TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People will readily rate and compare proposed advertisements in terms of attention, interest, believability.  2, record 1, English, - believability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur de vraisemblance. La méthode est simple : c'est une question de comptage de ceux qui croient au message et de ceux qui n’ y croient pas.  3, record 1, French, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With doxware, hackers hold computers hostage until the victim pays the ransom, similar to ransomware. But doxware takes the attack further by compromising the privacy of conversations, photos, and sensitive files, and threatening to release them publicly unless the ransom is paid.  2, record 2, English, - doxware

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains ne se sentiront évidemment pas menacés par les «divulgiciels» [...] Pour savoir si vous êtes à risque, il suffit de vous poser une simple question : combien seriez-vous prêt à payer pour éviter que les informations contenues sur votre ordinateur ou votre téléphone ne soient étalées au grand jour?  1, record 2, French, - divulgiciel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, record 3, English, - frivolous%20complaint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’ est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’ a pas formulé d’allégations précises, n’ a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’ a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, record 3, French, - plainte%20frivole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, record 3, Spanish, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... payment by a testator, during the testator's lifetime, of a legacy provided for in a will.  2, record 4, English, - satisfaction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a legacy to which no time for payment is fixed by the will is not presumed to be in satisfaction of a debt payable within three months of the testator's death ...  3, record 4, English, - satisfaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, où ce sont les biens qui assurent la continuité successorale, la répartition du passif se résume en une question pure et simple de satisfaction des dettes sur les biens successoraux en dehors de toute mise en cause des bénéficiaires.  1, record 4, French, - satisfaction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best way to control the witness' answer is to ask simple and clear questions.  1, record 5, English, - simple%20question

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

simple question: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - simple%20question

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

question simple : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 5, French, - question%20simple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any question, motion or bill which is placed before the House, whether introduced by a minister or by a private Member.  2, record 6, English, - business%20of%20the%20House

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute affaire dont la Chambre est saisie(projet de loi, motion ou question) et qui peut être présentée par un ministre ou par un simple député.  2, record 6, French, - travaux%20de%20la%20Chambre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier asunto planteado a la Cámara (cuestión, moción o proyecto de ley) y que puede ser presentado por un ministro o por un simple diputado.  1, record 6, Spanish, - trabajos%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, record 7, English, - enumeration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, record 7, French, - d%C3%A9nombrement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the use of pollen and spore evidence in legal cases.  2, record 8, English, - forensic%20palynology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is often possible to be very specific about where a person or thing has been from the pollen types that occur together in a sample.  2, record 8, English, - forensic%20palynology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe de [la] palynologie légale est simple : à chaque espèce végétale correspond un grain de pollen ou une spore(par convention, le terme de pollen inclut les spores) [...] qui se caractérise[...] par plusieurs éléments morphologiques dont la combinaison permet d’identifier des types polliniques. [...] la méthode privilégiée réside dans la comparaison des différents grains de pollen extraits d’un échantillon de question(vêtements, objets non lisses...) et de comparaison(fleur ou fragment de plante...). [...] Les grains de pollen, marqueurs de milieu, extrêmements résistants dans le temps, constituent [...] un allié de choix pour les enquêteurs, notamment lorsqu'il s’agit de réduire une liste de suspects ou de réfuter un alibi.  1, record 8, French, - palynologie%20l%C3%A9gale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A misapprehension as to the existence of a thing arising either from ignorance or from a false belief on the point.  1, record 9, English, - mistake

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three situations in which mistake may arise [when making a will]: 1. The wrong document may be executed; 2. There may be mistake going to the motive for a provision in a will; 3. There may be mistake as to the effect of a will, or of one or more of its provisions.  3, record 9, English, - mistake

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In addition to proving mental capacity, those who propound a will for probate must also prove that the testator knew and approved of the contents of the will and probate will be refused the will (or part thereof), without any trace of mental infirmity, if there is evidence of undue influence exerted by another, or if it is shown that the testator was misled by some mistake, whether the mistake was induced by fraud or, simply by accident.  4, record 9, English, - mistake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appréciation inexacte portant sur l’existence ou les qualités d’un fait, ou sur l’existence ou l’interprétation d’une règle de droit.  2, record 9, French, - erreur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Cause de nullité des actes juridiques qui en sont entachés lorsqu’elle est suffisamment grave.  3, record 9, French, - erreur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'erreur. Il faut distinguer entre l'erreur qui a vicié le consentement lui-même en décidant quelqu'un à agir autrement qu'il ne l'aurait fait s’il avait connu la réalité, et l'erreur qui n’ a porté que sur l'expression du consentement [...]. On entend par [cette dernière] qu'une personne s’est trompée sur les termes employés. C'est une question d’interprétation pure et simple : il s’agit de rechercher, derrière les termes employés, qu'elle a été la volonté réelle du disposant et de lui donner effet [...]. On entend par [l'erreur qui a vicié le consentement lui-même] une erreur sans laquelle le consentement n’ aurait pas été donné. Dans le cas des libéralités, c'est donc une erreur sans laquelle le disposant n’ aurait pas donné ou testé, ou au moins n’ aurait pas donné ou testé en faveur du même bénéficiaire.  4, record 9, French, - erreur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.  2, record 10, English, - credibility%20gap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d’intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d’ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d’accès n’ est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.  1, record 10, French, - lacune%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collapsing, fracturing, or giving way under stress.  2, record 11, English, - failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

failure: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - failure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une défaillance peut être considérée comme le passage d’un état de fonctionnement à un état de non-fonctionnement.  2, record 11, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] «défaillance» s’applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de savoir la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question. Dans ce sens, «défaillance» correspond souvent à failure en anglais.  3, record 11, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine aérospatial : incapacité pour un système d’exécuter une fonction requise.  4, record 11, French, - d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

défaillance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et normalisé par l’ISO.  5, record 11, French, - d%C3%A9faillance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, record 13, English, - Sagnac%20effect

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, record 13, English, - Sagnac%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, record 13, French, - effet%20Sagnac

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, record 13, French, - effet%20Sagnac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stephen Jennings ... writes an opinion piece in today's "Wall Street Journal Europe" saying that Russia will not see any progress on economic reforms until Yeltsin is replaced. Jennings writes: "What does this frenetic series of events mean to the nation's fragile financial markets? Not much, since real change cannot come until the country holds presidential elections in 2000."  1, record 14, English, - opinion%20piece

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un article d’opinion est comme un essai persuasif. L'auteure ou l'auteur a une opinion ou un point de vue sur une question quelconque et désire convaincre la lectrice ou le lecteur du bien-fondé de son argument. Ce n’ est pas aussi simple que l'on pourrait croire. On doit faire de la recherche sur son sujet et découvrir comment le dossier progresse ainsi que l'historique du dossier.  1, record 14, French, - article%20d%26rsquo%3Bopinion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.  1, record 15, French, - d%C3%A9chet%20non%20actif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.  1, record 16, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l'ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l'employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l'ébrancheuse simple.  1, record 16, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L’ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l’ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.  1, record 16, French, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(terminal-réservations); Signing in to a queue is a very simple operation. You merely type / QSI (standing for queue sign in) followed by the identifying code of the queue that you have been asked to work.  1, record 17, English, - queue%20sign%20in

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est très simple d’entrer en file d’attente; il suffit de taper/: QSI(queue sign in) pour entrée en file d’attente suivi du code identifiant la file en question.  1, record 17, French, - entr%C3%A9e%20en%20file%20d%26rsquo%3Battente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Once the [gaseous] disk had formed, Laplace suggested, it would in turn contract. In so doing it would periodically leave smaller rings or "zones of vapors" which would become detached from the main disk by ceasing to contract. Each of these detached rings would then coalesce into a planet by forming a little eddy of its own; and the rotation of this eddy would in turn form smaller gaseous rings from which the new planet's satellites would form.  2, record 18, English, - Kant%2DLaplace%20hypothesis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On en est longtemps resté à l'hypothèse de "Laplace" : condensation d’une nébuleuse ayant donné naissance au système solaire. Le calcul mathématique de la dynamique de la question aboutit à faire rejeter la formule de LAPLACE. Pourtant, ces dernières années, des tentatives ont été faites pour la rénover. Il semble qu'une nébuleuse primitive en se condensant doive donner une nébuleuse spirale, ou une étoile simple sans planètes, ou un système d’étoiles doubles.  1, record 18, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20Laplace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish