TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION TERRITORIALE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (March 2003).

CONT

land issue: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • land issues

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Mars 2003).

OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones-Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC(ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.

OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • questions foncières
  • questions territoriales

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Epidemiology
CONT

Consent to treatment is designed to protect a person's bodily integrity from interference.

CONT

Five conditions must be present in order for a consent to treatment to be valid: the patient providing the consent must be capable, the consent must be related to the treatment, it must be informed, it must be given voluntarily, and it must not be obtained through misrepresentation or fraud.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Épidémiologie
CONT

En plus de connaître les lois relatives aux directives préalables, les infirmières doivent être familières avec la législation provinciale ou territoriale déterminant la compétence de la personne en matière de consentement au traitement, puisque cette question est en relation étroite avec les directives préalables.

Spanish

Save record 2

Record 3 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Dereliction as a mode of losing territory takes place when a State abandons title to its territory. There must be (1) actual abandonment of the territory, and (2) intention of giving up sovereignty over it.

CONT

abandonment or derelictio. In the face of competing activity and claims by another, a state may by conduct or by express admission acquiesce in the extension of its competitor's sovereignty.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

La jurisprudence internationale est portée à faire intervenir la prescription dans deux cas: quand il y a discussion sur le point de savoir si le territoire a été abandonné par derelictio et est dès lors redevenu res nullius au moment de l’occupation par un État tiers; quand la notification a fait défaut lors de l’établissement de l’autorité étatique. Dans ces hypothèses, la jurisprudence internationale admet la prescription s’il y a silence du souverain initial et possession paisible, c’est-à-dire exercice effectif, continu et sans lacunes de la souveraineté territoriale.

CONT

La perte de la souveraineté territoriale par abandon. Pour autant qu'il n’ existe pas de souveraineté, la question d’un abandon de la souveraineté-au sens propre du mot-par un État pour que la souveraineté d’un autre puisse prendre sa place ne peut s’élever.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: