TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RADIOMETEO CANADA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A] marine wind warning ... issued for winds of 64 knots or greater.

DEF

A warning for sustained winds or frequent gusts of 64 KT or greater, either predicted or occurring, NOT associated with a tropical cyclone.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement de vent pour la marine [...] diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l’autorité compétente] concernant la présence ou l’imminence d’un temps violent ou dangereux.

CONT

L’avertissement météorologique vous signale la présence d’un temps rigoureux ou la forte probabilité d’un temps dangereux. On peut diffuser moins d’une heure à l’avance des avertissements d’orages violents ou de tornades. On peut diffuser d’autres avertissements météorologiques six à douze heures à l’avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l’événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C’est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu’ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d’orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

blue watch; blue box: slang.

Key term(s)
  • severe thunder watch

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Veille d’orage violent : Les conditions sont propices à l’apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d’intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.

CONT

On émet une veille d’orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu’un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l’orage et rester à l’écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l’abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l’abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N’oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

tornado watch: Issued to alert the public that conditions are favorable for the development of tornadoes in and close to the watch area. These watches are issued with information concerning the watch area and the length of time they are in effect.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Veille de tornade : Le temps est propice à la formation de tornades dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille. Préparez-vous à vous abriter, de préférence au niveau inférieur d’un bâtiment solidement construit.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Tornado Warning: Issued by local NWS offices to warn the public that a tornado has been sighted by storm spotters, law enforcement or has been indicated by radar. These warnings are issued with information concerning where the tornado is presently located and which communities are in the anticipated path of the tornado.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Avertissement de tornade : La zone spécifiée est aux prises avec une ou plusieurs tornades. L’avertissement donne le mouvement, l’évolution et la durée prévus. Si vous êtes dans le sillage de la tornade, prenez de toute urgence des précautions. Si vous êtes près de la zone spécifiée dans l’avertissement, faites preuve de vigilance. D’autres tornades ou de gros orages pourraient se former.

CONT

Quand les données du radar Doppler et d’autres données révèlent la probabilité d’une tornade ou quand on a confirmé l’existence d’une tornade, Environnement Canada diffusera un Avertissement de tornade. Si possible, l’avertissement renseignera sur la trajectoire de l’orage.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Key term(s)
  • avertissement de tornades
  • avis de tornade

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The new station reports critical weather information on an hourly basis, including wind speed and direction, temperature and dew points, and atmospheric pressure and visibility. This complements the set of tools currently used by weather forecasters, helping them to predict wind speed and direction over the Bay of Fundy with greater accuracy than ever before. The data is also available to mariners hourly through Environment Canada's Weatheradio system.

Key term(s)
  • Environment Canada's Weatheradio system
  • EC's Weatheradio system

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les données sont également rendues disponibles aux marins à toutes les heures par le biais du système radio-météo d’Environnement Canada.

OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d’Environnement Canada.

Key term(s)
  • système Radio météo

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
DEF

A network of radio stations operated by the weather service of Environment Canada which: transmits weather information continuously over VHF-FM radio; provides up-to-the-minute weather forecasts and reports; serves the weather information needs of farmers, skiers, campers, boaters, drivers and others; operates 24 hours each day, seven days a week.

Key term(s)
  • Weatheradio
  • Environment Canada-Weather Radio Canada
  • Environment Canada's Weather Radio Canada
  • EC's Weather Radio Canada
  • EC's Weatheradio Canada
  • Environment Canada's Weatheradio
  • Environment Canada's Weatheradio Canada
  • EC's Weatheradio Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
DEF

Un réseau de stations radio exploitées par le service météorologique d’Environnement Canada dont le rôle est de : diffuser en permanence des bulletins météo sur VHF-FM fournir les prévisions et les bulletins météo les plus récents répondre aux besoins d’information météo des agriculteurs, des skieurs, des campeurs, des plaisanciers, des conducteurs, etc. de fournir un service météo 24 heures sur 24, sept jours par semaine

Key term(s)
  • Radio-Météo
  • Radiométéo
  • Radio Météo

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

EC's Canada-wide Weatheradio service broadcasts forecasts and conditions 24 hours a day, seven days a week on the VHF-FM band. ... In addition, the latest weather information is posted on EC's Web site at www.msc-smc.ec.gc.ca.

Key term(s)
  • EC's Canada-wide Weatheradio service
  • EC's Canada Weatheradio service
  • EC's Weatheradio service
  • Canada-wide Weatheradio service
  • Canada Weatheradio service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le service Radiométéo d’Environnement Canada, qui s’étend à tout le pays, diffuse les prévisions et les conditions météo 24 heures sur 24, sept jours sur sept, sur la fréquence VHF-FM. [...] En outre, la plus récente information météorologique est affichée sur le site Web du ministère à www. ec. gc. ca.

OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d’Environnement Canada.

Key term(s)
  • service Radio-météo
  • service Radio météo
  • service Radiométéo d’Environnement Canada
  • service Radio-météo d’Environnement Canada
  • service Radio météo d’Environnement Canada

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: