TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION REDRESSEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Rules of Court
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- remedial issue
1, record 1, English, remedial%20issue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remedial issue regarding roles of Commission, Board and Umpire in determining appropriate penalty for those having knowingly made misrepresentations in order to obtain benefits. 2, record 1, English, - remedial%20issue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Règles de procédure
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- question de redressement
1, record 1, French, question%20de%20redressement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance Companies
Record 2, Main entry term, English
- material adverse effect
1, record 2, English, material%20adverse%20effect
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The actuary of a company shall report in writing to the chief executive officer and chief financial officer of the company any matters ... that in the actuary's opinion gave material adverse effects on the financial condition of the company and require rectification. [Insurance Companies Act]. 1, record 2, English, - material%20adverse%20effect
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Record 2, Main entry term, French
- effet négatif important
1, record 2, French, effet%20n%C3%A9gatif%20important
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'actuaire de la société établit [...] un rapport concernant toute question portée à son intention dans l'exercice de ses fonctions qui, selon lui, ont des effets négatifs sur l'état des finances de la société et nécessitent redressement. [Loi sur les sociétés d’assurance]. 1, record 2, French, - effet%20n%C3%A9gatif%20important
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: