TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.  1, record 1, English, - rail%20clamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - rail%20clamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d’une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.  1, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bancrage%20sur%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 1, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bancrage%20sur%20rail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane that travels along a ground rail track and is supported by elevated guides.  1, record 2, English, - walking%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

walking crane: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - walking%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence se déplaçant sur une voie de roulement à rail au sol et maintenue par un guide supérieur.  2, record 2, French, - grue%2Dv%C3%A9locip%C3%A8de

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue vélocipède : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - grue%2Dv%C3%A9locip%C3%A8de

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crane installed on a special platform travelling on railway tracks.  1, record 3, English, - railway%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rail or locomotive crane is mounted on a railroad flat car or a special chassis with flanged wheels for use on standard- or special-gage tracks. Rail cranes may be of either the towed type or self-propelled.  5, record 3, English, - railway%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

railway crane: term and definition standardized by ISO.  6, record 3, English, - railway%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grue monté sur une plate-forme qui se déplace sur voie ferrée.  6, record 3, French, - grue%20sur%20rails

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilité est un élément essentiel. Pour les grues sur rails ou sur camion, cette stabilité doit tenir compte de la largeur réduite de la base de sustentation, ce qui nécessite parfois l’adjonction de vérins sur poutres coulissantes pour pouvoir disposer d’une base de sustentation élargie. Certaines grues sur voie ferrée peuvent être réalisées sur voies plus larges que la voie normale.  7, record 3, French, - grue%20sur%20rails

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grue sur voie ferrée : terme et définition normalisés par l’ISO.  8, record 3, French, - grue%20sur%20rails

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for raising, lowering, and revolving heavy pieces of equipment, especially on offshore rigs and platforms.  3, record 5, English, - crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crane: term officially approved by CP Rail.  4, record 5, English, - crane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin de levage à flèche, monté sur rail, ou sur pneumatiques, utilisé sur les quais et les cales de construction, pour le chargement ou le déchargement des cargaisons ou autres manutentions.  3, record 5, French, - grue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grue : terme uniformisé par CP RAIL.  4, record 5, French, - grue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

grue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 5, French, - grue

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Grues à bennes, à crochet, grues marteau.  3, record 5, French, - grue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina para levantar carga u objetos pesados y que mientras los mantiene en suspensión, los mueve horizontalmente para asentarlos en otros sitios.  2, record 5, Spanish, - gr%C3%BAa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los puertos de transporte se encuentran siempre grúas de todas dimensiones que desplazan las grandes cargas.  3, record 5, Spanish, - gr%C3%BAa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hay grúas flotantes, de puente de pórtico, de a bordo, movibles, etc.  2, record 5, Spanish, - gr%C3%BAa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier.  5, record 6, English, - container%20crane

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container (hoisting) and moving it along a trolley (traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted.  4, record 6, English, - container%20crane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T.  1, record 6, French, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises.  5, record 6, French, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rail Mounted Tower Crane. The existing rail tracks located on the site have been designed to carry loads from fully loaded trains. They should therefore be checked to see whether they will be able to maintain support for a 55m boom tower crane. The crane must be operated in accordance with BS 5744:1979, and BS 7121:1982 Part1, which outlines a safe practise for the use of the crane.  1, record 7, English, - rail%20mounted%20tower%20crane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques cantonniers(et la cantonnière) du matin [étaient] fort occupés à récupérer des ferrailles diverses au moyen d’une grue rail motorisée(au commandes de laquelle se trouve la cantonnière), un gros électro aimant et un wagon plat datant de 1948.  2, record 7, French, - grue%20%C3%A0%20tour%20mont%C3%A9e%20sur%20rail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet engin n’ existe pas chez CP; ils ont une duo grue sur rail attelée à une draisine.  1, record 9, French, - grue%20sur%20rail%20avec%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

grue sur rail avec cabine : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 9, French, - grue%20sur%20rail%20avec%20cabine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

5-73.020 (any industry)  1, record 10, English, - electric%2Dmonorail%2Dcrane%20operator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(toute industrie)  1, record 10, French, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20%C3%A9lectrique%20sur%20rail%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A visit to these docks in February 1997 revealed a restored steam crane that has been made a focal point of one of the restored quays. This is a rail-mounted self-propelled steam crane with power provided by vertical duplex cylinders and steam from a vertical boiler. The crane was built in 1944 by Joseph Booth & Bros, Rodley, Leeds to works No. 4973. The maximum capacity was 7 ½ tons at a 16' radius.  3, record 11, English, - self%2Dpropelled%20steam%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Steam Operated, Diesel Fueled Relief Crane List/Photos 1943-56 (Joe Strapac).  4, record 11, English, - self%2Dpropelled%20steam%20crane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wagons : petits plats de 1890, ballastières(couplage Talbot), fourgons couverts, grue à vapeur sur rail, plat américain à bogies de 1917.  2, record 11, French, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les normes, prescriptions, directives de sécurité et d’hygiène et les règles de l’art à appliquer lors de la conception, de la construction, du montage et de l’exploitation des grues automotrices sont en particulier les présentes prescriptions et en général les normes et règles techniques nationales appliquées dans les pays de la Communauté Européenne, ou alors celles reconnues comme équivalentes par l’Inspection du Travail et des Mines.  3, record 11, French, - grue%20automotrice%20%C3%A0%20vapeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

5-73.080 (foundry; iron & steel  1, record 13, English, - monorail%2Dcharging%2Dcrane%20operator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fonderie, fer et acier)  1, record 13, French, - conducteur%20de%20grue%20de%20chargement%20sur%20rail%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish