TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying (including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.  2, record 1, English, - suicidal%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l’exécution.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d’un individu à l'autre. Il peut être question d’une véritable volonté de mourir, d’un sentiment ou une conviction de ne plus(vouloir) pouvoir affronter la vie, d’un besoin d’échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d’arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu’aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.  2, record 1, French, - comportement%20suicidaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.  1, record 1, Spanish, - conducta%20suicida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a confession that has not been coerced or forced from you and has been made with your true and free will.  2, record 2, English, - voluntary%20confession

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voluntary confession, made without inducement of fear or hope, is entitled to much weight [...] voluntary confession is admissible when confession and independent evidence together establish corpus delicti.  3, record 2, English, - voluntary%20confession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aveu fait à la suite d’un interrogatoire sans qu’il y ait cependant menaces ou sévices de l’autorité.  2, record 2, French, - aveu%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À distinguer des aveux spontanés : aveux qu'une personne fait de soi-même, de son propre mouvement et sans aucune question préalable.  2, record 2, French, - aveu%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motion, independent in form, intended to replace the question under discussion. It may be either a dilatory motion or a motion for the previous question.  2, record 3, English, - superseding%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motion indépendante par sa forme et visant à remplacer la question à l'étude. Les motions dilatoires et la question préalable font partie de cette catégorie.  2, record 3, French, - motion%20de%20remplacement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moción propuesta a fin de reemplazar la cuestión en estudio.  2, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moción de sustitución: Las mociones dilatorias y la cuestión previa forman parte de esta categoría.  2, record 3, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In parliamentary practice, the question whether a vote shall be taken on the main issue, or not, brought forward before the main or real question is put by the speaker and for the purpose of avoiding, if the vote is in the negative, the putting of this question.  2, record 4, English, - previous%20question

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Question posée au début d’un débat par un parlementaire demandant à l’Assemblée s’il y a lieu de procéder au débat. Si l’Assemblée estime qu’il n’y a pas lieu d’en débattre, le projet en discussion est retiré de l’ordre du jour.  2, record 4, French, - question%20pr%C3%A9alable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moción debatible que tiene por efecto provocar una votación sobre una cuestión en estudio y que impide la propuesta de modificaciones suplementarias.  1, record 4, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20previa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si la cuestión previa se adopta, la moción inicial se somete de inmediato a votación; si se rechaza, la moción se sustituye.  1, record 4, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20previa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Until now there simply has been no right guaranteed by the Federal Constitution to be free from the use at trial of a voluntary admission made prior to indictment.  2, record 5, English, - voluntary%20admission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.  3, record 5, English, - voluntary%20admission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An admission is not the same as a confession. A confession is an acknowledgment of guilt in a criminal case. Admissions usually apply to civil matters; in criminal cases they apply only to matters of fact that do not involve criminal intent.  3, record 5, English, - voluntary%20admission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si un aveu était volontaire ne se pose que s’il est statué au préalable, qu'il a été fait à une «personne en situation d’autorité».  1, record 5, French, - aveu%20volontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The European Defence Community (EDC) was a treaty signed in May 1952 by France, Germany, Italy and the Benelux countries in response to the American call for the rearmament of West Germany. However, because of the failure to obtain a majority in the French Parliament, the EDC was never ratified and the initiative collapsed in August 1954.  1, record 6, English, - European%20Defence%20Community

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Communauté européenne de défense ou CED est un projet d’Organisation qui prévoyait l'institution d’une armée européenne avec des institutions supranationales. Elle est proposée sous la forme d’une armée européenne par le président du Conseil, René Pleven. La proposition est approuvée le 26 octobre 1950 à l'Assemblée nationale par 343 voix contre 225. Le traité instituant la CED est adopté par les gouvernements français, allemand(RFA), italien et du Bénélux par le traité de Paris du 27 mai 1952. En août 1954, l'Assemblée nationale française, avec l'opposition des communistes et des gaullistes, d’une partie des socialistes et des radicaux, refuse de ratifier le traité en adoptant une question préalable. La crainte du réarmement allemand a pesé lourd dans cette décision. Le gouvernement italien, lui non plus, n’ a pas ratifié le traité. L'échec de la CED gèle le processus d’unification européenne pour un temps. Une relance se dessine cependant en 1955 à la Conférence de Messine et, en 1957, les traités de Rome instituant le Marché commun(CEE) et l'Euratom sont signés.  1, record 6, French, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20d%C3%A9fense

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early [computer education] programs were electronic "page-turners" that printed prepared text and simple, rote drills; and practice monitors, which printed problems and responded to the student's solutions using pre-stored answers and remedial comments.  2, record 7, English, - pre%2Dstored%20answer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction stéréotypée que l'ordinateur a archivée au préalable dans sa mémoire et qu'il donne à l'apprenant suite à une réponse prévue(parmi plusieurs possibilités) à un problème ou à une question.  2, record 7, French, - r%C3%A9ponse%20pr%C3%A9enregistr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A question which has not been pre-formatted.  1, record 8, English, - pop%20question

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Question qui n’ a pas été préparée au préalable.  1, record 8, French, - question%20improvis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du Centre d’excellence TVA.  1, record 8, French, - question%20improvis%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Deposit Insurance Information By-law Industry Consultative Committee initially reviewed and contributed to the refinement of the pre-clearance system for member institutions' deposit products. This committee will continue to meet in an advisory capacity to review with CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) the administrative aspects of the pre-clearance system as it is implemented and to advise on any future issues.  1, record 10, English, - Deposit%20Insurance%20Information%20By%2Dlaw%20Industry%20Consultative%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif du Règlement administratif sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts a été mis sur pied pour étudier le processus de confirmation préalable de l'assurabilité des produits de dépôt offerts par les institutions membres et pour contribuer à son perfectionnement. Le comité continuera de se réunir à titre consultatif afin de revoir, avec la SADC(Société d’assurance-dépôts du Canada), le fonctionnement administratif du processus, au fil de son utilisation, et afin de fournir avis et conseils sur toute question à venir.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

French natl. assembly  1, record 11, English, - written%20question

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish