TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
QUESTION RETOUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 1, Main entry term, English
- return question
1, record 1, English, return%20question
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Techniques d'animation des réunions
Record 1, Main entry term, French
- question-écho
1, record 1, French, question%2D%C3%A9cho
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- question écho 2, record 1, French, question%20%C3%A9cho
correct, feminine noun
- question en retour 3, record 1, French, question%20en%20retour
correct, feminine noun
- question de retour 4, record 1, French, question%20de%20retour
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Question] posée par un participant et renvoyée à ce participant en lui demandant de donner sa propre réponse. 2, record 1, French, - question%2D%C3%A9cho
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les questions en retour (...) sont celles que l’animateur, ayant été interrogé par un des membres, renvoie immédiatement au questionneur lui-même (...) 4, record 1, French, - question%2D%C3%A9cho
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La question-écho. La question posée par un participant à l’animateur est renvoyée à ce participant par l’animateur sous la même forme en lui demandant de donner sa propre réponse. 5, record 1, French, - question%2D%C3%A9cho
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La question de retour s’impose naturellement lorsque l'on sent que le questionneur a une opinion sur la question et cherche plus ou moins à "coller" l'animateur. 4, record 1, French, - question%2D%C3%A9cho
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Group Dynamics
Record 2, Main entry term, English
- questioner
1, record 2, English, questioner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... some questions may have already been answered but the questioner was unaware of it. 2, record 2, English, - questioner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Dynamique des groupes
Record 2, Main entry term, French
- questionneur
1, record 2, French, questionneur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- questionneuse 2, record 2, French, questionneuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La question de retour s’impose naturellement lorsque l'on sent que le questionneur a une opinion sur la question et cherche plus ou moins à «coller» l'animateur. 3, record 2, French, - questionneur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les questions en retour [...] sont celles que l’animateur, ayant été interrogé par un des membres, renvoie immédiatement au questionneur lui-même [...] 3, record 2, French, - questionneur
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Plus les intentions du questionneur sont claires, plus cela incite le questionné à répondre sans ambiguïté [...] Il faut tendre [...] à poser des questions en terme généraux, de façon à permettre une réponse personnelle de l’interlocuteur. 4, record 2, French, - questionneur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Software
Record 3, Main entry term, English
- student request
1, record 3, English, student%20request
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Student requests can be handled by applying pedagogical knowledge to decide how best to respond, and to replan instruction if necessary. 1, record 3, English, - student%20request
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Logiciels
Record 3, Main entry term, French
- requête-élève
1, record 3, French, requ%C3%AAte%2D%C3%A9l%C3%A8ve
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Requête-élève. Elles sont multiples : page d’aide, réponse correcte, retour en arrière, passage à la question suivante... Elles ne sont pas automatiques et doivent être prévues par l'auteur. De plus, si certaines requêtes sont disponibles de manière ponctuelle, une information doit être affichée à l'écran. La multiplication de ces informations peut être à l'origine de problèmes de présentation et de clarté sur l'écran. Une requête-élève peut également se présenter sous la forme d’un sous-programme. 1, record 3, French, - requ%C3%AAte%2D%C3%A9l%C3%A8ve
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: