TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Borsieri's sign when the fingernail is drawn along the skin in early stages of scarlet fever, a white line is left which quickly turns red.  1, record 1, English, - Borsieri%27s%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signe non spécifique des débuts de la scarlatine; le frottement de la peau, avec le doigt ou une aiguille émoussée, fait disparaître les rougeurs qui sont remplacées par une raie blanche au milieu de laquelle se détache une ligne rosée.  1, record 1, French, - raie%20scarlatineuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.  1, record 2, French, - structure%20de%20d%C3%A9battement%20quantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the Ungava lemming is very similar to the collared lemming, trenchant dental characteristics mark it as a distinct species. ... The summer pelage is grizzled above with a faint black mid-dorsal stripe; it has tawny ear spots and a pale collar. The flanks and throat are buffy or tawny, and the underparts are grey. The feet and tail are silvery grey. The winter pelage is white, and the characteristic winter claws develop on the third and fourth digits.  4, record 3, English, - Labrador%20collared%20lemming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  5, record 3, English, - Labrador%20collared%20lemming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Lemming d’Ungava ressemble de très près au variable, mais il s’en distingue par des caractéristiques dentaires marquées. [...] Le pelage estival, grisâtre sur le dos, présente une raie médiane noire peu prononcée; la base des oreilles est chamois et un collier de couleur claire encercle le cou. Les flancs et la gorge sont jaune clair ou fauves, les pattes et la queue, gris argenté. Le ventre a une teinte argentée. La fourrure d’hiver est blanche [...]  3, record 3, French, - lemming%20d%26rsquo%3BUngava

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, record 3, French, - lemming%20d%26rsquo%3BUngava

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the cucumber and gherkin (Cucumis sativus Linnaeus).  2, record 4, English, - white%20stripe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - white%20stripe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du concombre et cornichon (Cucumis sativus Linnaeus).  2, record 4, French, - raie%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 4, French, - raie%20blanche

Record 4,  Textual support,  Spanish