TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAIDISSEUR FIL FER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Farm Equipment
Record 1, Main entry term, English
- wire stretcher
1, record 1, English, wire%20stretcher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stretcher 1, record 1, English, stretcher
correct, see observation
- fence stretcher 2, record 1, English, fence%20stretcher
correct
- wire strainer 3, record 1, English, wire%20strainer
- wire tightener 3, record 1, English, wire%20tightener
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts. 4, record 1, English, - wire%20stretcher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness. 4, record 1, English, - wire%20stretcher
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Matériel agricole
Record 1, Main entry term, French
- tendeur de fil de fer
1, record 1, French, tendeur%20de%20fil%20de%20fer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tendeur 2, record 1, French, tendeur
correct, masculine noun
- raidisseur de fil de fer 1, record 1, French, raidisseur%20de%20fil%20de%20fer
correct, masculine noun
- raidisseur 3, record 1, French, raidisseur
correct, masculine noun
- cric-tenseur 4, record 1, French, cric%2Dtenseur
correct, see observation, masculine noun
- tendeur à clôture 5, record 1, French, tendeur%20%C3%A0%20cl%C3%B4ture
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin. 6, record 1, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur. 7, record 1, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cric tenseur : pl. crics-tenseurs. 4, record 1, French, - tendeur%20de%20fil%20de%20fer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cercas y vallados
- Maquinaria agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- tensor de alambre
1, record 1, Spanish, tensor%20de%20alambre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante. 1, record 1, Spanish, - tensor%20de%20alambre
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: