TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION SECURITE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The changing of a traffic encryption key or transmission security key in remote cryptographic equipment by sending a new key directly to the equipment over the communications path it secures.

OBS

over-the-air rekeying; OTAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Changement d’une clé de chiffrement de trafic ou d’une clé de sécurité des transmissions dans un équipement cryptographique éloigné en envoyant la nouvelle clé directement à l'équipement en question sur les voies de communication qu'elle protège.

OBS

mise à clé par radiocommunication; OTAR : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Cinématographie
CONT

La question de la sécurité est primordiale [lors de] l'utilisation de drones cinématographiques. Les pilotes doivent non seulement tenir compte de la sécurité des personnes et des biens sur le site de vol, mais aussi disposer d’une assurance responsabilité civile aéronautique adaptée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • National and International Security
  • Climate Change
OBS

NATO Climate Change and Security Centre of Excellence; Climate Change and Security Centre of Excellence: both designations are approved when referring to this centre of excellence located in Canada. These designations were approved following discussions with NATO Standardization Office (NSO).

Key term(s)
  • NATO Climate Change and Security Center of Excellence
  • Climate Change and Security Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Sécurité nationale et internationale
  • Changements climatiques
OBS

Centre d’excellence OTAN pour le changement climatique et la sécurité; Centre d’excellence pour le changement climatique et la sécurité : Les deux désignations sont approuvées lorsqu'il est question de ce centre d’excellence situé au Canada. Ces désignations ont été approuvées à la suite de discussions avec le Bureau OTAN de normalisation(NSO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Seguridad nacional e internacional
  • Cambio climático
Save record 3

Record 4 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
DEF

A person's psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.

OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.

OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d’une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.

OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A representative in work places with less than 20 employees, who has been appointed pursuant to section 136 of the Canada Labour Code, to represent employees in matters concerning work place health and safety.

Key term(s)
  • Workplace Health and Safety Representative

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne nommée en vertu de l'article 136 du Code canadien du travail dans les organismes comptant moins de vingt(20) employés, qui représente les intérêts des employés à l'égard de toute question de santé et de sécurité au travail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The [Roadmap for a Renewed U.S.-Canada Partnership] creates a partnership on climate change, advances global health security, bolsters cooperation on defense and security, and it reaffirms a shared commitment to diversity, equity, and justice.

Key term(s)
  • Roadmap for a Renewed United States-Canada Partnership

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

[La Feuille de route pour un partenariat renouvelé États-Unis–Canada] établit aussi des mesures de soutien à la prospérité [des] deux pays. Elle favorisera une concertation sur la question des changements climatiques, renforcera la coopération en matière de défense et de sécurité et réaffirmera un attachement commun en faveur de la diversité, de l'équitéet de la justice.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
CONT

AE [aeromedical evacuation] missions shall be conducted with the patient’s welfare as a primary concern. Accordingly, the aircraft captain (AC) shall consult with the medical crew director (MCD) on all matters pertaining to the patient’s welfare and adjust the mission’s profile, consistent with flight safety, to accommodate medical requirements.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
CONT

Le bien-être du patient doit être la préoccupation première lors des ESA [évacuations sanitaires aériennes]. Par conséquent, le commandant de bord(CdB) doit consulter le directeur de l'équipe médicale(DEM) sur toute question concernant le bien-être du patient et modifier le profil de la mission, en respectant la sécurité des vols, en fonction des exigences médicales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The mandate of the [National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians] is to review: the legislative, regulatory, policy, administrative and financial framework for national security and intelligence; any activity carried out by a department that relates to national security or intelligence, unless the activity is an ongoing operation and the appropriate minister determines that the review would be injurious to national security; and any matter relating to national security or intelligence that a minister of the Crown refers to the Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le [Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement] a pour mandat : d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique, financier et administratif de la sécurité nationale et du renseignement; d’examiner les activités des ministères liées à la sécurité nationale ou au renseignement, à moins qu'il ne s’agisse d’opérations en cours et que le ministre compétent ne détermine que l'examen porterait atteinte à la sécurité nationale; et d’examiner toute question liée à la sécurité nationale ou au renseignement dont il est saisi par un ministre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage. ... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either - to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or - to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le propriétaire d’une mine n’ avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d’omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d’omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d’autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».

OBS

faute d’omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin (SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program (PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".

Key term(s)
  • Passenger Vessel Compliance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers(PCNP) dont il est question dans le document d’information. Le PCNP s’adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d’autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d’affrètement».

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

The challenge of intelligence activity oversight turned a spotlight on the work of CSEC's [Communication Security Establishment Canada] oversight body, the Office of the CSE Commissioner (OCSEC), and also on the Security Intelligence Review Committee (SIRC), which oversees the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS).

Key term(s)
  • oversight of intelligence activity

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
CONT

La question de la supervision des activités du secteur du renseignement a mis en lumière le rôle du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications(BCCST), l'organisme chargé de surveiller les opérations du CSTC [Centre de la sécurité des télécommunications du Canada], et le rôle du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité(CSARS), l'organisme chargé de surveiller les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
  • Security
OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada has] developed a reference document to help policymakers, practitioners and citizens think through the issues as they integrate privacy protections with new public safety and national security objectives.

OBS

A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21st Century: written A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21st Century.

Key term(s)
  • A Matter of Trust
  • Integrating Privacy and Public Safety in the 21st Century

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
  • Sécurité
OBS

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] élaboré un document de référence dans le but d’aider les décideurs, les praticiens et les citoyens à examiner en détail les enjeux en cause alors qu’ils intègrent les questions relatives à la protection de la vie privée selon de nouveaux objectifs de sécurité publique et de sécurité nationale.

OBS

Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21e siècle : s’écrit Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21e siècle.

Key term(s)
  • Une question de confiance
  • Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21e siècle

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
DEF

To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material.

OBS

downgrade: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
DEF

Réduire la classification de sécurité d’un document à caractère secret ou d’un point particulier d’un document ou d’une question à caractère secret.

OBS

déclasser : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Rebajar la clasificación de seguridad de un documento o elemento clasificado.

CONT

Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas.

OBS

No confundir con "desclasificar", que es suprimir toda mención de clasificación.

Save record 13

Record 14 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Internal Multimedia Publishing Services (MPS) committee that discusses any issues related to health and safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Comité interne des Services des publications multimédias(SPM) qui aborde toute question liée à la santé et à la sécurité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Insurance
CONT

Compensated worker ceasing to reside in Australia ... (1) An application for a determination of the Court under section 53 of the 1987 Act shall be commenced by notice of motion under Part 14, supported by affidavits.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Assurances
CONT

La question du coût est d’ailleurs centrale dans la notion de chronicité puisqu'un travailleur indemnisé par la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail], qui est en traitement depuis six mois, est considéré comme «chronique» alors qu'un autre, qui est lui aussi traité depuis six mois mais qui travaille en assignation temporaire, ne l'est pas.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The characterization of an implemented security control's potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.

OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Caractérisation de la capacité d’un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l’information] contre toute compromission découlant de menaces.

OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d’un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s’il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.

CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial ... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests," "independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected."

OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l’intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.

CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d’accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s’agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.

OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Each of us will be protected with our own digital guardian that will proactively monitor things you cannot monitor, and can protect and alert you on your interests.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Question sécurité informatique, un «gardien numérique personnel», adapté à vos usages, remplacera les actuels systèmes de mots de passe.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
CONT

... another safety officer to investigate the matter in the presence of the employer ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

[...] l'agent de sécurité [...] effectue une enquête sur la question en présence de l'employeur [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Vocabulario general
Save record 19

Record 20 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

From May 1965 to October 1966.

OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De mai 1965 à octobre 1966.

OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
OBS

Halifax, Nova Scotia: Women's International Peace Conference, 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques non canadiens
OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d’établir des règlements détaillés en vue d’atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d’autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.

Key term(s)
  • Codes et règlements sur la construction
  • Codes et règlements sur le bâtiment

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

In 1998, the Judges Act was amended to create an independent, objective and effective body to rule on the question of the financial security of civilian judges.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

En 1998, la Loi sur les juges était modifier pour créer un mécanisme indépendant, objectif et efficace, apte à régler la question de la sécurité financière des juges civiles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

You must select a security question and provide an answer for it in the security answer field. It is required as a security measure so that you may retrieve your password using the On-line Password Reset page in the event that you forget it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous devez sélectionner une question de sécurité et fournir une réponse à cette question dans le champ réponse de sécurité. Il s’agit d’une mesure de sécurité qui vous permet de récupérer votre mot de passe à l'aide de la page Réinitialisation du mot de passe en ligne si jamais vous oubliez votre mot de passe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

You must select a security question and provide an answer for it in the security answer field. It is required as a security measure so that you may retrieve your password using the On-line Password Reset page in the event that you forget it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous devez sélectionner une question de sécurité et fournir une réponse à cette question dans le champ réponse de sécurité. Il s’agit d’une mesure de sécurité qui vous permet de récupérer votre mot de passe à l'aide de la page Réinitialisation du mot de passe en ligne si jamais vous oubliez votre mot de passe.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
  • Airport Runways and Areas
OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-13795.

OBS

In 1999, Transport Canada (TC) noted an increase in aviation safety occurrences involving runway incursions at Canadian airports. The issue was raised at the National Civil Aviation Safety Committee (NCASC) meeting on July 13, 1999, where it was agreed that a sub-committee be formed to develop a national strategy to specifically address the runway incursion issue. This document represents the final report of the sub-committee on runway incursions (SCRIO to the NCASC).

Key term(s)
  • Sub-committee on Runway Incursions Final Report
  • Runway Incursions Sub-committee Final Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-13795.

OBS

En 1999, Transports Canada(TC) a constaté une augmentation des événements de sécurité aérienne liés à des incursions sur la piste à divers aéroports canadiens. Cette question a été soulevée à la réunion du 13 juillet 1999 du Comité national sur la sécurité de l'Aviation civile(CNSAC), et il a alors été décidé de mettre sur pied un sous-comité chargé d’élaborer une stratégie nationale capable de régler spécifiquement le problème des incursions sur la piste. Ce document constitue le rapport final que le sous-comité chargé des incursions sur piste(SCIP) présente au CNSAC.

Key term(s)
  • Rapport final du Sous-comité chargé des incursions sur piste
  • Sous-comité chargé des incursions sur piste : Rapport final

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Institut canadien pour la sécurité des patients(ICSP), organisme indépendant à but non lucratif, l'Institut opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation. L'Institut assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d’améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d’intervenants, de patients et du grand public.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The process of informing, training and involving employees in any specific issue important to an organization, whether it be health and safety, waste reduction or climate change.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Processus d’informer, de former et susciter la participation des employés à toute question particulière d’importance à une organisation, que ce soit la santé et la sécurité, la réduction des déchets ou les changements climatiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-12-27

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Corporate Security
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
OBS

Atelier sur la sécurité de l'entreposage. L'organisme qui organise l'atelier ne traduit pas le titre des ateliers en question.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-10-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La mission en question a été prolongée par la résolution 1556 du Conseil de sécurité.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Members on worker safety, Cameco stated that it has responded in a conservative manner to ensure the safety of workers and that, while radiation exposures have increased for some workers, the doses have been modest and within the regulatory limits.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Relancée par les commissaires sur la question de la sécurité des travailleurs, Cameco laisse savoir qu'elle est intervenue avec prudence afin d’assurer la sécurité des travailleurs et que, bien que l'exposition aux rayonnements ait augmenté pour certains travailleurs, les doses étaient modérées et respectaient les limites réglementaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a follow-up question from the Members, staff briefly outlined the safety precautions inherent in the design of CNSC-approved transport packages for radioactive materials. Staff indicated that, although it does not believe the dose in question came from the packages handled, it is reexamining the transport package design requirements and is in the process of developing a plan for the implementation of radiation protection programs for these types of carriers.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la demande des commissaires, le personnel décrit brièvement les précautions de sécurité prises au moment de la conception des colis de transport de matières nucléaires approuvés par la CCSN. Il ne croit pas que la dose en question provienne de la manutention des colis, mais il réexamine tout de même les exigences de conception des colis de transport et s’affaire à élaborer un plan pour la mise en oeuvre de programmes sur la radioprotection pour ces types de transporteurs.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a follow-up question from the Members, staff briefly outlined the safety precautions inherent in the design of CNSC-approved transport packages for radioactive materials. Staff indicated that, although it does not believe the dose in question came from the packages handled, it is reexamining the transport package design requirements and is in the process of developing a plan for the implementation of radiation protection programs for these types of carriers.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la demande des commissaires, le personnel décrit brièvement les précautions de sécurité prises au moment de la conception des colis de transport de matières nucléaires approuvés par la CCSN. Il ne croit pas que la dose en question provienne de la manutention des colis, mais il réexamine tout de même les exigences de conception des colis de transport et s’affaire à élaborer un plan pour la mise en oeuvre de programmes sur la radioprotection pour ces types de transporteurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Security Screening Certificate and Briefing Form. Part D Briefing Official.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité. Partie D. Représentant qui a donné la séance.

OBS

La séance dont il est question ici est une séance d’information au cours de laquelle on explique à l'employé ses droits et obligations en fonction des cotes de sécurité et de fiabilité qui lui ont été attribuées.

OBS

Formulation qui figure dans la formule TBS/SCT 330-47 ou CSC/SCC 1111.

OBS

Source : Bureau de la sécurité ministérielle.

Key term(s)
  • représentante qui donne la séance

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Security
CONT

Our willingness to make forces available to NATO, in the event of a crisis or war, underscores our intention to remain closely engaged in European security issues.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Si nous sommes prêts à mettre des forces à la disposition de l’OTAN en cas de crise ou de guerre, c’est bien parce que nous avons l’intention de continuer à nous intéresser de très près aux questions de sécurité européenne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Chemistry
CONT

The Third Meeting of the Intersessional Group (ISG3) of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, met 1-4 December 1998 in Yokohama, Japan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Chimie
CONT

À l'occasion de la troisième réunion du Groupe intersessions du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, tenue du 1 au 4 décembre 1998 à Yokohama(Japon), le Groupe a examiné la question du passage informatique à l'an 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Química
CONT

La tercera reunión del Grupo entre periodos de sesiones (ISG3) del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química tuvo lugar los días 1-4 de diciembre de 1998 en Yokohama, Japón.

Save record 37

Record 38 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.

CONT

Chemical Safety Goggles. ... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.

Key term(s)
  • chemical type goggles

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28(Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d’atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes(de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s’il est question de protection contre ce type de produits.

CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.

OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d’un liquide salissant qu’on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d’un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C’est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.

Key term(s)
  • lunettes antiacide
  • lunettes antiacides
  • lunettes anti-acide
  • lunettes anti-acides
  • lunettes de protection contre les acides
  • lunettes de protection contre les produits corrosifs
  • lunettes contre les produits corrosifs

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Fresh untreated milk.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] le lait cru provenant de vaches absolument saines est un aliment de choix [...] Qu'il s’agisse d’ailleurs de lait cru ou de lait pasteurisé, nous ne devrions admettre, pour la vente au public, que le lait pouvant être consommé sans qu'un traitement thermique(ébullition) soit nécessaire pour assurer sa conservation ou son innocuité. La question n’ est donc pas d’opposer le lait cru au lait pasteurisé, mais d’éliminer radicalement les laits tout-venants, n’ offrant aucune sécurité [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Question dont s’occupe ESSM [Environnement, sécurité et santé ministériel].

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Question dont s’occupe ESSM [Environnement, sécurité et santé ministériels].

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
DEF

Committee responsible for advising the Security Council and the Secretary General on matters of military concern. It is composed of a small number of military officers contracted or seconded to the United Nations for a specified period.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
DEF

Comité chargé de conseiller et appuyer le Conseil de sécurité et le secrétaire général pour toute question d’intérêt militaire. Il se compose d’un petit nombre d’officiers à contrat ou détachés auprès de l'Organisation des Nations Unies pour une durée indéterminée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Équipement (Chimie)
OBS

Santé et sécurité au travail-Agence canadienne d’inspection des aliments-Également question de «meter»=appareil de mesure.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
  • Derechos y Libertades
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
OBS

Paris, 15-16 January 1990.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

1949

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
OBS

Of the OIC [Organization of Islamic Conference].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

1977.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

1977.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

1977.

Save record 48

Record 49 1997-03-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Booklet published in 1996 by the Solicitor General Canada, National Parole Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Brochure publiée en 1996 par le Solliciteur général Canada, Commission nationale des libérations conditionnelles.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security. Proceedings of the Conference on Challenges to Deterrence held in Ottawa in October 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales compte rendu de la conférence "La dissuasion remise en question" tenue à Ottawa les 17, 18 et 19 octobre 1985

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: