TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION REFERENDAIRE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor.

Key term(s)
  • advertisement sponsor

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d’afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Save record 1

Record 2 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The period beginning on the day on which the text of the referendum question is approved under section 5 and ending on polling day at the referendum.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période qui commence le jour de l'approbation du texte de la question référendaire en conformité avec l'article 5 et se termine le jour du scrutin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In respect of a referendum question.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

À une question référendaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Critics chide Jacques Parizeau for flip-flopping on the referendum question, for wasting tens of millions of dollars on a vote that has left severe fissures in the province of Quebec, for ignoring the province's finances and its unemployment crisis since he came to power in September 1994.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

... His Excellency in Council has issued a Proclamation of Referendum directing that the opinion of electors be obtained with respect of the following question ...

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] Son Excellence en conseil a pris une proclamation référendaire ordonnant de consulter le corps électoral à l'égard de la question suivante [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.

CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?

CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.

CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s’étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way.

CONT

"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..."

Key term(s)
  • No ranks

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Face au refus obstiné du camp du NON d’inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d’un NON.

CONT

Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques
OBS

Série d’études publiées par l'Institut C. D. Howe sur la question référendaire.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: