...  1, record 48, English, - horizontal%20policy%20work

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le travail de politique horizontal entourant la question de la prise de décisions [...]  1, record 48, French, - travail%20de%20politique%20horizontal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The purchase is being made by Softline's subsidiary Pastel Software, and will be paid through a combination of cash and shares subject to profit warranties.  1, record 49, English, - profit%20warranty

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce déplacement de la question interroge la politique des entreprises marquée par les effets d’une application sauvage de la flexibilité, les carences du droit du travail à encadrer les nouvelles relations d’emplois plus mobiles et plus fragiles, la pratique de licenciements comme garantie des profits spéculatifs en bourse, etc.  1, record 49, French, - garantie%20des%20profits

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At the time of the February 1997 announcement on foreign bank entry, the government announced that it would review the issue of allowing regulated foreign banks to establish unregulated operations in Canada, and introduced an "interim policy" for the review period.  1, record 50, English, - unregulated%20company

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 50, English, - unregulated%20company

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'annonce de février 1997 sur le régime d’accès des banques étrangères, le gouvernement a indiqué qu'il examinerait la question de savoir s’il convenait d’autoriser les banques étrangères réglementées à établir des entités non réglementées au Canada, et il a instauré une «politique intérimaire »pendant la durée de(cet) examen.  1, record 50, French, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 50, French, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  1, record 51, English, - processing%20operation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d’origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d’origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d’ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d’origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d’origine ne créeront pas en soi d’effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  1, record 51, French, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bouvraison

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.  1, record 51, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20elaboraci%C3%B3n

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fiscal management considerations were responsible for this approach which meant, in effect, that a productivity dividend in the amount of inflation was being taken annually on non-salary operating expenditures.  2, record 52, English, - non%2Dsalary%20operating%20expenditures

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The compensation for inflation on Operating Budgets will be determined in the context of the following: the government's policy that severely limits inflation relief on non-salary operating dollars through 1994-95 ...  2, record 52, English, - non%2Dsalary%20operating%20expenditures

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La provision pour inflation est une question de moyens financiers. Dans le cas des budgets de fonctionnement, elle sera déterminée à la lumière des trois éléments suivants : la politique annoncée par le gouvernement, qui limite considérablement, jusqu'en 1994-1995, les rajustements des dépenses de fonctionnement non salariales au titre de l'inflation.  2, record 52, French, - d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement%20non%20salariales

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Budget secrecy is a political convention, and if breached, the Minister may be attacked through a substantive motion, but not through a question of privilege.  1, record 53, English, - political%20convention

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le secret budgétaire est une convention politique. Lorsqu'elle n’ est pas respectée, le ministre peut être attaqué par voie de motion de fond, mais non par le recours à la question de privilège.  1, record 53, French, - convention%20politique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Advisory Committee on Contracts constituted a forum for discussion of a number of contract policy matters as well as providing an opportunity for contracting managers to share and exchange practical information.  1, record 54, English, - contract%20policy%20matter

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur la gestion des marchés a constitué une tribune où l’on a pu discuter de diverses questions liées à la politique régissant les marchés et a fourni aux gestionnaires l’occasion de mettre en commun des renseignements d’ordre pratique.  1, record 54, French, - question%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20politique%20r%C3%A9gissant%20les%20march%C3%A9s

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

To be careful, hesitant, evasive, to tergiversate.  3, record 56, English, - pussyfoot

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Stop pussyfooting and get to the point.  3, record 56, English, - pussyfoot

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

From R. Chapman, American Slang, 1986, p.352).  3, record 56, English, - pussyfoot

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans la politique : ne pas prendre une attitude bien nette sur une question; donner une réponse évasive pour ne pas se compromettre.  2, record 56, French, - y%20aller%20par%20quatre%20chemins

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

tergiverser : User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision.  1, record 56, French, - y%20aller%20par%20quatre%20chemins

Record 56,  Textual support,  Spanish