TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUOTE-PART PROPRIETE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Investment
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Record 1, Main entry term, English
- net profits interest
1, record 1, English, net%20profits%20interest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- net revenue interest 3, record 1, English, net%20revenue%20interest
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A share of gross production from a property, measured by net profits from operation of the property. 4, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is carved out of the working interest. 4, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[This share] can be BPO (Before Pay-Out) or APO (After Pay-Out). 3, record 1, English, - net%20profits%20interest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Investissements et placements
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Record 1, Main entry term, French
- participation aux bénéfices nets
1, record 1, French, participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- participation au revenu net 2, record 1, French, participation%20au%20revenu%20net
correct, feminine noun
- participation du concessionnaire 3, record 1, French, participation%20du%20concessionnaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quote-part du revenu provenant d’une propriété revenant à son propriétaire, une fois que les redevances, les frais d’exploitation et tous les autres frais ont été déduits. 2, record 1, French, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette participation peut être avant ou après remboursement. 2, record 1, French, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Inversiones
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Record 1, Main entry term, Spanish
- participación en las ganancias
1, record 1, Spanish, participaci%C3%B3n%20en%20las%20ganancias
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- legacy by general title
1, record 2, English, legacy%20by%20general%20title
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- legacy under a general title 2, record 2, English, legacy%20under%20a%20general%20title
correct
- general legacy 2, record 2, English, general%20legacy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute. 2, record 2, English, - legacy%20by%20general%20title
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property. 3, record 2, English, - legacy%20by%20general%20title
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- legs à titre universel
1, record 2, French, legs%20%C3%A0%20titre%20universel
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir : 1) La propriété d’une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels. 2, record 2, French, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- legado a título universal
1, record 2, Spanish, legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales. 1, record 2, Spanish, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 2, Spanish, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal
Record 2, Key term(s)
- legado universal
Record 3 - internal organization data 1998-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 3, Main entry term, English
- condominium
1, record 3, English, condominium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 3, Main entry term, French
- copropriété divise
1, record 3, French, copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- copropriété 1, record 3, French, copropri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation d’un immeuble construit et divisé par étages ou par appartements où chaque propriétaire est titulaire d’une fraction(cessible) de la copropriété, constituée par la propriété exclusive d’une partie privative et une quote-part des parties communes. 1, record 3, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-08-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- unit factor
1, record 4, English, unit%20factor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A unit owner's share of ownership in the common property. 1, record 4, English, - unit%20factor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- quote-part de propriété
1, record 4, French, quote%2Dpart%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- quote-part de partie commune 1, record 4, French, quote%2Dpart%20de%20partie%20commune
see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à la Société centrale d’hypothèque et de logement. 1, record 4, French, - quote%2Dpart%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: