TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAIL POINTE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

The tapered section of a switch point rail designed to fit against the stock rail.

OBS

The "switch point" is approximately one-half of the total length of the "switch point rail."

OBS

switch point: This term is also used as a synonym of "switch point rail."

OBS

toe of switch point: In this term, "switch point" means "switch point rail."

OBS

switch point: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

toe of switch point: term officially approved by the Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Partie amincie d’une aiguille qui vient au contact du rail contre-aiguille.

OBS

La «pointe d’aiguille» fait habituellement à peu près la moitié de la longueur totale de l’aiguille.

OBS

pointe d’aiguille : Dans le terme «pointe d’aiguille», le mot «aiguille» signifie «rail mobile d’un aiguillage».

OBS

pointe d’aiguille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire et le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A movable tapered track rail the point of which is designed to fit against the stock rail.

OBS

switch point: This term may also designate the "point" (or tapered section) of the "switch point rail." The tapered section is approximately one-half of the total length of the rail.

OBS

switch point rail: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail mobile d’un aiguillage qui se termine en pointe.

OBS

lame d’aiguille : Les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d’aiguillage»(«switch» en anglais) utilisent souvent le terme «lame d’aiguille» pour désigner un rail mobile d’aiguillage. Cependant, le terme «lame d’aiguille» désigne pour les autres la partie terminale de l'aiguille(donc située à la pointe du rail mobile).

OBS

aiguille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

In switch, longer ties which hold the switch stand.

OBS

headblock tie: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Dans un aiguillage, ces deux traverses longues supportent l’appareil de manœuvre.

OBS

traverse de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(frog) (measured from gauge side of frog to bearing side of guard rail).

OBS

guard rail lateral setting: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur) (mesurée depuis la ligne d’écartement du cœur jusqu’à la ligne de guidage du contre-rail).

OBS

cote de protection de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

bolted rail frog.

OBS

point rail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

cœur en rails assemblés.

OBS

rail de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

of frog, of switch point.

OBS

theoretical point; vertex: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d’un cœur, d’une aiguille.

OBS

pointe mathématique : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le plus souvent, les cœurs sont construits en rails assemblés : les rails de pointe et de contre pointe sont rabotés et fixés l’un à l’autre pour former la pointe de cœur [...] Trouvé à partir du schéma d’un cœur de traversée en rails assemblés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in a direction opposite to that in which the train is moving.

OBS

facing point movement; facing point direction movement: terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • facing-point movement

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par la pointe.

OBS

mouvement de prise en pointe; prise en pointe; prise en pointe d’un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term in reference to the frog.

OBS

half-inch point: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme se rapportant au cœur.

OBS

pointe réelle : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

the points must be examined, and if not properly closed and cannot be closed by hand, they must be spiked in proper position before being used.

OBS

spiked point: term officially by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

les pointes doivent être examinées, et si elles ne sont pas fermées convenablement ni ne peuvent être fermées à la main, elles doivent être cramponnées dans la position voulue avant d’être utilisées.

OBS

pointe cramponnée : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: