TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....  2, record 1, English, - domestic%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.  2, record 1, English, - domestic%20industry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.  3, record 1, English, - domestic%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]  4, record 1, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d’un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs :[...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d’un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n’ est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire.  4, record 1, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.  5, record 1, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.  1, record 1, Spanish, - rama%20de%20producci%C3%B3n%20nacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a prosecution for rape or indecent assault, the common law rules concerning the admissibility of evidence of a complainant's sexual history depended upon whether the evidence was relevant to a material issue, such as consentor penetration, or to collateral issue, i.e. the complainant's credibility.  2, record 2, English, - material%20issue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

question substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 2, French, - question%20substantielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A feature that eventually causes lossage, possibly because it is not adequate for a new situation that has evolved. Since it results from a deliberate and properly implemented feature, a misfeature is not a bug. Nor is it a simple unforeseen side effect; the term implies that the feature in question was carefully planned, but its long-term consequences were not accurately or adequately predicted (which is quite different from not having thought ahead at all). A misfeature can be a particularly stubborn problem to resolve, because fixing it usually involves a substantial philosophical change to the structure of the system involved.  1, record 3, English, - misfeature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité qui finit par entraîner des pertes de données parce qu'elle n’ était peut-être plus adaptée à une nouvelle situation. Résultat d’une fonctionnalité implanté délibérément et correctement, une misfeature n’ est ni un bogue, ni un effet secondaire imprévu. Ce terme sous-entend que la fonctionnalité en question a été planifiée soigneusement mais que ses conséquences à long terme n’ ont pas été prévues précisément ou de manière appropriée(ce qui est assez différent de ne pas y avoir pensé du tout). Une misfeature peut être un problème particulièrement rebelle à résoudre parce que sa correction implique généralement une substantielle remise en cause de la philosophie de la structure du système concerné.  1, record 3, French, - misfeature

Record 3,  Textual support,  Spanish