TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, record 1, English, - benchmark%20dose%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, record 1, English, - benchmark%20dose%20response

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, record 1, French, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.  3, record 2, English, - loss%2Dbearing%20capacity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d’une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d’une capacité d’absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20pertes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.  1, record 2, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)  3, record 3, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.  4, record 3, English, - pluralistic%20ignorance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.  2, record 3, English, - pluralistic%20ignorance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.  1, record 3, French, - ignorance%20pluraliste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A question seeking clarification or further information following a minister's response to a question during the oral question period.  3, record 4, English, - supplementary%20question

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Question visant à obtenir des précisions ou un complément d’information à la suite d’une réponse donnée à une autre question par un ministre au cours de la période des questions orales.  1, record 4, French, - question%20suppl%C3%A9mentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pregunta que se hace con el objeto de obtener precisiones o información adicional después de una respuesta dada por un ministro a otra pregunta en el curso del turno de preguntas orales.  1, record 4, Spanish, - pregunta%20suplementaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An item of the Main or Supplementary Estimates to which a notice of opposition has been filed. In consequence of such a notice, a separate vote must be held on the opposed item.  1, record 5, English, - opposed%20item

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poste du Budget des dépenses principal ou supplémentaire pour lequel un avis d’opposition a été déposé. Conséquemment, le crédit en question fera l'objet d’une mise aux voix à part.  1, record 5, French, - poste%20faisant%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  1, record 5, French, - poste%20faisant%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20opposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partida del Presupuesto de Gastos Principal o Suplementario por la cual se ha presentado una notificación de objeción.  2, record 5, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partida que es objeto de objeción requiere de una decisión aparte.  2, record 5, Spanish, - partida%20sujeta%20a%20objeci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique.  1, record 6, French, - question%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish