TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Oxytonostoma typica
Latin
OBS

A leech of the family Piscicolidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Oxytonostoma typica
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Piscicolidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon
Latin
OBS

A family of stingrays of the order Myliobatiformes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon
Latin
OBS

Famille de pastenagues de l’ordre des Myliobatiformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon
Latin
DEF

Pez de agua dulce del orden de Myliobatiformes.

Save record 2

Record 3 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Potamotrygon orbignyi
Latin
OBS

A fish (order Myliobatiformes) of the family Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi: There is no common name for this species of freshwater stingrays.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Potamotrygon orbignyi
Latin
OBS

Poisson (ordre des Myliobatiformes) de la famille des Potamotrygonidae.

OBS

Potamotrygon orbignyi : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de raies d’eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Potamotrygon orbignyi
Latin
DEF

Especie del género de peces de agua dulce Potamotrygon, de la familia Potamotrygonidae en el orden de los Myliobatiformes, que habita en ambientes acuáticos en el norte de Sudamérica.

Save record 3

Record 4 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light ...

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d’un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.

Key term(s)
  • peigne de fréquence
  • peigne de fréquence optique

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Dasyatis sp.
Latin
OBS

stingray: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Dasyatis sp.
Latin
DEF

Poisson cartilagineux du groupe des raies, de la famille des Dasyatidés et du genre Dasyatis.

OBS

pastenague : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Dasyatis sp.
Latin
Save record 5

Record 6 2021-08-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
DEF

The condition or state of having a heterocercal tail.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

L'hétérocercie est présente chez divers actinoptérygiens paléozoïques, chez les chondrichtyens(poissons cartilagineux tels que les requins, [les] raies et [les] poissons-scie) qui ont généralement une nageoire épicerque ou hypercerque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

SITELLE will be an imaging Fourier transform spectrometer capable of obtaining the visible (350 nm – 950 nm) spectrum of every source of light in a field of view of 15 arcminutes, with 100% spatial coverage and a spectral resolution ranging from R = 1 (deep panchromatic image) to R = 104 (for gas dynamics).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Télédétection

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spoke trimmer bit: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tête à effiler les pointes de raies : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] sensory structure in the head of some fish, especially elasmobranchs, consisting of small sacs sensitive to electric fields and connected to the surface by narrow tubes.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Une ampoule de Lorenzini est un organe sensoriel propre aux requins, raies et certaines chimères, groupés en poissons cartilagineux. Les ampoules de Lorenzini forment un réseau de canaux avec électro-récepteurs qui sont recouverts d’une substance gélatineuse. Elles permettent à ces espèces de détecter des variations électromagnétiques mais aussi des changements de températures.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Arremon assimilis
Latin
Atlapetes assimilis
Latin
OBS

A bird of the family Passerellidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • gray-browed brush finch
  • gray-browed brushfinch
  • grey-striped brush finch
  • gray-striped brush finch
  • grey-browed brushfinch
  • grey striped brushfinch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Arremon assimilis
Latin
Atlapetes assimilis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Passerellidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Diagonal part, used to give height to a round or square face.

OBS

diagonal part: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Dans la plupart des opérations de coiffure, il faut séparer les cheveux par des raies exécutées à l'aide d’un peigne. Ces raies doivent toujours être faites avec beaucoup de soin car elles sont, en partie, une condition du succès. Les raies permettent de travailler avec précision et netteté. Elles doivent être droites et régulières, qu'elles soient horizontales, verticales ou en diagonale.

OBS

raie en diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nadata gibbosa
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Notodontidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nadata gibbosa
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Notodontidae.

Key term(s)
  • chenille à raie jaune

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthus latistriatus
Latin
OBS

A bird of the family Motacillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthus latistriatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.

OBS

pipit à raies larges : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Stachyris latistriata
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Stachyris latistriata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

timalie à raies larges : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Serinus tristriatus
Latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Serinus tristriatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

serin à trois raies : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

spectral lines: Bright and dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.

CONT

Line spectrum. A spectrum consisting of discrete lines (spectral lines) resulting from radiation emitted or absorbed at definite wavelengths ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

raies spectrales :Raies sombres et brillantes que l'on trouve dans le spectre d’une source de rayonnement et qui correspondent à l'émission et à l'absorption du rayonnement.

OBS

Le caractère binaire est alors seulement révélé par le déplacement des raies spectrales qui mesure la vitesse d’éloignement ou de rapprochement des composantes grâce à l'effet Doppler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

líneas espectrales: Líneas brillantes u oscuras que se encuentran en el espectro de alguna fuente radiante y que corresponden a la emisión y la absorción de la radiación.

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d’absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d’une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d’absorption : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Save record 17

Record 18 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Poecilocapsus lineatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Poecilocapsus lineatus
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
OBS

... for occultation and solar flux measurements in the solar system.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)
OBS

[...] spectrographe pour raies d’émission solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
CONT

El espectrógrafo solar [...] ha sido diseñado en el departamento de astrofísica [...] con la intención de ser utilizado [...] en una práctica sobre el espectro solar.

PHR

Espectrógrafo solar de fibras.

Save record 19

Record 20 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The mountains and valleys of the moon give our satellite an uneven profile. When the silhouettes of the peaks touch the edge of the sun at the beginning and end of an annular eclipse, the bright solar rim breaks into a string of bead-like points of light.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Lorsque l'on observe près du bord solaire, les raies sont polarisées linéairement, à cause de la diffusion du rayonnement anisotrope. Cette anisotropie est due au transfert de rayonnement à la surface du Soleil, là où se forment les raies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Save record 20

Record 21 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A spectrum that contains discrete (line) frequencies only.

OBS

Digital analyzers typically provide line spectra (250, 400, or 1000 lines over a frequency range of interest) displayed on a cathode-ray tube.

OBS

line spectrum: The plural form is "line spectra."

Key term(s)
  • line spectra

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Spectre acoustique ne comportant que des composantes discrètes. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

spectre de raies : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Espectro acústico que contiene solamente componentes de frecuencia discretos.

Save record 21

Record 22 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... analysis of the decay quasicontinuum gamma rays ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

On peut distinguer trois zones dans ce type de spectre de vibrations : la zone de plus basse énergie dans laquelle les niveaux sont bien révolus; le «quasicontinuum» dont les niveaux sont si rapprochés que n’ importe quel photon peut assurer la transition entre deux raies de vibration, et enfin la zone de continuum dans laquelle n’ importe quel photon peut exciter n’ importe quel niveau.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[For spectroscopic instruments], linear dispersion = dx divided by dlambda where x = separation of spectral lines and lambda = wavelength.

OBS

The word "lambda" must be replaced by the corresponding small Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Pour des instruments spectroscopiques], la dispersion linéaire=dx divisé par dlambda où x=séparation de deux raies du spectre, et lambda=longueur d’onde.

OBS

Le mot «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.

CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rimator albostriatus
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rimator albostriatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Soil Science
  • Biological Sciences
DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.

CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as 'phases,' present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern - or 'diffractogram' - obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70,000 phases.

OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.

OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Science du sol
  • Sciences biologiques
DEF

Diagramme obtenu par diffraction d’un rayonnement.

CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X(DRX) d’un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l'on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l'ensemble du diagramme considéré comme un tout.

CONT

Minéraux de l'argile. [...] Leur reconnaissance s’appuie surtout sur l'analyse thermique différentielle et l'analyse diffractométrique(diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d’intensité variable.

OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
  • Ciencias biológicas
Save record 26

Record 27 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The eigenvalue of the component of an angular momentum operator in a specified direction, such as that of an applied magnetic field, in units of Planck's constant divided by 2[pi].

CONT

In atomic physics, the magnetic quantum number is the third of a set of quantum numbers (the principal quantum number, the azimuthal quantum number, the magnetic quantum number, and the spin quantum number) which describe the unique quantum state of an electron and is designated by the letter m. The magnetic quantum number denotes the energy levels available within a subshell.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

En physique, en mécanique quantique, dans le modèle de Bohr, le nombre quantique magnétique, aussi appelé nombre quantique tertiaire, soit le troisième nombre quantique, symbolisé par ml détermine l'orientation spatiale d’une orbitale. Le nombre quantique magnétique est quantifié, c'est-à-dire qu'il ne peut acquérir que les valeurs entières entre-l et +l, où l est le nombre quantique secondaire : l, l-1, l-2, … 0,-1,-2, …-l. Initiée par la découverte de l'effet Zeeman, l'introduction du nombre magnétique explique la dégénérescence des orbitales en présence d’un champ magnétique, et donc la structure hyperfine des raies spectrales.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ground surface exhibiting a discernibly ordered, more or less symmetrical, morphological pattern of ground and, where present, vegetation.

OBS

A group term for the more or less symmetrical forms, such as circles, polygons, nets, steps, and stripes, that are characteristic of, but not necessarily confined to, surficial material subject to intensive frost action.

OBS

The term "polygonal ground" is more specific.

OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Sol] dont la surface présente des dessins réguliers : polygones, cercles, raies parallèles.

OBS

En géomorphologie périglaciaire.

OBS

sol structuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect,” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d’«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Key term(s)
  • low frequency analyser and recorder gram

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Ces raies fréquentielles sont observées sur un lofargramme, représentation temps-fréquence utilisée en sonar passif.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Physics of Solids
CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54.7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial, ... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.

OBS

magic angle: term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique des solides
CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l'environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’ en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l'influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu'il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante(>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l'échantillon en rotation à l'angle magique(angle de 54, 7° par rapport au champ magnétique statique).

OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A spectrum formed by bands consisting of rotational lines originating from rotational, vibrational and electronic transitions of molecules. It may be emission or absorption spectrum.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Spectre constitué de bandes comportant des raies rotationnelles tirant leur origine des transitions rotationnelles, vibrationnelles et électroniques des molécules. Ce spectre peut être d’émission ou d’absorption.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
CONT

WDXRF (wavelength dispersive X-ray fluorescence) separation is achieved by diffraction, using an analyzer crystal that acts as a grid. The specific lattice of the crystal selects the correct wavelengths according to Bragg's Law.

Key term(s)
  • analyser crystal

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie de fluorescence X à dispersion de longueurs d’ondes(WD-XRF) est une technique d’analyse multi-élémentaire non destructive. […] Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque la matière est bombardée par un flux de photons X d’énergie suffisante, elle émet des rayons de même nature, caractéristiques des éléments qui la constituent. C'est le phénomène de fluorescence X. La séparation des raies d’émission est réalisée par diffraction sélective sur un cristal analyseur(application de la loi de Bragg). Le nombre de photons émis est alors mesuré par un compteur proportionnel.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The LNM [Laboratory of Nanostructures in Matrices] Auger peaks are superimposed on a continuous background which arises from other processes.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Fond continu et limites de détection […] Origine physique du fond continu. Les raies Auger dont l'énergie cinétique EC est inférieure à 50 Ev [électronvolts] s’inscrivent sur un fond continu décroissant de la distribution spectrale des électrons secondaires […]

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.

CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region (called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.

CONT

[Analyseurs d’électrons. ] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l'entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l'échantillon et l'entrée de l'analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l'échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l'énergie de passage E des électrons dans l'analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]

OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
Key term(s)
  • local micro-analysis

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

En microanalyse locale, la sonde électronique incidente est focalisée sur le détail à analyser et le spectre des électrons, émis entre 50 eV [électronvolts] et 2, 5 keV [kiloélectronvolts] est acquis. La position énergétique des raies Auger permet de déterminer la nature des éléments constituants et la mesure de l'intensité des raies permet, elle, d’accéder à leur concentration(dosage ou quantification).

Key term(s)
  • micro-analyse locale

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

An effect which arises when particles are exposed to a magnetic field.

OBS

Such a field splits the energy levels resulting in a separation of the spectral lines into various components.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électrochimie
DEF

[...] effet observé lorsque des particules sont exposées à un champ magnétique.

OBS

Ce champ dédouble alors les niveaux d’énergie; il en résulte une séparation des raies spectrales en diverses composantes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Beating due to interference in the time domain of different eigen-functions of a quantum-mechanical system.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] les interactions hyperfines peuvent lever la dégénérescence des niveaux nucléaires et les séparer. En SM [spectrométrie Mössbauer], on observe alors plusieurs raies d’absorption, correspondant aux différentes transitions permises entre état fondamental et premier état excité. En diffusion nucléaire résonnante, cette levée de dégénérescence fait apparaître une figure d’interférence, appelée battements quantiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A gamma spectrometry method used] to determine the isotopic composition of plutonium [or uranium] samples without external efficiency calibration.

OBS

Its major drawback arises from the fact that Pu-242 does not show useful gamma rays. This isotope abundance has therefore to be estimated using isotope correlation techniques. However, it is a non destructive technique which has proven its capability in field application as well as under laboratory conditions.

Key term(s)
  • multiple-group analysis

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les applications principales de la spectrométrie gamma concernent l'estimation de compositions isotopiques(uranium et plutonium) et le domaine de la caractérisation radiologique d’objets irradiants. Elles peuvent se répertorier comme suit [...]-l'analyse de groupes multiples c'est-à-dire composés de plusieurs raies énergétiques voisines. Cette application ne nécessite pas d’étalonnage préalable. Elle utilise des données physiques des isotopes concernés et des algorithmes de déconvolution spectrale pour extraire le maximum d’informations du seul spectre; celui de l'échantillon inconnu.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Arremon virenticeps
Latin
Buarremon virenticeps
Latin
Atlapetes virenticeps
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • green-striped brush-finch
  • green striped brushfinch
  • green striped brush finch
  • green striped brush-finch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Arremon virenticeps
Latin
Buarremon virenticeps
Latin
Atlapetes virenticeps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tohi à raies vertes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A set of spectral coefficients in layer III which are scaled by one scalefactor.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble de raies de la Couche III, auxquelles est appliqué un même facteur d’échelle.

OBS

audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 42

Record 43 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[Layer III] 576 frequency lines that carry their own side information.

OBS

Audio.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[Couche III] 576 raies qui véhiculent leurs propres informations annexes.

OBS

Audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El último bloque, main data, es el que lleva la información de audio; las muestras MDCT codificadas con Huffman, repartidas entre dos gránulos. Cada gránulo contiene información de 576 muestras de audio (exactamente la mitad de la información total de la trama).

Save record 43

Record 44 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
DEF

Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection
DEF

[...] appareil destiné à étudier la composition de la lumière, particulièrement dans la disposition des raies caractérisant les différents spectres lumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Teledetección
DEF

Instrumento óptico que se usa para producir y observar los espectros de luz.

Save record 44

Record 45 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Bacterial leaf stripe (Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums (grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes (1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Raies bactériennes, Pseudomonas andropogonis. Les premiers symptômes sont de petites(1 cm) taches linéaires entre les nervures. Les taches sur les feuilles et la gaine sont de couleur pourpre, rouge, jaune ou brune, en fonction de la réaction de l'hôte. Si les conditions sont favorables, les taches peuvent dépasser une longueur de 20 cm. On observe de l'exsudat bactérien sur les feuilles infectées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A type of filter network that is, in effect, a multiple-bandpass design that passes only frequencies within a number of narrow bands, or provides outputs corresponding to each of its passbands.

OBS

Comb filters are so named because their response characteristics have the appearance of a comb.

Key term(s)
  • comb filtre
  • combline filtre

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Filtre dont la réponse a la forme d’un peigne.

CONT

Un circuit de séparation des signaux de luminance [...] et de chrominance modulés. Dans le cas de la modulation de fréquence, le filtre en peigne n’ est pas utilisable car le spectre n’ est pas un spectre de raies à écart de la fréquence de ligne.

OBS

C’est un filtre sélectif qui laisse passer une série de fréquences multiples les unes des autres en atténuant les plages de fréquences intermédiaires.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Black Sigatoka is a leaf spot disease of banana that can cut a tree's fruit production in half. The fungal disease causes dark leaf area to turn yellow and brown ... The fungus that causes black Sigatoka, Mycosphaerella fijiensis, is spread from tree to tree by wind, rain, and irrigation water.

CONT

[The] black leaf streak disease (popularly known as 'black Sigatoka'), caused by Mycosphaerella fijiensis, is the most widespread and important of three major species of leaf-spot diseases affecting banana and plantain.

OBS

The name black Sigatoka was given to the disease because it was first discovered ... in the Sigatoka Valley of Fiji.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

[...] la cercosporiose noire (ou maladie de Sigatoka noire), causée par Mycosphaerella fijiensis, est la plus répandue et importante des trois espèces principales de maladie de tache des feuilles qui affligent la banane et la banane plantain [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Yellow Sigatoka. The first symptom of the disease is the appearance of yellow-green specks in the lower surface of the third and fourth youngest open leaf. The specks elongate and expand into clearly visible brown streaks. As the streaks further increase in size, they become elliptical brown spots surrounded by a yellow halo that separate the spot from the normal green leaf tissue. When the spots become fully developed, the central areas turn gray, which eventually are surrounded by dark brown or black margin with yellow halo. The spots group together to form large areas of light brown, dried-up leaf tissues. This leads to premature dying of the leaves.

OBS

Symptoms of yellow Sigatoka ... typically develop more slowly than symptoms of black Sigatoka ...

OBS

Authors often use "Sigatoka disease" in reference to the "yellow Sigatoka disease" and will add "black" in front of "Sigatoka disease" if they don't talk about the yellow one.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les maladies foliaires causées par les Mycosphaerella spp. comprennent trois champignons ascomycètes apparentés : Mycosphaerella fijiensis, agent de la maladie des raies noires ou cercosporiose noire, M. musicola, agent de la maladie de Sigatoka ou cercosporiose jaune [...]

OBS

La «maladie de Sigatoka» fait habituellement référence à la «Sigatoka jaune» ou «cercosporiose jaune». Lorsqu'il s’agit de la cercosporiose noire, les auteurs vont habituellement parler de «Sigatoka noire» ou «maladie des raies noires».

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A durable cut-pile fabric, usually made of cotton, with vertical ribs.

OBS

Velveteen fabrics are sometimes cut to give a corduroy appearance.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à raies parallèles formées par des poils alternativement plein et ras.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'éclat des supernovae du type II est de 10 fois plus faible que celui du type I. Leurs spectres se distinguent par une extrémité violette brillante. De même que dans les spectres des novae ordinaires, on y observe des raies d’absorption et d’émission identifiées à l'hydrogène, à l'azote ionisé et à d’autres éléments.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A classification of a star according to the characteristics of its spectrum.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

En procédant empiriquement on a réussi à ranger les spectres de la grande majorité des étoiles sous la forme d’une séquence ou série qui matérialise l'atténuation progressive des raies de certains éléments chimiques alors que celles d’autres éléments se renforcent. Les spectres analogues sont catalogués suivant des "classes spectrales".

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A thick, chunky seafood soup, of which clam chowder is the most well known.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Soupe de poissons [...] qui se prépare avec de petites raies, des soles [...] Certaines variantes comportent des pommes de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-10-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).

Key term(s)
  • twilight air glow
  • twilight air-glow

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d’émission spectrale(spectre crépusculaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).

Save record 54

Record 55 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The broad line region (BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1,000 to 10,000kms[superscript-1].

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Largeur des raies de la région à raies larges(BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d’une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges(on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR(Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges(BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.

CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.

OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.

Key term(s)
  • Fraunhofer lines

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

raies de Fraunhofer :Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l'absorption par les gaz situés dans les couches externes de l'atmosphère solaire et dans l'atmosphère terrestre.

CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires(ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l'absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.

CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l'existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer(...). Ces raies, à l'exception des plus intenses d’entre elles(qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.

Key term(s)
  • raies de Fraunhofer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.

Key term(s)
  • líneas de Fraunhofer
Save record 56

Record 57 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Types of Glass
CONT

ED: Extra Low dispersion - usually refers to glass type. Glass with ED properties indicating special rare earth glass or special formulated glass limiting or correcting light rays passing through the lens elements to achieve all spectrum of colours to fall on the same plane of focus - especially the Red and Blue spectrum and is usually more apply to longer focal length lenses where the problem is more serious.

CONT

These include rare-earth glass like lanthanum flints and crowns and thoria glasses.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Sortes de verre
CONT

Sources lumineuses avec filtre de verre en terre rare. Il existe [...] des instruments pour lesquels l'utilisation des raies de deutérium n’ est pas valable. Aussi quelles autres options existe-t-il? Une des possibilités les plus simples est d’ajouter un filtre standard constitué de verre en terre rare, par exemple de la silice mélangée avec un oxyde terreux. On utilise en général l'holmium qui donne des bandes d’absorption comprises entre 241 et 637 nm, ou le didymium(573 à 803 nm).

CONT

[...] la fabrication des verres évolue continuellement, soit par l’adjonction de substances nouvelles [...] soit par la modification des procédés mêmes de fabrication (verre à base de terres rares).

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

The arrangement of bars.

CONT

[Common Garter Snake.] In central and western Canada vertical red barring occurs between the yellow stripes ...

CONT

... the curious barring on the raccoon's back.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

raies parallèles.

CONT

Rayures sur le pelage d’un animal.

Key term(s)
  • rayure
  • raie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Save record 58

Record 59 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The dividing line of combed hair.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Séparation des cheveux, marquée d’avant en arrière, et laissant voir la peau du crâne.

CONT

Dans la plupart des opérations de coiffure, il faut séparer les cheveux par des raies exécutées à l'aide d’un peigne. Ces raies doivent toujours être faites avec beaucoup de soin car elles sont, en partie, une condition du succès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Señal que resulta en la cabeza de dividir los cabellos con el peine, echando una parte de ellos hacia un lado y otra hacia el lado opuesto.

Save record 59

Record 60 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higher to a lower energy state.

Key term(s)
  • emission lines

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Ligne spectrale de fréquence (ou longueur d’onde) caractéristique résultant de l’énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu’il se produit un saut quantique d’un niveau d’énergie élevé à un niveau moins élevé.

CONT

[...] télescope infrarouge porté par ballon [...], équipé du spectromètre de Michelson de l'ESA pour l'étude des raies d’émission IR des nébuleuses gazeuses.(légende d’une photo)

Key term(s)
  • raies d’émission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Línea espectral de una frecuencia (o longitud de onda) característica resultante de la energía electromagnética emitida por un átomo o molécula cuando se produce un salto cuántico de un nivel elevado a otro menos elevado de energía.

Save record 60

Record 61 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.

CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.

CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.

OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.

Key term(s)
  • emission spectra
  • spectrum of emission

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.

CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l’étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l’on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l’étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.

OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.

OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.

Save record 61

Record 62 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

... textiles with parallel lines of colour or pattern in the warp direction.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Qui porte des rayures.

OBS

Rayure, façon dont une étoffe est rayée, fait penser à l'effet produit : étoffe à larges raies; étoffe blanche à rayures bleues.

OBS

Le terme anglais "striped" désigne les rayures qui sont dans le sens de la chaîne; ces rayures sont plutôt fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

[Se dice del] tejido que presenta listas obtenidas con hilos de colores diferentes.

Save record 62

Record 63 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).

Key term(s)
  • micro XRF
  • 5 XRF

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.

Key term(s)
  • microfluorescence X
  • micro fluorescence X
  • micro XRF

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Electromagnetically induced transparency in a sodium vapour cell. ... In our experiment, sodium atoms are excited on the D_1-line with laser radiation containing two components with a frequency difference close to that of the two hyperfine ground states of sodium (1.772 GHz). Such an excitation leads to coherent trapping of atomic population in "dark" superpositional states, which dramatically reduces the absorption of light.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

GOLF [Global Oscillations at Low Frequencies] est un spectromètre à résonance, constitué d’une cellule à vapeur de sodium placée dans un champ magnétique modulé. Le phénomène de résonance concerne l'absorption et l'émission des photons solaires sélectionnés dans la bande de longueur d’onde des raies d’absorption du sodium.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 65

Record 66 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Lyman forest line: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • Lyman forest lines

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

forêt de raies de Lyman : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • forêts de raies de Lyman

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Portable pipe constructed with a number of small gates along one side so that water may run from pipe into corrugations or furrows.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tuyau portatif construit avec un certain nombre de petites vannes sur un côté pour que l'eau puisse s’en écouler dans les raies ou les rigoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 67

Record 68 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

The amount of redshift which is directly proportional to the mass of the emitting body and inversely proportional to its radius.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

En général, la lumière émise par une source est composite. Elle sera décomposée en un certain nombre de raies spectrales. Ce décalage de raies spectrales est souvent désigné comme un décalage gravitationnel ou encore comme l'effet Einstein.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of flood irrigation, sometimes used in orchards, by which water is ponded in basins around trees.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d’irrigation, par infiltration, utilisant des cuvettes ménagées au pied des arbres fruitiers, agrumes, oliviers.

CONT

L'irrigation à la raie(cultures maraîchères) ou irrigation à la cuvette(cultures fruitières) exige la création de raies entre les rangées de culture ou de cuvettes au pied des arbres. Raies et cuvettes sont remplies à chaque arrosage, l'eau s’infiltrant dans le sol à la fois verticalement et latéralement. Les apports d’eau sont massifs pour remplir la réserve du sol, et espacés dans le temps, mais localisés en surface.

Key term(s)
  • irrigation en cuvette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 69

Record 70 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate de couleur verdâtre, marquée de raies imitant les barbes d’une plume.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.

OBS

Term often found in plural.

Key term(s)
  • interference fringes

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l'interférence de radiations lumineuses.

CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • franges d’interférences
  • frange d’interférences
  • franges d’interférence
  • franges

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Azote dans sa structure la plus élémentaire, capable de se combiner.

CONT

Nous avons montré, en confrontant la détection par LIF des atomes d’azote et l’analyse de la spectroscopie d’émission de la lueur de post-décharge, que cette lueur (en post-décharge lointaine) est due à la recombinaison des atomes d’azote qui forment une molécule radiative. [...] La composition du mélange optimal pour la formation d’azote atomique, l’agent nitrurant principal, a été déterminée.

CONT

Désexcitation. Notons que ce mécanisme est la source des émissions aurorales : les particules neutres de l'ionosphère, portées à un état excité par l'impact d’une particule énergique, émettent, en revenant à l'état fondamental, un photon. L'étude des rayonnements auroraux porte principalement sur les raies d’émission de l'oxygène et azote atomique et moléculaire, en tant qu'espèces majoritaires de l'ionosphère.

CONT

[...] certains auteurs ont montré que l’adsorption d’azote (atomique ou moléculaire) sur des faces planes de tungstène (100) pouvait dans un cas, réduire le travail de sortie et le courant émis, et dans l’autre cas augmenter considérablement le travail de sortie (qq. eV) alors que le courant augmentait, lui, de plusieurs ordres de grandeurs. Manifestement, de nouveaux ingrédients sont nécessaires pour que la théorie de l’émission par effet de champ explique ces résultats inattendus.

OBS

L’azote se trouve généralement à l’état moléculaire, N2.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

Solids and viscous liquids usually display broad resonance line.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

[...] pour les fluides gazeux ou liquides [...] les raies de résonnance [sont] étroites.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The "dark-line spectrum," or "absorption-line spectrum," is a continuous spectrum except where it is interrupted by dark lines. Cooler gas intervenes between the source of the continuous spectrum and the observer. The intervening gas is opaque to the wavelengths it emits in the same conditions.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Un exemple de formation gazeuse dense et massive est fourni par les étoiles. Bien que leur rayonnement rappelle celui de Planck, on observe dans leurs spectres un grand nombre de raies sombres(«spectre d’absorption») dont l'existence n’ est pas vérifiée par la formule de Planck.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.

OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques [...] le gyromètre laser présente une meilleure dynamique [...] due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation : comptage des franges dans le gyromètre laser, aimantation d’un matériau magnétique dans le cas du gyromètre mécanique; [...]

OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence.

OBS

frange d’interférence :Raies alternativement brillantes et sombres obtenues par l'interférence de radiations lumineuses.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Cloud of dust and gas that is either part of high-speed jets of gas streaming away from very young stars, or cloud of gas that has been hit by such jets.

Key term(s)
  • Herbig Haro object

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Corps céleste formé de gaz et de poussières, ayant un faible spectre continu et de fortes raies spectrales d’émission.

OBS

Ces corps se trouvent au sein d’associations d’étoiles jeunes Tauri, où la densité de matière interstellaire est élevée. Il est probable, mais non prouvé, qu’ils sont des sites de formation stellaire.

Key term(s)
  • objet Herbig Haro

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
DEF

Finely grooved as if scratched with a pin with the markings not necessarily parallel ...

OBS

Distinguished from striate by being marked more finely.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
DEF

Se dit d’une graine dont la surface est marquée de raies fines et sans ordre, qui semblent avoir été faites avec la pointe d’une aiguille.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
DEF

The smoothing of a surface by means of a rotating flexible wheel to the surface of which fine, abrasive particles are applied in suspension in a liquid, in the form of a paste or a grease stick.

OBS

A mopped (buffed) surface is characterized as semi-bright to mirror-bright without pronounced line patterns on the surface.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
DEF

Polissage d’une surface au moyen d’un disque rotatif flexible (souple) et avec apport de fines particules d’abrasif en suspension dans un liquide, une pâte ou une graisse.

OBS

Une surface polie au disque est caractérisée par son état semi-brillant à brillant et sans raies prononcées.

OBS

Terme [polissage au disque d’étoffe] et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
Save record 79

Record 80 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

... The pretty brown, orange, yellow and white striped fabric does not stretch in any direction ...

OBS

striped: Marked with a stripe or stripes, having a band or bands of colour, streaked.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Revenu Canada a analysé l’échantillon [...] et établi qu’il s’agit d’un tissu rayé, tissé à partir de fils simples de diverses couleurs, constitué d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton mercerisées.

OBS

rayer : Marquer(une surface) d’une ou de plusieurs raies [...] Qui porte des rayures.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
DEF

Fine longitudinal lines of reddish-brown colour.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Term and definition relating to qualitative classification.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fines raies longitudinales de couleur brun rougeâtre.

OBS

Terme et définition concernant la classification qualitative.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Initially these were primeval sharks (Cladoselachii) which are distinguished from present day forms by the terminal mouth opening the large eyes, small teeth, symmetrical caudal fin and the number of gills.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] Prosélaciens [...] sont les Sélaciens primaires, ayant précédé Squales et Raies, apparus au Secondaire. Exemples : Cladoselachus [...](du Dévonien supérieur au Carbonifère), qui avait des nageoires simples avec des rayons cartilagineux parallèles. Sa taille a pu atteindre 1, 5 m. Il fut longtemps connu uniquement par ses dents.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An instrument for analyzing sounds and displaying the results either on an oscilloscope or a graph.

Key term(s)
  • panoramic analyser

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] un analyseur panoramique [...] donne la distribution spectrale quasi instantanée dans laquelle les fréquences composantes du spectre acoustique sont représentées sous la forme de raies verticales parallèles dont les amplitudes sont proportionnelles aux tensions relatives à chaque fréquence composante.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Anatomy of a skate.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cas des petites raies, on peut utiliser le terme d’aileron pour désigner une petite aile.

OBS

Principale espèce visée : raie.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

aile : Nom commercial normalisé par l’OLF.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The yag beam is not visible and therefore the diming beam is necessary. It is usually helium-ion laser in single dual or rotating dual configuration.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

[...] Sommerfeld a introduit la notion de relativité dans la description de l'atome : les électrons tournant à grande vitesse autour du proton voient leur masse s’accroître par effet relativiste. On trouve alors que l'énergie de l'atome dépend du second nombre quantique également, même en l'absence du champ magnétique : il en résulte que les raies d’émission de l'atome se subdivisent. On dit que l'atome possède une structure fine. La structure fine ne s’explique complètement que si l'on tient compte du spin de l'électron(le spin étant une quantité que l'on peut relier à la rotation de l'électron sur lui-même et non plus autour du proton).

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

All microclines are triclinic; indeed, they show varying degrees of triclinicity or obliquity depending upon the degree of ordering.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On définit en effet un «degré de triclinicité» de ces feldspaths d’après l'écartement des raies des diffractogrammes correspondant aux deux faces [...] du cristal, raies qui sont séparées pour un feldspath triclinique, mais qui se confondent pour un feldspath monoclinique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Describes the effect of self-absorption on the shape of the spectral line emitted in light sources that are inhomogeneous in temperature or excitation conditions in the direction of observation.

OBS

Self-reversal is manifested as a decrease in intensity at the wavelength centre of the line. In extreme cases, the intensity at the wavelength centre may become so weak that practically only the wings remain, giving the appearance of two fuzzy lines.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Manifeste l’effet d’autoabsorption sur la forme d’une raie spectrale émise dans des sources lumineuses inhomogènes en température ou en condition d’excitation, dans la direction d’observation.

OBS

L'autoinversion se manifeste par une diminution de l'intensité à la longueur d’onde du centre de la raie. Dans des cas extrêmes, l'intensité à la longueur d’onde centrale peut devenir si faible que pratiquement seules les parties externes de la raie subsistent, donnant l'apparence de deux raies floues.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-03-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A group of spectral lines.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Ensemble de raies spectrales.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lead poisoning then developed in the infant, as was shown by x-ray at the age of 6 months. The 1930 film reproduced here was obtained at 20 months; it shows old "lead lines" well up shafts of tibia and fibula.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bandes opaques métaphysaires juxta-conjugales correspondant à des lésions d’ostéosclérose, visibles chez les enfants souffrant d’une intoxication au plomb.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A system which transfers glue by means of a transfer wheel or nozzle onto a label surface in a continuous strip of controlled width.

OBS

Usually seen on label applicating machines.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Encollage des étiquettes réalisé par application d’un film de colle en bandes horizontales ou verticales.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

An optical spectroscope that is provided with a calibrated scale either for measurement of wavelength or for measurement of refractive indices of transparent prism materials.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

Analyse des matériaux par spectroscopie laser-plasma. [...] La technologie consiste à focaliser des impulsions laser d’une durée de quelques nanosecondes sur une région d’une fraction de mm2 à la surface du matériau visé. Cela produit une étincelle, ou microplasma, d’une durée de quelques microsecondes dont l'émission spectrale, surtout dans le visible et l'ultraviolet, est analysée par un spectromètre optique. Ce spectre contient les raies d’émission caractéristiques des atomes présents dans le plasma.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A binary star in which the orbital motions of the components give rise to detectable variations in radial velocity, revealed by changes in Doppler shift in their spectral lines.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Étoile double spectroscopique : étoile qui se révèle double par la seule analyse du spectre(spectre composite, raies dédoublées, vitesse radiale variable).

CONT

Au point de vue des possibilités d’observation on peut classer les étoiles doubles en deux catégories : les «systèmes binaires visibles», [...] et les «binaires spectroscopiques», dont les mouvements relatifs ne sont décelables que par le déplacement de leurs raies spectrales(effet Doppler).

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Petites raies apparaissant sur la pellicule d’un film.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
DEF

A bright cloud created by light scattered by dust from a star too cool to cause ionization ...

CONT

The spectrograms of the nebulosity about the Pleiades cluster ... indicate that this nebulosity is merely reflecting the light of the embedded stars. The light from the nebulosity is recorded as an absorption spectrum similar to that of the brightest stars in the cluster. Such a nebula is therefore called a "reflection nebula".

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
DEF

Régions riches en poussières interstellaires, qui diffusent la lumière émise par des étoiles brillantes voisines [...] mais cependant trop froides pour pouvoir ioniser le gaz associé aux particules solides.

CONT

On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», [...] et les «nébuleuses à spectre continu». Ces dernières portent encore le nom de «nébuleuses réfléchissantes»(reflection nebulae), ou mieux «diffusantes», car on admet qu'elles diffusent dans toutes les directions la lumière reçue d’une étoile.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

A spectral line source.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Source de raies spectrales.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
OBS

Source: (National Centre for Space Studies).

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Schéma de classement des étoiles d’après les caractéristiques de leur spectre : absence ou présence de certaines raies, qui forment les anciennes classes spectrales dénommées O, B, A, F, G, K, M, se subdivisant, elles-mêmes en types spectraux, en relation avec le rapport d’intensité entre couples de raies déterminées.

OBS

Source : Centre national d’études spatiales.

OBS

La classification spectrale stellaire rend compte de la température des étoiles au moyen du degré d’ionisation et du niveau d’excitation du milieu.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-12-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of a group of molecules which undergo rapid intramolecular rearrangements in which the component atoms are interchanged among equivalent structures.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] espèce chimique en fluxion [qui] subit des réarrangements dégénérés rapides(généralement détectables seulement par analyse des largeurs de raies en spectroscopie).

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Broadening [of spectral lines] which has its origin in the finite optical lifetime of one or both of the levels between which the transitions take place.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] élargissement [des raies spectrales] dont l'origine est la durée de vie optique finie de l'un ou des deux niveaux entre lesquels les transitions ont lieu.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... broadening [of spectral lines which occurs] when collisions [take] place with like particles.

OBS

The term ... Holtsmark broadening ... [was previously used] for cases of van der Waals' broadening when collisions took place with like particles.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] élargissement [des raies spectrales qui se produit] lorsque les collisions ont lieu avec des particules semblables.

OBS

[...] l’élargissement de Holtsmark a été utilisé dans les cas d’élargissement de van der Waals lorsque les collisions ont lieu avec des particules semblables.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... broadening [of spectral lines caused by] neutral particle collision ...

OBS

The term Lorentz broadening was previously used for neutral particle collision broadening ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] élargissement [des raies spectrales] dû aux collisions entre particules neutres [...]

OBS

L’expression élargissement de Lorentz a été utilisée antérieurement pour l’élargissement dû aux collisions entre particules neutres [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: