TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation (for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 1, English, - Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale(par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Postponing the reopening of Parliament until after the Winter Olympics in Vancouver means the government will be able to avoid persistent questions on the treatment of prisoners who were handed over to Afghan authorities by the Canadian military in 2006-07.  3, record 3, English, - reopening%20of%20Parliament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, le bureau national de l'ANRF [Association nationale des retraités fédéraux] a mis de l'avant une stratégie d’intervention auprès de tous les députés du Canada afin de les sensibiliser sur cette question avant la rentrée parlementaire du 20 septembre 2010.  3, record 3, French, - rentr%C3%A9e%20parlementaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The task force found weaknesses, however, particularly in the capacity to deal with strategic and horizontal issues--the long-term issues that are often driven from the policy agenda by the demands for short-term problems.  3, record 4, English, - strategic%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a toutefois relevé les faiblesses, particulièrement à ce qui a trait à la capacité de traiter les questions stratégiques et horizontales, c’est-à-dire les problèmes à long terme qu’il est souvent impossible d’inscrire au programme d’élaboration des politiques à cause des impératifs qu’imposent les problèmes à court terme.  3, record 4, French, - question%20strat%C3%A9gique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a Transport Canada's publication, number TP-13795.  1, record 5, English, - Final%20Report%3A%20National%20Civil%20Aviation%20Safety%20Committee%20%2D%20Sub%2DCommittee%20on%20Runway%20Incursions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1999, Transport Canada (TC) noted an increase in aviation safety occurrences involving runway incursions at Canadian airports. The issue was raised at the National Civil Aviation Safety Committee (NCASC) meeting on July 13, 1999, where it was agreed that a sub-committee be formed to develop a national strategy to specifically address the runway incursion issue. This document represents the final report of the sub-committee on runway incursions (SCRIO to the NCASC).  2, record 5, English, - Final%20Report%3A%20National%20Civil%20Aviation%20Safety%20Committee%20%2D%20Sub%2DCommittee%20on%20Runway%20Incursions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un document de Transports Canada, numéro TP-13795.  1, record 5, French, - Rapport%20final%20%3A%20Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile%20%2D%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20incursions%20sur%20piste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 1999, Transports Canada(TC) a constaté une augmentation des événements de sécurité aérienne liés à des incursions sur la piste à divers aéroports canadiens. Cette question a été soulevée à la réunion du 13 juillet 1999 du Comité national sur la sécurité de l'Aviation civile(CNSAC), et il a alors été décidé de mettre sur pied un sous-comité chargé d’élaborer une stratégie nationale capable de régler spécifiquement le problème des incursions sur la piste. Ce document constitue le rapport final que le sous-comité chargé des incursions sur piste(SCIP) présente au CNSAC.  2, record 5, French, - Rapport%20final%20%3A%20Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile%20%2D%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20incursions%20sur%20piste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an open question, upon which each member of the Cabinet is at perfect liberty to exercise his own judgement in supporting that question if brought forward by others, or in propounding it either in the Cabinet or to Parliament. But if any member of the Cabinet should deem it an indispensable duty to bring forward individually the Catholic question in Parliament, he is distinctly to state that he does so in his individual capacity.  1, record 6, English, - open%20question

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, Monsieur le Président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et s’il continue de s’appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.  1, record 6, French, - question%20ouverte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With respect to the monthly reporting for the FIS [Financial Information Strategy] barometer, David indicated that he raised the issue with his colleagues at TBS and the decision is that small agencies are required to report monthly just like big departments.  1, record 7, English, - FIS%20barometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des rapports mensuels pour le baromètre SIF [Stratégie d’information financière], David indique qu'il a soulevé la question auprès de ses collègues au SCT; on a décidé que les petits organismes devaient présenter un rapport mensuel tout comme les gros ministères.  1, record 7, French, - barom%C3%A8tre%20SIF

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Santé et Bien-être social Canada.  1, record 8, French, - Pour%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20sexuelle%20des%20enfants%20%3Aquestion%20examin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27atelier%20pr%C3%A9paratoire%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20sur%20l%27exploitation%20sexuelle%20des%20enfants%2E%20Pr%C3%A9vention%20primaire%20et%20sensibilisation%20du%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among keys to the emergence of effective strategies is the ability to focus on strategy development rather than planning systems and to consider multiple strategies. The development of strategy is, of course, only part of the task. There seems to be a growing realization that the critical aspect of strategy implementation needs more attention.  1, record 9, English, - strategy%20development

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une bonne stratégie tend, en général, à rendre prévisibles les actions des membres de l'organisation en vue de réaliser un objectif donné mais, dans l'effort stratégique c'est l'objectif qui est déterminant. Une importante question est donc : comment concevoir de bons objectifs? La réponse est ce qu'on appellera la conception stratégique. Le cheminement à suivre inclurait trois étapes principales qu'on peut résumer ainsi : Connais-toi toi-même ou l'intelligence interne, l'intelligence externe et la création stratégique.  1, record 9, French, - conception%20strat%C3%A9gique

Record 9,  Textual support,  Spanish