TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dressement et finition unie du parement d’une maçonnerie en pierre de taille, par élimination des ressauts et défauts saillants, à la boucharde, au ciseau ou au rabotin.  1, record 1, French, - ragr%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ragrément à vif est le ravalement de l'ensemble des surfaces. Le ragrément est dit en tapisserie lorsqu'il concerne des parements plans, sans moulures.  1, record 1, French, - ragr%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ragréage» (en anglais : «patching»), qui se rapporte à l’opération qui consiste à remédier aux imperfections d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment, pour obturer les cavités et niveler les défauts de surface.  3, record 1, French, - ragr%C3%A9ment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l’application de peinture au sol. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 2, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.  3, record 2, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l’état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.  3, record 2, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».  4, record 2, French, - ragr%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 2, French, - ragr%C3%A9age

Record 2,  Textual support,  Spanish