TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAIL BUTEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Record 1, Main entry term, English
- brace stop
1, record 1, English, brace%20stop
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spring frog assembly. 1, record 1, English, - brace%20stop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brace stop: term officially approved by CP Rail. 2, record 1, English, - brace%20stop
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- butée d’arrêt
1, record 1, French, but%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cœur à patte mobile. 1, record 1, French, - but%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
butée d’arrêt : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 1, French, - but%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- trolley
1, record 2, English, trolley
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fourth component, the trolley, is mounted either inside or "On" the track and has wheels that allow the lift to move along the track. The lift attaches to the trolley by means of the eyelet of the trolley. The track, trolley and sling are supplied with the lift at the initial time of purchase. 1, record 2, English, - trolley
Record 2, Key term(s)
- trolly
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- chariot
1, record 2, French, chariot
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ôtez la butée et insérez le chariot dans le rail. Montez la butée et assurez-vous qu'elle est fixée fermement. [...] Montage du lève-personne sur le chariot. Pas d’outils nécessaires. Le lève-personne présente deux points de raccordement. Raccordez d’abord un point. Enfoncez entièrement le bouton et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le chariot. 1, record 2, French, - chariot
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Erickson rail anchor
1, record 3, English, Erickson%20rail%20anchor
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comprising a yoke and a shoe. 1, record 3, English, - Erickson%20rail%20anchor
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Erickson rail anchor: term officially approved by CP Rail. 2, record 3, English, - Erickson%20rail%20anchor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- anticheminant Erickson
1, record 3, French, anticheminant%20Erickson
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comprend deux pièces : la butée, qui se pose sur une aile du patin du rail, et le sabot, qui s’engage autour de la butée, d’un côté, et autour de l'aile opposée du patin, de l'autre côté. 1, record 3, French, - anticheminant%20Erickson
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
anticheminant Erickson : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 3, French, - anticheminant%20Erickson
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-03-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- mud rail 1, record 4, English, mud%20rail
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CN jargon used in SPCs, for example SPC 2700, art. 14v0 and SPC 3200, appendix A. 1, record 4, English, - mud%20rail
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Voies ferrées
Record 4, Main entry term, French
- rail de réservation d’ornière
1, record 4, French, rail%20de%20r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Borni%C3%A8re
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après les explications du service Formation Ingénierie. Dans une publication du CP, on donne les équivalents «rail de butée» et «rail d’appui» en fournissant l'explication suivante :«Posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée(passage à niveau) ». Ces équivalents du CP nous semblent moins précis. 1, record 4, French, - rail%20de%20r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Borni%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le CP nous a confirmé que les équivalents suggérés n’étaient attestés nulle part. 1, record 4, French, - rail%20de%20r%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Borni%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- mud rail
1, record 5, English, mud%20rail
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(road crossing). 1, record 5, English, - mud%20rail
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 5, English, - mud%20rail
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 5, Main entry term, French
- rail de butée
1, record 5, French, rail%20de%20but%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- rail d’appui 1, record 5, French, rail%20d%26rsquo%3Bappui
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée). 1, record 5, French, - rail%20de%20but%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(passage à niveau). 1, record 5, French, - rail%20de%20but%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 5, French, - rail%20de%20but%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: