TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAIL GUIDAGE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Rail de guidage servant à guider et à diriger le parcours d’une cabine d’ascenseur dans la gaine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-04

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door that opens and closes by sliding sideways instead of by swinging on hinges.

OBS

sliding door: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte sans charnières qui s’ouvre en s’effaçant sur le côté, soit le long du mur, soit dans son épaisseur [...]

OBS

[Ce type de porte] coulisse par roulement(galets, billes, roulettes), soit portée par un rail fixé au sol, soit suspendue à un rail en partie haute, avec ou sans guidage à sa base.

OBS

porte coulissante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[Puerta] que, en vez de estar abisagrada, se desliza sobre una guía a lo largo de la pared o en el hueco de un tabique doble.

Save record 3

Record 4 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon couvert.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Property Upkeeping

French

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

De plus en plus on installe des nacelles guidées ou non par rails verticaux (selon la hauteur du bâtiment) et suspendues à un treuil mobile autour de la corniche de couronnement [...] Les nettoyages peuvent se faire sans sujétion d’usage des locaux (vitrages) et sont faciles pour toute la surface.

Key term(s)
  • rail de guidage de nacelles

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les tire tracks sont deux bandes peintes que l’on trace sur le plancher du wagon et sur lesquelles circulent les roues des véhicules à acheminer.

OBS

Solution adoptée par analogie de fin, quoique les chemins de roulement possèdent généralement un dispositif de guidage(bordure, rail, etc.).

OBS

Chaque track est un chemin de roulement : Le véhicule peut être levé par les roues. Le pont comporte alors deux chemins de roulement [...]. Pour pouvoir recevoir des véhicules d’empattement très différent, l’un de ces chemins est fixe, l’autre est réglable.

OBS

chemin de roulement : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

Horizontal, vertical or inclined carrying and guiding rail, including switches and turntables. [Definition standardized by ISO.]

OBS

track: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Rail de roulement et de guidage, disposé horizontalement, verticalement ou obliquement, y compris les aiguillages, les plaques tournantes et les conducteurs électriques. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

rail : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
  • Forestry Operations
CONT

Track: Horizontal, vertical or inclined carrying and guiding rail, including switches and turntables.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
  • Exploitation forestière
DEF

Plaque d’acier profilée fixée à la partie supérieure de la flèche d’ébranchage ou d’une poutre d’acier et sur laquelle se déplace un chariot portant des outils d’ébranchage ou d’écimage.

CONT

En glissant sur le rail de guidage, le chariot ébranche les arbres sur une longueur de 16, 4 mètres.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

The fundamental element of the wheel-on-rail guidance system is the flange.

Key term(s)
  • wheel on rail

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aérotrains (Transport par rail)
CONT

VDRL-79, no 1721, 16 décembre. p. 5. [...] la technique utilisée serait celle de l'aérotrain à roues pressées. Dans ce système, la propulsion de l'engin est assurée par des moteurs électriques actionnant les roues pressées sur le rail central de guidage(pression réglable), le guidage s’effectuant sur ce rail au moyen de coussins d’air verticaux, tandis que des coussins d’air horizontaux assurent la sustentation du véhicule sur la voie. La vitesse de croisière de l'engin serait de 180 km/h.

CONT

Bertin suggérait la solution des «roues pressées», deux roues (ou diabolos) placées à l’avant du véhicule, enserrant le rail central et montées sur des châssis articulés maintenant les roues pressées sur le rail grâce à un système de vérins.

Key term(s)
  • roue pressée

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The rail is part of the Swingfire missile.

OBS

launcher rail: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le rail fait partie du missile Swingfire.

OBS

rail de lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point ...

Key term(s)
  • steel safety wheel

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n’ ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d’un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-03-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Monorails (Manutention continue)
OBS

Prototype de train russe; se déplaçant sur un monorail et doté d’ailes stabilisatrices. Sous ce véhicule, la couche d’air est si mince que le terme de coussin d’air doit être remplacé par celui de film d’air. Dans le prototype Levacar, le film d’air de 1 mm est pulsé à haute pression à travers le rail de guidage.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Voie en béton supportant la course de l'aérotrain. Hauteur : 5m. minimum, avec un rail central assurant le guidage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Poutre supportant la voie d’un aérotrain. Généralement, elle peut être en forme de U ou de T inversé et comporte le rail de guidage et parfois des rails latéraux.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Partie de la voie en T inversé. C’est cette partie centrale qui sert au guidage de l’aérotrain, le reste de la voie servant de support. Si la propulsion est assurée par moteur linéaire, c’est cette partie qui en constitue le secondaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Patins permettant à l'aérotrain de se poser sur le rail de guidage en cas de freinage d’urgence. Il assure aussi souvent une partie du freinage lui-même, l'autre étant assurée par l'inversion du moteur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The fitment which winds on the film in certain types of camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Molette qui sert à faire dérouler ou avancer le film le long du rail de guidage.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: