TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.  1, record 1, English, - juvenile%20victimization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.  1, record 1, English, - juvenile%20victimization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d’outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d’instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.  1, record 1, French, - victimisation%20juv%C3%A9nile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 2, English, - victimization%20survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 2, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 2, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L’échantillon] signale avoir été victime d’autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 2, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1.2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1.3 times as high.  1, record 3, English, - lifetime%20victimization%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 3, French, - taux%20de%20victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, record 4, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...  4, record 4, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, record 4, English, - trawling%20questionnaire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l’alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l’aide d’un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l’achat d’aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu’un contact avec d’autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l’existence d’un voyage récent, etc.  3, record 4, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d’émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d’identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d’achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d’un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, record 4, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, record 4, French, - questionnaire%20exploratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shared-cost interview vehicle which enables having a modest series of questions to insert the series into a questionnaire which will also include questions from other clients.  2, record 5, English, - omnibus%20survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enquête à frais partagés menée au moyen d’un questionnaire regroupant des questions posées par plusieurs utilisateurs.  1, record 5, French, - enqu%C3%AAte%20omnibus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encuesta ómnibus: consiste en un cuestionario cerrado multitemático, compuesto por varios módulos que recogen información de una misma muestra sobre diferentes temas, para distintos clientes, que se abonan al servicio y se benefician de un ahorro de costes, dado que estos son compartidos por todos los suscriptores.  2, record 5, Spanish, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

encuesta ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, record 5, Spanish, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire d’enquête de Statistique Canada.  1, record 6, French, - D%C3%A9penses%20et%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20scientifiques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.  1, record 7, English, - Programme%20for%20International%20Student%20Assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l'OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l'acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire. Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond. Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.  1, record 7, French, - Programme%20international%20pour%20le%20suivi%20des%20acquis%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria (K-12) en Canadá aparecen sistemáticamente entre los primeros cinco lugares mundiales en lectura, matemáticas y ciencias en el Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Los estudiantes internacionales se benefician de un ambiente estimulante que se enfoca al aprendizaje centrado en los alumnos.  1, record 7, Spanish, - Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Estudiantes%20Internacionales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whatever rationale you chose for coding, it should be discreet (i.e. not distract the respondent in a self-administered questionnaire) and consistent throughout.  2, record 8, English, - self%2Dadministered%20questionnaire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une enquête mixte fondée sur un questionnaire à remplir soi-même, envoyé et retourné par la poste, et sur des données administratives du Québec.  3, record 8, French, - questionnaire%20%C3%A0%20remplir%20soi%2Dm%C3%AAme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dicho consenso utilizó un cuestionario autoadministrado que contenía dos de los aspectos más relevantes para considerar una hospitalización por ACSC (ambulatory care sensitive conditions) prevenible mediante cuidados en la APS (atención primaria de la salud).  1, record 8, Spanish, - cuestionario%20autoadministrado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Form 05.  3, record 9, English, - Labour%20Force%20Survey%20Questionnaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 9, English, - Labour%20Force%20Survey%20Questionnaire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule 05.  2, record 9, French, - Questionnaire%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20population%20active

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form 06.  2, record 10, English, - Supplementary%20Survey%20Questionnaire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule 06.  2, record 10, French, - Questionnaire%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20suppl%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du questionnaire de l'enquête sur les logements.  3, record 11, French, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20t%C3%A2che

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 12, English, - The%20Canadian%20Industrial%20Relations%20System%3A%20A%20National%20Survey%20%2D%20Union%20Questionnaire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un questionnaire d’enquête du Conference Board du Canada.  1, record 12, French, - Le%20r%C3%A9gime%20canadien%20des%20relations%20du%20travail%20%3Aenqu%C3%AAte%20nationale%2DQuestionnaire%20des%20syndicats

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il y avait aussi le questionnaire "Le régime canadien des relations du travail :enquête nationale-Questionnaire des cadres de direction".  1, record 12, French, - Le%20r%C3%A9gime%20canadien%20des%20relations%20du%20travail%20%3Aenqu%C3%AAte%20nationale%2DQuestionnaire%20des%20syndicats

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 13, English, - Canada%27s%20Business%20Investment%20Intentions%20in%20China

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 13, French, - Projets%20d%26rsquo%3Binvestissement%20des%20entreprises%20canadiennes%20en%20Chine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Questionnaire d’enquête, février 1996.  1, record 13, French, - Projets%20d%26rsquo%3Binvestissement%20des%20entreprises%20canadiennes%20en%20Chine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 14, English, - Business%20Attitudes%20and%20Investment%20Spending%20Intentions%20Survey%20Questionnaire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un questionnaire d’enquête du Conference Board du Canada.  1, record 14, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20attitudes%20et%20les%20intentions%20d%26rsquo%3Binvestissement%20des%20entreprises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 15, English, - The%20Canadian%20Industrial%20Relations%20System%20%3A%20A%20National%20Survey%20%2D%20Management%20Questionnaire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un questionnaire d’enquête du Conference Board du Canada.  1, record 15, French, - Le%20r%C3%A9gime%20canadien%20des%20relations%20du%20travail%20%3Aenqu%C3%AAte%20nationale%2DQuestionnaire%20des%20cadres%20de%20direction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il y avait aussi le questionnaire "Le régime canadien des relations du travail :enquête nationale-Questionnaire des syndicats".  1, record 15, French, - Le%20r%C3%A9gime%20canadien%20des%20relations%20du%20travail%20%3Aenqu%C3%AAte%20nationale%2DQuestionnaire%20des%20cadres%20de%20direction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 16, English, - Legal%20Aid%20Survey%20Questionnaire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 16, French, - Questionnaire%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27aide%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ekos Workplace Training Survey involved an ambitious research design that collected both quantitative and qualitative training data, using a variety of data collection instruments, including a 1995 telephone survey of 2,500 establishments, with a more detailed mail follow-up to about one-third of these; longitudinal data covering the 1993-95 period for over 1,000 establishments; detailed case studies of 18 establishments; and an employee training database covering over 300 workers in these case study organizations.  3, record 18, English, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[The] Workplace Training Survey (WTS) [offers the benefits of a large sample of establishments in] all industries except agriculture and government.  2, record 18, English, - Ekos%20Workplace%20Training%20Survey

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la formation en milieu de travail a été menée en 1995 par les Associés de recherche Ekos Inc(EKOS) pour les Réseaux canadiens de recherche en politique publique(RCRPP). Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de [presque] tous les secteurs de l'industrie au Canada ont été sondés par téléphone. Cet entretien a été suivi d’un questionnaire détaillé envoyé par la poste à environ un tiers de ces établissements.  3, record 18, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20formation%20en%20milieu%20de%20travail

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Until those people can be retrained and reabsorbed in alternative employment, there is a moral social duty on the Minister and the Government to prevail on the Flour Millers Association to desist in their attempts to secure the flour milling quota from Cahir mills.  1, record 19, English, - milling%20quota

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contingentement de la meunerie :enquête sur la capacité de production des moulins(réglementation, correspondance, procès-verbaux de la commission de contrôle, réponses au questionnaire, 1936-1949) ;référendum concernant le contingent(instructions, correspondance, résultats, réclamations, 1937-1938) ;Comité professionnel de l'industrie meunière(Comité régional, comité départemental)(statuts, liste des membres, 1939).  1, record 19, French, - contingentement%20de%20la%20meunerie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Three popular methods [of marked survey] are personal interviews, mailed questionnaire, and telephone questionnaires. ... For a mail survey the questionnaire should be attractive and [ intriguing.]  2, record 22, English, - mail%20questionnaire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'enquête par sondage peut s’effectuer aussi au moyen d’un questionnaire postal  3, record 22, French, - questionnaire%20postal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

questionnaire de l'enquête pour l'indice des prix des logements neufs.  1, record 23, French, - Questionnaire%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20des%20logements%20unifamiliaux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : la formule  1, record 23, French, - Questionnaire%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20des%20logements%20unifamiliaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

questionnaire de l'enquête  1, record 24, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20services%20scientifiques%20et%20techniques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 25, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20secteur%20des%20services%20de%20divertissements%20et%20de%20loisirs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 26, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20la%20location%20d%26rsquo%3Bautomobiles%2C%20de%20camions%2C%20de%20remorques%20et%20d%26rsquo%3Bautobus

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 27, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20les%20agences%20de%20voyages%20au%20d%C3%A9tail%2C%20voyagistes%20%28grossistes%29%2C%20fabricants%20de%20voyages

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 28, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20secteur%20des%20services%20de%20publicit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 29, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20la%20production%20de%20logiciels%20et%20sur%20les%20services%20informatiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

questionnaire de l'enquête  1, record 30, French, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20ing%C3%A9nieurs%2Dconseils

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source :Questionnaire de l'enquête  1, record 31, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20secteur%20des%20autres%20industries%20de%20services

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

expression utilisée dans le cadre de l'enquête sur la formation des adultes(Statistique Canada). Source :Questionnaire de l'enquête précitée(section F)  1, record 32, French, - r%C3%A9pondant%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20suivi%20de%20formation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'échelle de distance sociale de Bogardus représente un effort de classification rationnelle des attitudes à propos d’une catégorie particulière d’individus. Elle ne comporte pas cependant de procédé de quantification à proprement parler. Bogardus l'a proposée en 1925. Elle a pour but de mesurer les attitudes racistes et nationalistes. Claude Javeau, L'Enquête par questionnaire, p. 66.  1, record 33, French, - %C3%89chelle%20de%20distance%20sociale%20de%20Bogardus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Jansky Screening Index. ... Purpose: Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.  1, record 34, English, - screening%20index

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) appellations relatives au questionnaire. Outre ce terme [général], d’usage courant, il existe une demi-douzaine d’expressions(...) : on parle(...) de test, d’inventaire, d’enregistrement(en anglais :"record"), de formulaire(en anglais :"blank"), d’indice(en anglais :"index"), d’enquête(en anglais :"survey") ou d’échelle [en anglais :"scale"].  2, record 34, French, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(...) la célèbre "échelle métrique de l’intelligence" (Binet et Simon), [est] destinée initialement à dépister les enfants arriérés (...)  3, record 34, French, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source :questionnaire de l'enquête sur le camionnage  1, record 35, French, - liaison%20intertransporteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Enquête menée 7 ans après une première enquête, même questionnaire, mêmes personnes pour vérifier l'évolution(exposition des mineurs à la poussière).  1, record 36, French, - %C3%A9tude%20de%20rappel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The way in which the interviewing was done (whether by telephone, mail or face-to-face).  2, record 37, English, - face%2Dto%2Dface%20interviewing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Interrogation directe par un enquêteur. Cette méthode [...] l'invite à ne pas se dessaisir du questionnaire, à poser lui-même à l'enquêté les questions que comporte ce document et à noter les réponses.  1, record 37, French, - interrogation%20directe

Record 37,  Textual support,  Spanish