TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RACLEUR FOND [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The scraping system should consist of a series of louvre-type scrapers to ensure that the sludge does not clog during transfer to the centre, and to reduce the physical links between particles, by ploughing the mass.

OBS

... the scraper ... may consist of ... a series of scrapers in a louvre arrangement ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le système de raclage doit être constitué d’une série de racleurs montés en jalousie, afin d’éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse.

OBS

Le racleur de fond sera [...] du type multiple en jalousie pour des diamètres supérieurs [à 30 m].

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • surface sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire. ] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Key term(s)
  • boue de surface

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The scraper bridge also drives a surface skimmer allowing the discharge of floating matters.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pont mobile qui pousse les matières décantées vers un point de collecte.

OBS

Le pont racleur entraîne également un écumeur de surface qui permet l’évacuation des corps flottants.

OBS

(...) dans certains cas où l'eau à traiter est particulièrement peu chargée, il peut être intéressant, pour élargir les zones de clarification et par là même réduire la longueur d’ouvrages, d’employer un pont racleur dont le seul but est de balayer la partie non inclinée du fond des clarificateurs où ne se dépose qu'un faible pourcentage des boues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mecanismo de rascado equipado de rascadores superficiales (espumas) y de fondo (lodos sedimentados) que gira lentamente llevando los lodos hacia las bombas de lodos y las espumas hacia los deflectores laterales o periféricos.

Save record 3

Record 4 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 4

Record 5 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The bridge carries both a bottom scraper and a surface scraper operating alternately; floating matter is generally collected downstream and the sludge upstream.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le pont comporte un racleur de fond et un racleur de surface opérant alternativement, la collecte des flottants se faisant généralement à l'aval et celle des boues à l'amont.

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

These bridges can also be equipped with a bottom scraper which carries the grit into submerged hoppers at the upstream end of the unit, from which it is pumped.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces ponts peuvent aussi être équipés d’un racleur de fond transportant les sables dans des trémies noyées situées à l'extrémité amont de l'ouvrage d’où ils sont pompés.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire. ] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

These bridges can also be equipped with a bottom scraper which carries the grit into submerged hoppers at the upstream end of the unit, from which it is pumped.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces ponts peuvent aussi être équipés d’un racleur de fond transportant les sables dans des trémies noyées situées à l'extrémité amont de l'ouvrage d’où ils sont pompés.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: