TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences.  3, record 1, English, - disciplinary%20court

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars.  2, record 1, French, - tribunal%20disciplinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment (PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.  1, record 3, English, - preliminary%20environmental%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l’aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d’un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il faut une étude d’impact détaillée de l’hypothèse [...] et décider de la nature d’une telle étude.  1, record 3, French, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus comporte la réalisation d’une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d’un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s’il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.  1, record 3, French, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimpact%20pr%C3%A9liminaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there's nothing in either Section 9200 or the guideline requiring a public accountant to disclose known departures from GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] in either the compiled statements or the notice to reader.  2, record 4, English, - guideline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La note d’orientation a pour but de suggérer une solution préliminaire à certains problèmes en attendant le résultat de recherches plus poussées qui, éventuellement, conduiront à la formulation d’une norme. Elle peut également traiter d’une question qui, de l'avis d’un conseil de normalisation ne justifie pas la préparation d’une norme.  2, record 4, French, - note%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Note qu’un conseil de normalisation de l’ICCA publie pour préciser son interprétation de recommandations antérieures, ou pour exprimer son opinion sur un autre problème qui se pose à la profession comptable en matière de comptabilité et de certification.  2, record 4, French, - note%20d%26rsquo%3Borientation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuestión legal fundamental que se ha de dilucidar antes de entrar en el fondo de la cuestión.  2, record 5, Spanish, - cuesti%C3%B3n%20previa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preliminary examination of parties... Any party examined as described... may be further examined on his own behalf, in relation to any matter respecting which he has been examined in chief, but such explanatory examination shall be proceeded with immediately after the examination in chief...  1, record 6, English, - examine%20in%20chief

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire préliminaire des parties [...] La partie ainsi interrogée peut aussi l'être pour son propre compte, au sujet de toute question à l'égard de laquelle elle a été interrogée en premier lieu; mais cet interrogatoire explicatif doit se faire immédiatement après le premier interrogatoire [...]  1, record 6, French, - examiner%20en%20premier%20lieu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

preliminary matter: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 7, English, - preliminary%20matter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

question préliminaire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  2, record 7, French, - question%20pr%C3%A9liminaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The interviewer might first inquire: "Have you heard or read about the government's policy on the tariff?" then the interviewer would ask only those who answered "yes"  5, record 8, English, - screening%20question

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pretesting is important in the case of question of opinion, and the insertion of a filter question to check on respondents' familiarity before asking their opinion is often advisable.  6, record 8, English, - screening%20question

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Questions auxquelles l’interviewé n’avait pas à répondre en fonction de ses réponses à des questions antérieures (questions filtres).  3, record 8, French, - question%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il est important de faire un essai préliminaire des questions d’opinion et il est souvent recommandé de poser une question de sélection pour s’assurer que les répondants connaissent bien le sujet avant de leur demander leur opinion [...](Répertoire des concepts sociaux, page 135).  4, record 8, French, - question%20de%20s%C3%A9lection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

question préjudicielle : Équivalent de «preliminary issue» proposé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 9, French, - question%20pr%C3%A9liminaire%20de%20droit

Record 9,  Textual support,  Spanish