TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION RESOUDRE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

After we get your application [for a pre-removal risk assessment], we review it and decide what to do next. Sometimes we schedule a hearing if we need to address an issue of credibility that is key to making a decision on your application[.] All pre-removal risk assessment (PRRA) hearings are now remote by default.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Quand nous recevons votre demande [d’examen des risques avant renvoi], nous l'examinons, puis nous décidons des prochaines étapes. Parfois, nous fixons une audience si nous devons résoudre une question de crédibilité qui est essentielle pour prendre une décision au sujet de votre demande[. ] Toutes les audiences d’évaluation des risques avant renvoi(ERAR) ont maintenant lieu de façon virtuelle et à distance par défaut.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Waste reduction is the preferred anti-pollution method; but actions often send a different–or ambiguous–message to waste generators.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

L'application des méthodes de lutte contre la pollution s’est révélée très efficace dans la maîtrise des problèmes, en particulier ceux de caractère local. Elle repose sur une analyse systématique de la source et de la nature de l'émission ou du rejet en question, de son interaction avec l'écosystème et du problème de pollution ambiante à résoudre, ainsi que sur la mise au point de techniques appropriées pour atténuer et surveiller les impacts sur l'environnement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Russell's ability to resolve these disputes was severely hampered by his lack of clear information regarding the ownership of the land in question – in particular, the terms of the original surrenders.

Key term(s)
  • land ownership

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

La capacité de Russell de résoudre ces différends est grandement entravée par son manque de renseignements clairs en ce qui a trait à la propriété des terres en question, en particulier, concernant les modalités des cessions originales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Education
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • adult education programme

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Trabajo y empleo
DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.

OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.

Save record 4

Record 5 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Law
  • Public Administration (General)
DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.

CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.

OBS

fact-finding: A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.

Key term(s)
  • fact-finding committee

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit social
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l’ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]

CONT

Au Canada, la commission d’enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement(fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d’étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Private International Law (Private Law)
CONT

There is a conflict of laws when, in a case containing at least one legally relevant foreign element, two or more laws in force in different legal units conflict with respect to a single person, to a single act or fact, or to a single thing, and doubt arises as to which law ought to be applied to the exclusion of the others. The very purpose of the conflict of laws principles and rules is to avoid any inconsistency by enabling the court to resolve this doubt and to choose the applicable law.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États(plus généralement plusieurs systèmes ou ordres juridiques) à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
OBS

derecho internacional privado

Save record 6

Record 7 2009-11-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (civil law)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.

OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.

OBS

Tracing -- A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer's hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Corporate Management (General)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in the management and resolution of a systemic issue to government and industry officials.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir aux représentants du gouvernement et de l'industrie les compétences qui leur permettront de gérer et de résoudre une question systémique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research looked at the sources of moisture problems in dwellings that remain unoccupied for long periods of time. Changes were recommended to counter the identified moisture problems. Foundation problems were identified as the primary source of excessive humidity; there was also some evidence of temperature and humidity conditions leading to spring/winter condensation.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le projet de recherche dont il est question ici avait pour objectif d’examiner les causes des problèmes d’humidité dans les résidences secondaires occupées une partie de l'année seulement. Des recommandations ont été faites aux propriétaires pour résoudre les problèmes d’humidité identifiés. Les problèmes d’humidité liés aux fondations constituent une source première d’excès d’humidité. La surveillance a néanmoins fait état des conditions de température et d’humidité qui produiraient de la condensation en hiver et au printemps dans ces bâtiments.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality and that is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Key term(s)
  • resolve appointment issues

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A depressed state felt by some parents after their children have left home.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial.

CONT

[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l'instauration de relations d’adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

issue: ... a single certain point of fact or law disputed ... between parties to a litigation ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

question : problème que les parties(demandeur ou défendeur) demandent au juge de résoudre

OBS

déterminant : Qui décide d’une chose ou d’une action.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A feature that eventually causes lossage, possibly because it is not adequate for a new situation that has evolved. Since it results from a deliberate and properly implemented feature, a misfeature is not a bug. Nor is it a simple unforeseen side effect; the term implies that the feature in question was carefully planned, but its long-term consequences were not accurately or adequately predicted (which is quite different from not having thought ahead at all). A misfeature can be a particularly stubborn problem to resolve, because fixing it usually involves a substantial philosophical change to the structure of the system involved.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Fonctionnalité qui finit par entraîner des pertes de données parce qu'elle n’ était peut-être plus adaptée à une nouvelle situation. Résultat d’une fonctionnalité implanté délibérément et correctement, une misfeature n’ est ni un bogue, ni un effet secondaire imprévu. Ce terme sous-entend que la fonctionnalité en question a été planifiée soigneusement mais que ses conséquences à long terme n’ ont pas été prévues précisément ou de manière appropriée(ce qui est assez différent de ne pas y avoir pensé du tout). Une misfeature peut être un problème particulièrement rebelle à résoudre parce que sa correction implique généralement une substantielle remise en cause de la philosophie de la structure du système concerné.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-10-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
CONT

Senior Secretariat officials will engage in follow-up consultations to resolve any outstanding issues and to finalize necessary arrangements.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les hauts fonctionnaires du Secrétariat procéderont ensuite à des consultations de suivi pour résoudre toute question en suspens et mettre la dernière main aux mécanismes nécessaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-08-15

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

See bite, chunk.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Élément le plus simple d’un didacticiel. Les items enchaînés forment des modules.

CONT

L’apprenant, lorsqu’il entre sa réponse, reçoit une "correction" immédiate [...] Cette correction [...] lui annoncera soit que sa réponse est correcte, soit qu’elle est erronée et dans ce cas, au lieu de [...] fournir la bonne réponse et passer à l’item suivant [...], l’ordinateur proposera une sollicitation appropriée [...]

OBS

Un item est généralement constitué d’une information suivie d’une question ou d’un court problème à résoudre. [Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991].

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

activités concrètes qui ont des étapes à suivre pour résoudre un problème ou pour répondre à une question.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-09-22

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Pictures can also be used as signposts, giving guidance to following instructions in a text. A sign, for example, can accompany each exercise or discussion question.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Ce n’ est pas seulement la parole de l'animateur qui est souvent trop absorbante, c'est aussi sa présence.(...) En fait, s’il s’aide d’un document ouvert ou fermé, il est souvent nécessaire qu'il y ait un temps où il laisse son groupe(...) en face d’un problème à résoudre, d’une question à débattre. Un document audiovisuel utilisé seul sans temps de préparation(...) perd toute signification.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-09-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Selon le problème à résoudre, la machine sélectionnera l'espace de connaissance en rapport avec la question.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-01-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Mixware is a means of communication which allows any user, regardless of his level of training, to quickly find, in a enjoyable way, the right answer to a question he has, or to a problem he wants to solve. Mixware makes for easy communication with a computer.

CONT

Mixware, therefore, appears as a "layer" in data-processing system: the communication layer, the human interface.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

C'est la mécanique de communication qui permet à un utilisateur néophyte ou entraîné de trouver rapidement et agréablement la bonne réponse à la question qu'il se pose ou au problème qu'il veut résoudre.

CONT

Le conviviel informatique est ce qui permet de communiquer facilement avec un ordinateur.

OBS

Les trois composants de la télématique : conviviel, logiciel, matériel.

OBS

Le conviviel, employé comme substantif, apparaît donc comme une "couche" du système informatique : la couche communication ou "interface humaine".

OBS

Conviviel, employé comme qualificatif, mesure le niveau atteint par un dialogue électronique en instantanéité, en rapidité, en simplicité, en agrément, en variété, en adaptabilité aux besoins originaux de tel ou tel utilisateur.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: