TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, record 1, English, - social%20justice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d’expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d’autonomie économique, sociale et politique.  2, record 1, French, - justice%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, record 1, Spanish, - justicia%20social

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.  2, record 2, English, - shared%20secret

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover (ATO), and mass data breaches.  1, record 2, English, - shared%20secret

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n’ est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s’attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d’assurance sociale ou le nom de fille de la mère.  2, record 2, French, - secret%20partag%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation (for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 3, English, - Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale(par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, record 4, English, - affirmative%20action%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, record 4, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, record 4, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, record 4, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The analysis and study of economic principles considered outside of mainstream or orthodox schools of economic thought.  1, record 5, English, - heterodoxe%20economics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Schools of heterodox economics include socialism, Marxism, post-Keynesian and Austrian, and often combine the macroeconomic outlook found in Keynesian economics with approaches critical of neoclassical economics.  1, record 5, English, - heterodoxe%20economics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elle était venue les entretenir d’économie verte, d’économie circulaire, d’écoconception, de biomimétisme, d’économie sociale et d’économie hétérodoxe, un concept mis en avant par le célèbre économiste John Kenneth Galbraith et qui remet en question la doxa néolibérale.  1, record 5, French, - %C3%A9conomie%20h%C3%A9t%C3%A9rodoxe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, record 6, English, - charitable%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, record 6, French, - programme%20de%20bienfaisance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 7, French, - questions%20sociales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.  1, record 8, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20matriarcale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, record 9, English, - ecological%20scoping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d’une étude d’incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s’occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d’étudier et de prévoir les effets d’une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, record 9, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20%C3%A9cologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.  1, record 9, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20alcance%20ecol%C3%B3gico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of determining public opinion, attitudes, or expectations, by interviewing a representative sample of the population, based on age, sex, education, occupation, and place of residence, and drawing conclusions for the population as a whole from the results.  2, record 10, English, - survey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Surveys can play an important role in setting economic policy by revealing consumer expectations, and hence buying plans, or by indicating the confidence of business leaders and their investment intentions. Surveys are widely used by corporations in «market research».  2, record 10, English, - survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recherche méthodique portant sur une question sociale, économique ou politique et reposant principalement sur le rassemblement des faits ainsi que sur les avis et les témoignages des intéressés.  1, record 10, French, - enqu%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acopio de datos obtenidos mediante cuestionarios difundidos entre los individuos de una muestra representativa de una población, para con los resultados apreciar estados de opinón, propósitos electorales, posible reacción frente a una decisión política, actitudes de los consumidores, nivel económico, o cualquier otro aspecto de la población de una colectividad concreta.  1, record 10, Spanish, - encuesta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006.  1, record 11, English, - Research%20Update%20%2D%20Alcohol%20Use%20and%20Pregnancy%3A%20An%20Important%20Canadian%20Public%20Health%20and%20Social%20Issue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006.  1, record 11, French, - Le%20point%20en%20recherche%2Dconsommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20grossesse%20%3A%20une%20importante%20question%20sociale%20et%20de%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The crucial problem in the treatment of addicts will continue to be how to effect their rehabilitation in the community.  3, record 12, English, - rehabilitation%20in%20the%20community

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les médecins commencent à se poser sérieusement la question de la réinsertion sociale des toxicomanes sans laquelle toute désintoxication, au vrai sens du terme, est vouée à l'échec.  2, record 12, French, - r%C3%A9insertion%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 13, English, - social%20integration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paid employment is challenged as the chief means of social integration.  1, record 13, English, - social%20integration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 13, French, - insertion%20sociale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du travail salarié comme mode dominant d’insertion sociale et de distribution des richesses est remis en question.  1, record 13, French, - insertion%20sociale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping establishes the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, record 14, English, - social%20scoping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d’une étude d’incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s’occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d’étudier et de prévoir les effets d’une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, record 14, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20sociale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Job title. Proposes the subject, composes the questions, and analyses the results of the survey.  1, record 16, English, - survey%20analyst

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enquête : étude d’une question sociale, économique, politique [...] par le rassemblement des avis, des témoignages des intéressés.  2, record 16, French, - analyste%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Record 16,  Textual support,  Spanish