TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

QUESTION TRANCHER [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The deciding vote accorded to the Speaker (or, in committee, to the chair) in the event of a tie.

OBS

The Speaker or chair may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to maintain the status quo.

OBS

casting vote: in the marginal note to R.S.C. 1985, c. E-2, s. 84(2) which authorizes a "deciding" vote.

Key term(s)
  • casting voice

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Droit de vote additionnel dont peut jouir le président d’une assemblée, d’un conseil, d’une commission, etc., qui lui permet de trancher une question lorsque le nombre de voix exprimées pour et contre cette question est identique.

OBS

«vote prépondérant» est un anglicisme.

OBS

Le Président ne vote que pour éviter une impasse; traditionnellement, il fait en sorte de maintenir le statu quo.

Key term(s)
  • voix décisive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Voto emitido por el Presidente de la Cámara (o por un presidente de comisión en una reunión de comisión) en caso de empate de votos.

CONT

Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría simple de todos los miembros titulares o los accesitarios del mismo grupo parlamentario que reemplacen a su titular en su ausencia y que se encuentren presentes al momento de la votación, incluido el voto del Presidente. En caso de producirse empate el Presidente tiene voto dirimente.

OBS

El Presidente sólo votará a fin de evitar que se llegue a un punto muerto; tradicionalmente vota en favor del mantenimiento del statu quo.

Save record 1

Record 2 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The applicant brought a motion on consent asking to have the ... question answered ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La demanderesse a présenté une requête sur consentement pour faire trancher la question [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
PHR

decide an issue of fact, decide an issue of law, decide a point of fact, decide a point of law, determine a question of fact, determine a question of law

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

statuer sur un point de droit, statuer sur un point de fait, statuer sur une question de droit, statuer sur une question de fait, trancher un point de droit, trancher un point de fait, trancher une question de droit, trancher une question de fait

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The regional senior judge … may assign a case supervision judge to any case to be tried …

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[…] le juge principal régional […] peut affecter un juge responsable de la supervision de la cause à toute affaire devant être jugée […]

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.

CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l’action sous réserve de modification en appel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
  • Parliamentary Language
OBS

The [Public Service Labour Relations] Board may decide any matter before it without holding an oral hearing. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut trancher toute affaire ou question dont elle est saisie sans tenir d’audience. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
  • Lenguaje parlamentario
Save record 6

Record 7 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Practice and Procedural Law
CONT

A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit judiciaire
CONT

Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Lorsqu'un ministère conteste les conclusions du Secrétariat concernant la classification d’un ou de plusieurs postes, il appartient à un comité interministériel de classification(CIC) de trancher la question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 9

Record 10 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
  • Rights and Freedoms
CONT

Determination of claim to privilege ... A judge of a superior or county court in the province in which a record placed in custody under this section was ordered to be produced or in which it was found, or of the Federal Court, sitting in camera, may decide the question of solicitor-client privilege in relation to the record on application made in accordance with the rules of the court by the Commissioner.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
  • Droits et libertés
CONT

Détermination du caractère confidentiel [...] Un juge d’une cour supérieure ou d’une cour de comté dans la province où le document placé sous garde en vertu du présent article doit être produit selon l'ordonnance rendue à son égard ou dans celle où il a été trouvé, ou encore un juge de la Cour fédérale, siégeant à huis clos, peut, en ce qui concerne ce document, trancher la question de la protection du secret professionnel liant l'avocat à son client sur demande présentée conformément aux règles de la cour par le commissaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

Thus, faced with a claim of inherent parliamentary privilege, our courts are limited to questions of jurisdiction. A court may determine the existence of a claimed inherent parliamentary privilege, and may determine whether the particular act complained of falls within that "category" of inherent parliamentary privilege, but the court may not review the manner of exercise of a recognised inherent parliamentary privilege ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ainsi, lorsqu'ils sont saisis d’une allégation de privilège parlementaire constitutionnel inhérent, nos tribunaux ne peuvent trancher que les questions de compétence. Un tribunal peut décider si un privilège parlementaire inhérent qui est revendiqué existe et si l'acte reproché appartient à la «catégorie »du privilège en question, mais il ne peut contrôler le mode d’exercice d’un privilège parlementaire constitutionnel inhérent reconnu [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] shall determine any question ... including a question ... as to the identity of the purchaser of a business.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Il appartient au Conseil [Conseil canadien des relations de travail] de trancher [...] toute question qui se pose, notamment quant à [...] l'identité de l'acquéreur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

of an issue.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

d’une question à trancher.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

For determination of a question.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Visant à faire trancher une question.

OBS

Source(s) : Règles gén. par. 22(1); Lexique de la Cour canadienne de l’impôt; janvier 1994.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Traduction (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : (cf injonction) Turbo Resources, [1989] 2CF 451, 467; Règles de 1993 de la CF en matière d’immigration; DORS/93-22, art. 18(1).

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Processus décisionnel
CONT

Dans la décision minoritaire quelqu'un du groupe ou un sous-groupe prend sur lui de trancher la question et de décider.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

the

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: