TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once a barrier to trade has been identified, a government (federal, provincial or territorial) can submit the matter to the Regulatory Reconciliation and Cooperation Table (RCT) for reconciliation.  2, record 1, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Free Trade Agreement.  2, record 1, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'un obstacle au commerce a été déterminé, un gouvernement(fédéral, provincial ou territorial) peut présenter la question à la Table de conciliation et de coopération en matière de réglementation(TCCR) en vue d’une conciliation.  2, record 1, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord de libre-échange canadien.  2, record 1, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations (Guide), 1992. The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified. Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed. The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention. The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.  1, record 2, English, - Competitiveness%20and%20the%20Design%20of%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation(guide), 1992. Dans ce document, il est d’abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie. On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation. Les résultats d’une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d’une réglementation. Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.  1, record 2, French, - Comp%C3%A9titivit%C3%A9%20et%20r%C3%A9glementation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any vehicle, other than railroad tank cars and boats, with a cargo tank having a capacity of more than 450 mounted or built as in integral part of the vehicle and used for the transportation of flammable or combustible liquids and including tank trucks, trailers and semi-trailers.  1, record 4, English, - tank%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule autre qu’un wagon-citerne comportant une citerne d’une capacité de plus de 450 montée sur le véhicule ou faisant partie intégrante de celui-ci, et utilisé pour le transport de liquides inflammables ou combustibles; comprend les camions, remorques et semi-remorques.  2, record 4, French, - v%C3%A9hicule%2Dciterne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas ajouter l'adjectif «routier» lorsqu'il est question des spécifications de Transports Canada, pour une raison d’ordre juridique. Source : Michel J. S. Sastre, conseiller en réglementation du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada.  3, record 4, French, - v%C3%A9hicule%2Dciterne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, record 6, English, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d’établir des règlements détaillés en vue d’atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d’autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, record 6, French, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.  1, record 7, English, - Canadian%20Patient%20Safety%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien pour la sécurité des patients(ICSP), organisme indépendant à but non lucratif, l'Institut opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation. L'Institut assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d’améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d’intervenants, de patients et du grand public.  1, record 7, French, - Institut%20canadien%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, November 1996, House of Commons.  1, record 8, English, - Biotechnology%20Regulation%20in%20Canada%20%2D%20A%20Matter%20of%20Public%20Confidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, novembre 1996, Chambre des communes.  1, record 8, French, - La%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie%20au%20Canada%2DUne%20question%20d%26rsquo%3Bassurance%20pour%20la%20population

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which doctors demonstrate to their peers and the public that they participate in lifelong learning activities and are competent in their scope of practice.  2, record 9, English, - revalidation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physician revalidation is a relatively new concept that is gaining worldwide attention as a means for governments, regulators and others to attempt to assure the public that physicians maintain their competency to practise in the years following initial licensure.  3, record 9, English, - revalidation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revalidation des médecins en Ontario au Niveau 1. Cet atelier a pour but de définir le rôle central que jouera la formation professionnelle continue dans la revalidation des médecins en Ontario et de discuter de la question. Le thème de la revalidation sera présenté du point de vue des organismes de réglementation(College of Physicians and Surgeons of Ontario-CPSO) et montrera comment il est possible d’atteindre la responsabilité publique par le biais d’efforts conjoints tendant vers la formation professionnelle continue.  2, record 9, French, - revalidation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

revalidation : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 9, French, - revalidation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Promote, in cooperation with the private sector, the exchange and distribution of information concerning regulatory matters such as universal access/service, interconnection and the establishment of independent regulatory bodies.  1, record 11, English, - regulatory%20matter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 11, English, - regulatory%20matter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Promouvoir, en coopération avec le secteur privé, l’échange et la diffusion d’informations concernant des questions de réglementation comme l’universalité de l’accès et du service, l’interconnexion et l’établissement d’organismes de réglementation indépendants.  1, record 11, French, - question%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 11, French, - question%20de%20r%C3%A9glementation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Promoverán, en cooperación con el sector privado, el intercambio y distribución de información relativa a asuntos regulatorios, tales como acceso/servicio universal, interconexión y establecimiento de órganos regulatorios independientes.  1, record 11, Spanish, - asunto%20regulatorio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 11, Spanish, - asunto%20regulatorio

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur de la réglementation s’occupe de cette question.  1, record 12, French, - Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%20et%20R%C3%A8glement%20y%20aff%C3%A9rant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

issue affecting firearm regulation: term found in Resolution 1997/28 of the United Nations Economic and Social Council.  2, record 13, English, - issue%20affecting%20firearm%20regulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York.  1, record 13, French, - question%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish