TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, record 1, English, - benchmark%20dose%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, record 1, English, - benchmark%20dose%20response

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, record 1, French, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that 'No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land'. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 2, English, - due%20process%20of%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q. v. », à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont :(1) le droit du citoyen d’être entendu et,(2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d’être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 2, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a person may file an appeal against a removal order made at an admissibility hearing by providing a notice of appeal at the end of the admissibility hearing to the Immigration Division member who made the removal order.  2, record 3, English, - make%20a%20removal%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

make a removal order against someone  3, record 3, English, - make%20a%20removal%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À mon avis, la [Cour d’appel de l'Alberta] n’ a pas commis d’erreur en concluant que la [Loi sur les jeunes contrevenants] lui conférait le pouvoir discrétionnaire d’évaluer de façon indépendante la question de savoir s’il y avait lieu de rendre une ordonnance de renvoi.  2, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure de renvoi contre quelqu’un, rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu’un  3, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During a detention review hearing, an Immigration Division member will examine the reasons for detention, as well as the length of detention and any alternative to detention that is available.  3, record 4, English, - length%20of%20detention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pendant un contrôle des motifs de la détention, un commissaire de la Section de l'immigration examinera les motifs de la détention, ainsi que la durée de la détention et la question de savoir s’il existe une solution de rechange à la détention.  3, record 4, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals (human-to-animal transmission).  2, record 5, English, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d’information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux(transmission de l'humain à l'animal).  2, record 5, French, - transmission%20de%20l%26rsquo%3Bhumain%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banimal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, record 5, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an attestation engagement, the practitioner's conclusion addresses whether the subject matter information is free from material misstatement.  4, record 6, English, - attestation%20engagement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une mission d’attestation, la conclusion du professionnel en exercice traite de la question de savoir si l'information sur l'objet considéré est exempte d’anomalies significatives.  3, record 6, French, - mission%20d%26rsquo%3Battestation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 7, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 7, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 7, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 7, English, - freedom%20of%20religion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d’entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l’école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 7, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, record 8, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, record 8, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, record 8, French, - syndrome%20alpha%2Dgal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, record 9, English, - business%20cycle%20synchronization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]  2, record 9, French, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, record 9, Spanish, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Climate Atlas of Canada is an interactive tool for citizens, researchers, businesses, and community and political leaders to learn about climate change in Canada. It combines climate science, mapping, videography, and storytelling to bring the global issue of climate change closer to home, and is designed to inspire local, regional, and national action and solutions.  1, record 10, English, - Climate%20Atlas%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas climatique du Canada est un outil interactif pour approfondir le savoir sur les changements climatiques au Canada. Il combine la science climatique, la cartographie, la vidéographie et le conte d’histoire pour amener la question mondiale des changements climatiques plus près des préoccupations locales.  1, record 10, French, - Atlas%20climatique%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, ... immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility are quite separate concepts.  1, record 11, English, - immunity%20from%20criminal%20jurisdiction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[On] aboutit dans tous les cas à une immunité de juridiction pénale [pour les] actes attribuables à l'État du gouvernant en exercice. La question se pose dès lors de savoir si cette irresponsabilité pénale doit être acceptée simplement en raison du caractère étatique de son auteur.  2, record 11, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction%20p%C3%A9nale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The top fireable offense for an employee's termination is one that often builds up over time. ... It is a fireable offense for an employee to perform poorly at work because it represents an inability to handle the responsibilities of the role.  1, record 12, English, - fireable%20offense

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Courts remain split on the question of whether sexual misconduct is a firing offence.  4, record 12, English, - fireable%20offense

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux demeurent divisés quant à la question de savoir si l'inconduite sexuelle constitue une infraction passible de licenciement.  1, record 12, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un salarié peut être licencié pour faute simple, faute grave ou faute lourde, au terme d’une procédure disciplinaire. Les conséquences du licenciement varient en fonction de la qualification retenue par l’employeur.  3, record 12, French, - infraction%20passible%20de%20licenciement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit (IMWU) provides opinions on whether or not you (the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from: getting a labour market impact assessment (LMIA); the work permit requirement.  1, record 13, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 13, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs(UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous(l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d’obtenir une étude d’impact sur le marché du travail(EIMT) ;d’obtenir un permis de travail.  1, record 13, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 13, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of 'bending the truth' is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, record 14, English, - therapeutic%20lie

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit, ] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, record 14, French, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With doxware, hackers hold computers hostage until the victim pays the ransom, similar to ransomware. But doxware takes the attack further by compromising the privacy of conversations, photos, and sensitive files, and threatening to release them publicly unless the ransom is paid.  2, record 15, English, - doxware

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains ne se sentiront évidemment pas menacés par les «divulgiciels» [...] Pour savoir si vous êtes à risque, il suffit de vous poser une simple question : combien seriez-vous prêt à payer pour éviter que les informations contenues sur votre ordinateur ou votre téléphone ne soient étalées au grand jour?  1, record 15, French, - divulgiciel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It turns on whether the sexual portrayal is the dominant purpose of the work, on the one hand, or essential to a wider artistic purpose, on the other (the internal necessities test).  2, record 16, English, - internal%20necessities%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il dépend de la question de savoir, d’une part, si la représentation sexuelle est l'objectif dominant de l'œuvre ou, d’autre part, si elle est essentielle à un objectif artistique plus large(le critère des besoins internes).  2, record 16, French, - crit%C3%A8re%20des%20besoins%20internes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence.  2, record 17, English, - open%20court%20principle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels.  3, record 17, French, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 17, French, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examination as to previous convictions−[A] witness may be questioned as to whether the witness has been convicted of any offence, excluding any offence designated as a contravention under the Contraventions Act, but including such an offence where the conviction was entered after a trial on an indictment.  1, record 18, English, - examination%20as%20to%20previous%20convictions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interrogatoire sur condamnations antérieures − Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, mais incluant une telle infraction si elle aboutit à une déclaration de culpabilité par mise en accusation.  1, record 18, French, - interrogatoire%20sur%20condamnations%20ant%C3%A9rieures

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle ... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be - persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."  2, record 19, English, - neighbour%20principle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi. "  2, record 19, French, - principe%20du%20prochain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 19, French, - principe%20du%20prochain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first question is whether Mr. Smith has standing to challenge the constitutionality of the prohibition.  1, record 20, English, - standing%20to%20challenge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première question est celle de savoir si M. Smith a qualité pour contester la constitutionnalité de l'interdiction.  1, record 20, French, - qualit%C3%A9%20pour%20contester

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where there is a real issue, on the ground of insanity, as to the fitness of an accused to stand his trial, the prosecution has the legal burden of satisfying the court on a balance of probabilities that the accused is fit to stand his trial.  1, record 21, English, - fitness%20to%20stand%20one%27s%20trial

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand est soulevée la question de savoir si l'accusé, pour cause d’aliénation mentale, est capable de subir son procès, la poursuite a le fardeau d’établir, au moyen d’une preuve prépondérante, que celui-ci en est capable.  2, record 21, French, - capacit%C3%A9%20de%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, record 22, French, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern.  1, record 23, English, - backing%20in%20ice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d’éperonner en marche arrière.  1, record 23, French, - recul%20dans%20les%20glaces

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 24, English, - charitable%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, record 24, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, record 25, English, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, record 25, English, - cis%2Dtrans%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, record 25, French, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ms.[X] would have consented to the operation in any case, regardless of the legal standard used to assess her consent ...  2, record 26, English, - legal%20standard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si on peut dire qu'une déclaration de culpabilité est déraisonnable ou ne s’appuie pas sur la preuve mène, dans chaque cas, à l'application d’une norme juridique.  2, record 26, French, - norme%20juridique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Subjective criteria refers to any specific functionality, performance, reliability, or other area, for which special claims are made for a specific product.  2, record 27, English, - subjective%20criteria

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La question dans ce pourvoi est de savoir si la mens rea requise pour la négligence criminelle doit être déterminée selon uniquement un critère objectif fondé sur l'activité qui a donné lieu à l'accusation ou s’il faut également utiliser un critère subjectif quant à l'acceptation du risque par l'accusé.  2, record 27, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.  2, record 28, English, - emotional%20memory

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n’ est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d’en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]  2, record 28, French, - m%C3%A9moire%20%C3%A9motionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

third-party review: term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 29, English, - third%2Dparty%20review

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les agents négociateurs redoutent aussi énormément les abus éventuels auxquels les nominations à partir d’un répertoire de préqualification pourraient donner lieu; ils insistent pour que l'examen par un tiers soit accessible à tous les stades du processus décisionnel. Les ministères sont favorables à un processus ministériel interne du règlement des plaintes, mais divisés sur la question de savoir s’il faudrait permettre l'examen par un tiers.  2, record 29, French, - examen%20par%20un%20tiers

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

examen par un tiers : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  3, record 29, French, - examen%20par%20un%20tiers

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.  2, record 30, English, - public%20accounts%20audit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les vérifications des états financiers [des comptes publics] du gouvernement fédéral sont semblables à celles qui sont faites dans le secteur privé, sauf qu'elles comprennent deux éléments de plus. Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure avec laquelle les opérations vérifiées sont conformes aux lois et aux règlements en vigueur. Le Parlement peut ainsi savoir si l'organisation a respecté les autorisations applicables. Deuxièmement, la vérificatrice générale peut faire rapport sur toute autre question qui, selon elle, devrait être portée à l'attention du Parlement  1, record 30, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 30, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inquiry as to deaths: 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death ... [he/she] ... shall ... make prompt inquiry with respect to (a) the cause of death; (b) the manner of death; (c) the identity and age of the deceased; (d) the date, time and place of death; (e) the circumstances under which the death occurred; and ... whether the death warrants an investigation ...  1, record 31, English, - fatality%20inquiry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s’est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d’une investigation.  2, record 31, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Actions on referral to committee ... the committee shall ... (a) form an opinion whether the person abused the child ...  1, record 32, English, - form%20an%20opinion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mesures prises par le comité [...] le comité de protection contre les mauvais traitements [...] a) se forme une opinion quant à la question de savoir si la personne a infligé des mauvais traitements à l'enfant [...]  1, record 32, French, - se%20former%20une%20opinion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The government claims that the obligations under this part of the Act represent political commitments and not enforceable obligations.  1, record 33, English, - enforceable%20obligation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la décision qu'elle a rendue en 2004 dans l'affaire Forum des maires, la Cour d’appel fédérale s’est penchée sur la question de savoir si la partie VII de la Loi sur les langues officielles imposait une obligation exécutoire au gouvernement fédéral et a indiqué qu'un tel débat devrait avoir lieu au Parlement plutôt que devant les tribunaux.  1, record 33, French, - obligation%20ex%C3%A9cutoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A right an insurance company acquires to property for which it has paid an insured in full for its loss or destruction.  1, record 34, English, - right%20of%20salvage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sale of the salvaged property helps an insurer recover some of its costs.  1, record 34, English, - right%20of%20salvage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits nationaux diffèrent sur la question de savoir si le droit de sauvetage de l'assureur portant sur les revenus est garanti(ou donne lieu à une autre forme de droit réel) et dans l'affirmative, la nature de l'objet sur lequel l'assureur acquiert un droit.  2, record 34, French, - droit%20de%20sauvetage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In determining, for the purposes of subsection (1), whether a practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal shall consider whether the practice is a result of superior competitive performance.  2, record 35, English, - superior%20competitive%20performance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe(1), lorsque le Tribunal décide de la question de savoir si une pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il doit évaluer si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur.  3, record 35, French, - rendement%20concurrentiel%20sup%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The case did not deal directly with the question of whether there was a positive fiduciary duty on the Crown to take steps to enable the Band to implement a taxation regime when it inserted the taxation clause into the permit.  1, record 36, English, - positive%20fiduciary%20duty

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  1, record 36, English, - positive%20fiduciary%20duty

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt ne traite pas directement de la question de savoir si la Couronne avait une obligation fiduciaire positive de prendre des mesures pour permettre à la bande d’adopter un régime de taxation lorsqu'elle a inséré une clause de taxation dans le permis.  1, record 36, French, - obligation%20fiduciaire%20positive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 36, French, - obligation%20fiduciaire%20positive

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.  3, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Age of Enlightenment ... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.  4, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.  5, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").  5, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.  5, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

European, spiritual Enlightenment.  5, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.  5, record 37, English, - Enlightenment

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

Buddhism Enlightenment.  5, record 37, English, - Enlightenment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.  2, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d’indépendance des États-Unis d’Amérique.  3, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.  2, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.  3, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.  4, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.  4, record 37, French, - Lumi%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.  1, record 37, Spanish, - Ilustraci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The immediate difficulty one faces in any discussion of mistake of law is ... when we ask what is the distinction between “law” and “fact” no exact answer is discoverable in the law reports.  1, record 38, English, - exact%20answer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La première difficulté qu'on rencontre en examinant l'erreur de droit est [...] qu'on ne trouve dans les recueils de jurisprudence aucune réponse exacte à la question de savoir quelle est la différence entre «droit» et «fait».  1, record 38, French, - r%C3%A9ponse%20exacte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a sample possesses essentially the same characteristics as the total population from which it is taken, or to which a test samples every aspect of the tested outcome.  2, record 39, English, - representativeness

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui peut être substitué à quelque chose, sans commettre d’erreur importante.  1, record 39, French, - repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Une](...) valeur est représentative quand on peut l'utiliser, dans les calculs, à la place d’une autre ou d’un ensemble d’autres.(...) La représentativité d’un échantillon de sujets, de situations, de moments, de comportements, etc., est l'un des problèmes cruciaux de la recherche. Comme le remarquent English et English, un échantillon est, par définition, conçu comme représentatif; la question est de savoir à quel degré il l'est vraiment.  1, record 39, French, - repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A race for conveying water to the powerhouse.  3, record 40, English, - headrace

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake.  4, record 40, English, - headrace

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique.  6, record 40, French, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Canal ou bras de rivière amenant l’eau à une usine utilisatrice [...]  7, record 40, French, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée.  8, record 40, French, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il existe également un canal d’amenée qui amène l'eau à l'évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte.  2, record 40, French, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cauce que lleva el agua hasta la turbina.  1, record 40, Spanish, - canal%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Until now there simply has been no right guaranteed by the Federal Constitution to be free from the use at trial of a voluntary admission made prior to indictment.  2, record 41, English, - voluntary%20admission

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.  3, record 41, English, - voluntary%20admission

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

An admission is not the same as a confession. A confession is an acknowledgment of guilt in a criminal case. Admissions usually apply to civil matters; in criminal cases they apply only to matters of fact that do not involve criminal intent.  3, record 41, English, - voluntary%20admission

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si un aveu était volontaire ne se pose que s’il est statué au préalable, qu'il a été fait à une «personne en situation d’autorité».  1, record 41, French, - aveu%20volontaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.  1, record 42, English, - tracing%20action

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.  1, record 42, English, - tracing%20action

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Tracing -- A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer's hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.  1, record 42, English, - tracing%20action

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.  1, record 42, French, - action%20en%20droit%20de%20suite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The ETF project is an investigative and exploratory policy research project. The project addresses the main public policy issue in the climate change debate: ie., altering the fundamental relationship between economic activity and Green House Gas (GHG) emissions.  1, record 43, English, - Energy%20Technology%20Futures

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le projet ATÉ est un projet de recherche axé sur l'enquête et l'exploration. Il se penche sur la principale question de politique publique dont est constitué le débat sur le changement climatique, à savoir la transformation du rapport fondamental qui existe entre la croissance économique et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre(GES).  1, record 43, French, - Avenir%20des%20technologies%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention - i.a., the threshold for remanding a suspect in custody (linked to the penalty for the offence); ... whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence ...  3, record 44, English, - pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les questions portaient sur les motifs légitimes du placement en détention provisoire, entre autres le seuil à partir duquel ce placement en détention provisoire est autorisé(lié à la peine dont l'infraction est passible), [...] la question de savoir si le non-respect d’une obligation dans le cadre d’une mesure de contrôle présentencielle constitue une infraction pénale [...]  1, record 44, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.  2, record 45, English, - impervious

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious (resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.  3, record 45, English, - impervious

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d’endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n’ existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables(étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.  3, record 45, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l’humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.  4, record 45, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

imperméable : Se dit d’un tissu ou d’un support qui a été soumis à un traitement l’empêchant d’être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.  4, record 45, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l’adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l’illustre l’observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.  5, record 45, French, - imperm%C3%A9able

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.  3, record 45, Spanish, - impermeable

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act] (OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.  1, record 46, English, - constitutional%20privilege

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles](LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.  1, record 46, French, - privil%C3%A8ge%20constitutionnel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A collapsing, fracturing, or giving way under stress.  2, record 47, English, - failure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

failure: term standardized by ISO.  3, record 47, English, - failure

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] une défaillance peut être considérée comme le passage d’un état de fonctionnement à un état de non-fonctionnement.  2, record 47, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] «défaillance» s’applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de savoir la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question. Dans ce sens, «défaillance» correspond souvent à failure en anglais.  3, record 47, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine aérospatial : incapacité pour un système d’exécuter une fonction requise.  4, record 47, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

défaillance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et normalisé par l’ISO.  5, record 47, French, - d%C3%A9faillance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The question is whether the verdicts are supportable on any theory of the evidence consistent with the legal instructions given by the trial judge.  1, record 48, English, - legal%20instruction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La question est de savoir si les verdicts peuvent s’appuyer sur une théorie de la preuve compatible avec les directives juridiques données par le juge du procès.  1, record 48, French, - directive%20juridique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

directive juridique: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 48, French, - directive%20juridique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The question is whether the verdicts are supportable on any theory of the evidence consistent with the legal instructions given by the trial judge.  1, record 49, English, - theory%20of%20the%20evidence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La question est de savoir si les verdicts peuvent s’appuyer sur une théorie de la preuve compatible avec les directives juridiques données par le juge du procès.  1, record 49, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20preuve

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The scope of this duty of disclosure was described by the then Chief Justice of Canada, on behalf of the entire Court, as follows: ... a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved and should, without being questioned, disclose to him the nature of the proposed operation, its gravity, any material risks and any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation.  3, record 50, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

At issue here was the nature and extent of the duty of disclosure owed by a doctor to a patient who withdraws the consent given to a medical procedure during the course of that procedure.  2, record 50, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La portée du devoir de divulguer [...] est énoncée comme suit : En résumé, la jurisprudence indique qu'en obtenant le consentement d’un patient à une opération chirurgicale sur sa personne, un chirurgien doit, généralement, répondre aux questions précises que lui pose le patient sur les risques courus et doit, sans qu'on le questionne, lui divulguer la nature de l'opération envisagée, sa gravité, tous risques importants et tous risques particuliers ou inhabituels que présente cette opération. Cependant, ceci dit, il faut ajouter que l'étendue du devoir de divulguer et la question de savoir s’il y a eu manquement sont des questions qu'il faut décider en tenant compte des circonstances de chaque cas particulier.  5, record 50, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] l’étendue de l’obligation de divulguer varie selon la nature de l’intervention proposée (traitement thérapeutique par rapport à expérimental ou facultatif) et selon la compréhension et les connaissances du patient.  4, record 50, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Les tribunaux chargés d’évaluer la portée de l’obligation de divulgation font [...] face à une tâche fort complexe qui leur demande beaucoup de temps, d’efforts, de réflexion et de preuves.  3, record 50, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

reasonable physician standard .... This standard allows the physician to determine what information is appropriate to disclose.  2, record 51, English, - reasonable%20physician%20standard

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[... ] la question [est] de savoir si, en droit de la négligence, un médecin a fait preuve de négligence et ce, en appréciant sa conduite d’après la «norme du médecin raisonnable» [... ]  1, record 51, French, - norme%20du%20m%C3%A9decin%20raisonnable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... wrongful life claims are those brought by the child, alleging that but for the provider's negligent failure to inform the child's mother, the child would not have been born.  3, record 52, English, - failure%20to%20inform

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The case ... was an attempted suit on grounds of failure to provide information about alternative treatments ...  4, record 52, English, - failure%20to%20inform

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La faute est d’avoir fait défaut d’informer la patiente de son état, avec la conséquence qu’elle n’a pu profiter des soins disponibles.  7, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] le défaut d’information du praticien de la santé pour l’obtention d’un consentement éclairé constitue en soi une faute civile [...].  2, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Antérieurement à l'arrêt Reibl. c. Hughes [...], on ne s’entendait pas sur la question de savoir si l'omission d’informer adéquatement un patient des risques que peut entraîner un acte médical a) vicie le consentement et constitue des voies de fait, ou b) constitue une négligence.  3, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

[...] le Tribunal s’adresse par écrit aux procureurs des parties afin de [...] porter à leur attention une lacune au niveau de la preuve de la défenderesse concernant la prétendue omission de fournir l’information et d’obtenir un consentement libre et éclairé.  2, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 5 CONT

[...] il convient de décider s’il y a eu manquement à l’obligation d’information en tenant compte des circonstances de chaque affaire.  8, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 6 CONT

Un diagnostic trop optimiste constitue un manquement au devoir d’information et engage la responsabilité délictuelle du médecin.  9, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 52, Textual support number: 7 CONT

[...] la faute qu’il faut relever ne porte pas sur le choix d’une technique chirurgicale utilisée [...], mais plutôt l’omission de renseigner la patiente et d’assurer le suivi de son état.  7, record 52, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Foreground rights: all intellectual property rights, including but not limited to patents, copyrights and applications therefor directly resulting from a Project.  2, record 53, English, - foreground%20rights

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Action will consist of the assignment of the foreground rights from the consultant to the commissioning company and the granting of a licence in relation to background rights.  3, record 53, English, - foreground%20rights

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In connection with inventions in joint projects  4, record 53, English, - foreground%20rights

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

foreground rights: term usually used in the plural in this context.  5, record 53, English, - foreground%20rights

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrée en vigueur de la LPM a posé la question de savoir si le premier usager d’un signe prêtant à confusion avec une marque au bénéfice de droits prioritaires selon la LPM peut invoquer la(LCD) à l'encontre de l'usage de cette marque.  2, record 53, French, - droits%20prioritaires

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La loi fédérale sur la concurrence déloyale (LCD) et la loi fédérale sur la protection des marques et des indications de Provenance (LPM).  2, record 53, French, - droits%20prioritaires

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Droits prioritaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 53, French, - droits%20prioritaires

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.  3, record 54, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.  4, record 54, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP).  2, record 54, English, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L’empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.  1, record 54, French, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT