TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAGREAGE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Dressement et finition unie du parement d’une maçonnerie en pierre de taille, par élimination des ressauts et défauts saillants, à la boucharde, au ciseau ou au rabotin.

CONT

[...] le ragrément à vif est le ravalement de l’ensemble des surfaces. Le ragrément est dit en tapisserie lorsqu’il concerne des parements plans, sans moulures.

OBS

Ne pas confondre avec «ragréage»(en anglais :«patching»), qui se rapporte à l'opération qui consiste à remédier aux imperfections d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment, pour obturer les cavités et niveler les défauts de surface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l'application de peinture au sol. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.

OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l'état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.

OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».

OBS

ragréage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A liquid which seals the cement or wood pores of a floor surface.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Enduits de lissage. Lorsque l’état du support ne permet pas la pose du revêtement, on est amené soit à exécuter une chape mince, soit à exécuter des enduits de lissage. Ces enduits [...] pourront corriger un état de surface déficient. Ces enduits ne constituent qu’une couche de faible épaisseur [...] Ils sont exécutés à l’aide de produits à base de plâtre surcuit pur ou mélangé à des résines; ou bien à l’aide de produits à base de ciment caséiné, de ciment bitumineux, ou de ciment vinylique (acétate de vinyle).

CONT

Les enduits de ragréage. Ils sont composés en général de ciment, de caséine ou d’acétate de polyvinyle avec rétenteur d’eau qui empêche une dessiccation prématurée. [...] Caractéristiques. [...] Autolissage : Les "côtes" et les "sardines" de faible importance qui restent après le passage de la truelle doivent disparaître seules.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Béton banché qui après son décoffrage, n’ a reçu ni ragréage, ni parement, ni aucun traitement particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 4

Record 5 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(procedure) (for repair of scratches and impact damage)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

réparation

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A coating of binder applied to a surface of stabilized or natural compacted soil before surface dressing.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Chacune des applications d’enduit ou de ragréage entre lesquelles on laisse un certain délai de durcissement.

OBS

couche d’enduit : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
CONT

Liant à base d’anhydrite naturelle broyée finement ou de surcuit à haute température. Plâtres de ragréage de sol. Produits destinés à former une sous-couche de revêtements de sol.

Key term(s)
  • plâtre à planchers

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: