TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-binding mediation: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, record 1, English, - non%2Dbinding%20mediation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si […] les autorités ne sont pas en mesure de régler la question avec la personne concernée, elles utiliseront d’autres méthodes pour régler le différend[, dont la] médiation non contraignante ou […] d’autres procédures non contraignantes de règlement des différends […]  1, record 1, French, - m%C3%A9diation%20non%20contraignante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

médiation non exécutoire : terme tiré de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (2006).  3, record 1, French, - m%C3%A9diation%20non%20contraignante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outline of procedure to follow in carrying out a policy.  2, record 2, English, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new directive by the President on foreign aid.  3, record 2, English, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  4, record 2, English, - directives

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prescription provenant d’une autorité supérieure sur la conduite à adopter ou la façon de procéder lorsqu'il s’agit de régler une question administrative.  3, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demander, recevoir des directives de ses chefs.  4, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les organisations ouvrières contrôlent la ville en attendant les instructions du gouvernement.  5, record 2, French, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «directive» s’emploie le plus souvent au pluriel. Il en est de même pour le terme «instruction». Les instructions sont précises tandis que les directives sont habituellement générales. D’après certains ouvrages consultés, dans le domaine administratifs, les instructions émanent aussi d’une autorité supérieure.  6, record 2, French, - directives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If issue 5 is ultimately answered in the affirmative, there will remain outstanding the question as to the extent to which the claimant First Nation should be entitled to compensation.  2, record 3, English, - claimant%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 3, English, - claimant%20First%20Nation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la question 5 devait entraîner une réponse affirmative, il restera à régler la question de la mesure dans laquelle la Première Nation requérante devrait avoir droit à une compensation.  2, record 3, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, record 3, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20requ%C3%A9rante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An order of the House adopted to regulate its affairs for a limited period of time or to deal with a particular matter.  2, record 4, English, - special%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare: provisional standing order; sessional order; standing order.  2, record 4, English, - special%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre que la Chambre adopte afin de régir ses travaux pendant une période limitée ou afin de régler une question en particulier.  2, record 4, French, - ordre%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orden que la Cámara adopta a fin de regir sus trabajos por un período de tiempo limitado o resolver una cuestión en particular.  1, record 4, Spanish, - orden%20especial

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, record 6, English, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, record 6, French, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the context.  3, record 7, English, - fix%20a%20problem

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In this context, "address" refers to the fact that the problem has been dealt with, in other words "settled" or "fixed."  3, record 7, English, - fix%20a%20problem

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  2, record 7, French, - r%C3%A9gler%20un%20probl%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Judges Act was amended to create an independent, objective and effective body to rule on the question of the financial security of civilian judges.  1, record 8, English, - Judicial%20Benefits%20and%20Salaries%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Loi sur les juges était modifier pour créer un mécanisme indépendant, objectif et efficace, apte à régler la question de la sécurité financière des juges civiles.  1, record 8, French, - Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20juges%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-13795.  1, record 9, English, - Final%20Report%3A%20National%20Civil%20Aviation%20Safety%20Committee%20%2D%20Sub%2DCommittee%20on%20Runway%20Incursions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1999, Transport Canada (TC) noted an increase in aviation safety occurrences involving runway incursions at Canadian airports. The issue was raised at the National Civil Aviation Safety Committee (NCASC) meeting on July 13, 1999, where it was agreed that a sub-committee be formed to develop a national strategy to specifically address the runway incursion issue. This document represents the final report of the sub-committee on runway incursions (SCRIO to the NCASC).  2, record 9, English, - Final%20Report%3A%20National%20Civil%20Aviation%20Safety%20Committee%20%2D%20Sub%2DCommittee%20on%20Runway%20Incursions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-13795.  1, record 9, French, - Rapport%20final%20%3A%20Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile%20%2D%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20incursions%20sur%20piste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1999, Transports Canada(TC) a constaté une augmentation des événements de sécurité aérienne liés à des incursions sur la piste à divers aéroports canadiens. Cette question a été soulevée à la réunion du 13 juillet 1999 du Comité national sur la sécurité de l'Aviation civile(CNSAC), et il a alors été décidé de mettre sur pied un sous-comité chargé d’élaborer une stratégie nationale capable de régler spécifiquement le problème des incursions sur la piste. Ce document constitue le rapport final que le sous-comité chargé des incursions sur piste(SCIP) présente au CNSAC.  2, record 9, French, - Rapport%20final%20%3A%20Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile%20%2D%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20incursions%20sur%20piste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Discussion Paper, June 1999, by John Mayne, Office of the Auditor General of Canada.  1, record 10, English, - Addressing%20Attribution%20Through%20Contribution%20Analysis%3A%20Using%20Performance%20Measures%20Sensibly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document de travail, juin 1999, par John Mayne, Bureau du vérificateur général du Canada.  1, record 10, French, - R%C3%A9gler%20la%20question%20de%20l%27attribution%20par%20l%27analyse%20de%20la%20contribution%20%3A%20utiliser%20judicieusement%20les%20mesures%20du%20rendement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any party that considers that the arbitration board has failed to deal with a matter in dispute that was referred to arbitration may, within seven days after the day on which the arbitral award is made, refer the matter back to the arbitration board which must then deal with it.  3, record 11, English, - deal%20with%20a%20matter%20in%20dispute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La partie qui estime que le conseil d’arbitrage n’ a pas réussi à régler une question en litige peut, dans les sept jours suivant la décision arbitrale, lui renvoyer la question et celui-ci doit alors l'examiner.  2, record 11, French, - r%C3%A9gler%20une%20question%20en%20litige

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, record 12, English, - sex%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, record 12, English, - sex%20trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, record 12, French, - commerce%20du%20sexe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, record 13, English, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, record 13, French, - relever%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire au service administratif qualifié pour régler une question.  1, record 15, French, - autorit%C3%A9%20administrative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] [...] peut [...] aider les parties à régler les questions en litige [...]  1, record 16, French, - r%C3%A9gler%20une%20question%20en%20litige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In early 1998, a number of Information Management Forum members expressed concerns about the appropriateness of the "Guide to the Preservation of Essential Records". The guide, which had not been revised since 1987, focussed on wartime rather than peacetime emergencies and did not cover topics such as electronic records. Within that context and in cooperation with the Treasury Board Secretariat led Business Resumption Planning Working Group, it was concluded that it would be appropriate to establish a Working Group to address this important issue ... The first meeting of the Essential Records Working Group was held on June 30, 1998.  1, record 17, English, - Essential%20Records%20Working%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au début de l'année 1998, certains membres du Forum sur la gestion de l'information se sont dits préoccupés par la désuétude du Guide sur la conservation des documents essentiels. Le guide, dont la dernière révision remontait à 1987, mettait l'accent sur les catastrophes en période de guerre plutôt qu'en période de paix et ne traitait pas des questions telles que la gestion des documents électroniques. C'est dans ce contexte et en collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de la planification de la reprise des opérations, que la décision d’établir un groupe de travail a été prise afin de régler cette importante question [...] La première réunion du Groupe de travail sur les documents essentiels s’est tenue le 30 juin 1998.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 18, French, - r%C3%A9gler%20toute%20autre%20question

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter.  1, record 19, English, - assign%20receivables

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d’indemnisation.  1, record 19, French, - c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assemblée générale convoquée obligatoirement en vue de modifier les statuts d’une organisation ou pour régler une question de première importance.  1, record 20, French, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20extraordinaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war .... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence. (...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, record 21, English, - outlawry%20of%20war

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d’être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, record 21, French, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Record 21,  Textual support,  Spanish