TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RACLEUSE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • slusher operator - under ground mining

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slusher: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

benne racleuse : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects (including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag ...

Key term(s)
  • New Bedford scallop dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds.

Key term(s)
  • drague à pétoncle New Bedford
  • drague New Bedford

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 5

Record 6 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction
CONT

Asphalt raker ... Job Description: Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck ... rake loose asphalt surfaces ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Construcción de carreteras
CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties.

CONT

Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers.

OBS

Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat.

OBS

"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau.

CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.

CONT

On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex.

OBS

«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique.

OBS

lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

In the level cut arrangement [of scraper bowl cutting edge] all edge sections extend the same distance.

Key term(s)
  • level cut cutting edge
  • level cut arrangement cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Pour l’excavation dans des terrains mieux adaptés au chargement par scraper, comme le sable ou le gravier, la lame droite est suffisante [pour la benne décapeuse]

Key term(s)
  • lame racleuse droite

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Replaceable router bits are often used to protect the corners of the scraper bowl [at both ends of cutting edge] during [excavating] operation.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Enfin, on peut placer de chaque côté de la benne [décapeuse, aux extrémités de la lame racleuse](...) deux lames verticales semblables à des socs(...) Ces socs sont remplaçables et s’aiguisent d’eux-mêmes par usure.

OBS

Les termes soc vertical et couteau de guidage sont privilégiés par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge.

CONT

Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl.

Key term(s)
  • scraper cutting blade
  • bowl cutting blade

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d’une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d’une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d’un rabot.

OBS

Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s’écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l’ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
  • Coal Preparation
DEF

A tank, forming part of the water circuit, in which slurry or small coal settles and is removed continuously by means of a scraper chain or scraper buckets.

OBS

drag tank: [deprecated]; smudge sump: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des charbons
DEF

Réservoir placé dans le circuit d’eau, dans lequel des schlamms ou du menu charbon se déposent et sont enlevés continuellement par une chaîne racleuse ou des godets racleurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

A towed box or bowl hung in a 4 - or 2 - wheeled frame.

OBS

The bottom edge digs into the ground when required and fills the bowl as it is towed or pushed forward.

OBS

The part of the equipment which handles the material is called the scraper [in a tractor scraper combination].

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le scraper(appelé parfois grattoir) est un engin remorqué [par tracteur à chenilles ou à roues] [...] composé en principe d’une benne sur pneus [...], munie à sa partie inférieure d’une lame racleuse dans le sens de la marche agissant à la manière d’un rabot.

OBS

L’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour l’anglicisme scraper.

OBS

Les termes wagon-scraper et scraper ne doivent pas être confondus; le premier désigne une benne décapeuse à deux essieux tandis que scraper désigne tout aussi bien une benne décapeuse à 2 essieux qu’une benne à un essieu comme dans le cas d’une décapeuse automotrice.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For manure disposal.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le nettoyage mécanisé des locaux d’élevage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 15

Record 16 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.

CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu’à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu’elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer. (Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route. The slusher does not need preparation of the stope flooring and can draw ore from a rough muckpile.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Engin de déblayage constitué d’un godet traîné sur le sol ou le tas de produits à déplacer à l’aide d’un câble tracteur et ramené par un ou deux câbles de retour.

OBS

Les câbles de traction et de retour sont mus par un treuil à deux ou trois tambours coaxiaux, entraîné par un moteur électrique ou à air comprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 17

Record 18 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Earthmoving
DEF

A scraper used for the handling of large quantities of earth which is constructed to tilt forward to load, to tilt backward to remove the blade from the ground for traveling and to rotate forward for dumping.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Terrassement
Key term(s)
  • scrapeur rotatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Remoción de tierras
Save record 18

Record 19 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.

Key term(s)
  • elevating wheel tractor-scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d’un mécanisme d’entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l’avant de la benne afin d’en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l’OLF.]

CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.

OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8231 - Underground Production and Development Miners.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), conducteur/conductrice de benne racleuse sont des titres de professions officiels dans le Groupe 8231-Mineurs/mineuses à la préparation et à la production-Exploitation de mines souterraines.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Large, rubber-tired tractors are built for bulldozer applications where the crawler's greater action is not required.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le scraper, utilisé pour le terrassement en décapage, est une benne racleuse traînée par un tracteur sur chenilles ou sur pneumatiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 22

Record 23 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Les panneaux équarris sont (...) passés au racloir (...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L’écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu’à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D’autre part l’épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois (...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-10-01

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Replaceable tooth type cutting edge (...) This edge is best for tough-to-penetrate and high impact loading applications.

OBS

For hard loading, protruding ripping teeth can be bolted to the [scraper bowl] cutting edge.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Bord tranchant à dents remplaçables (...) Ce type de bord tranchant est recommandé pour les applications les plus dures comportant de nombreux chocs.

OBS

Les termes lame racleuse, lame de raclage et lame de coupe sont préférables à bord tranchant.

Key term(s)
  • lame racleuse dentée
  • lame de coupe dentée
  • lame de raclage dentée

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-09-23

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

The lip of the [scraper] bowl is armed with a replaceable cutting edge, consisting of three or four separate steel blades.

Key term(s)
  • bowl lip

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
OBS

Partie avant de la benne où l'on fixe la lame racleuse.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-07-09

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The stinger arrangement is standard on most scrapers because it provides better penetration and more cutting edge wear material than the level cut arrangement. Curved cutting edges [for scraper bowl] are sometimes used for the same reasons.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

(...) on trouve parfois une lame à la forme incurvée (...) qui facilite l’entrée des matériaux vers le centre de la benne [décapeuse].

Key term(s)
  • lame incurvée
  • lame racleuse incurvée

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-07-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

In the stinger arrangement [of scraper bowl cutting edge] the center section extends beyond the outer sections.

Key term(s)
  • center edge section
  • center cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

L’emploi de lames en trois pièces [pour la benne décapeuse] permet le remplacement à moindre frais de la partie centrale qui est plus vite usée que les parties latérales.

Key term(s)
  • lame centrale
  • lame racleuse centrale

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-07-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

In the stinger arrangement [of scraper bowl cutting edge] the center section extends beyond the outer sections.

Key term(s)
  • outer edge section
  • outer cutting edge

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

L’emploi de lames en trois pièces [pour la benne décapeuse] permet le remplacement à moindre frais de la partie centrale qui est plus vite usée que les parties latérales.

Key term(s)
  • lame latérale
  • lame racleuse latérale

Spanish

Save record 29

Record 30 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: