TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAIL PORTE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-04

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door that opens and closes by sliding sideways instead of by swinging on hinges.

OBS

sliding door: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte sans charnières qui s’ouvre en s’effaçant sur le côté, soit le long du mur, soit dans son épaisseur [...]

OBS

[Ce type de porte] coulisse par roulement(galets, billes, roulettes), soit portée par un rail fixé au sol, soit suspendue à un rail en partie haute, avec ou sans guidage à sa base.

OBS

porte coulissante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[Puerta] que, en vez de estar abisagrada, se desliza sobre una guía a lo largo de la pared o en el hueco de un tabique doble.

Save record 1

Record 2 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon couvert.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

CN jargon used in SPCs, for example SPC 2700, art. 14v0 and SPC 3200, appendix A.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Voies ferrées
OBS

D'après les explications du service Formation Ingénierie. Dans une publication du CP, on donne les équivalents «rail de butée» et «rail d’appui» en fournissant l'explication suivante :«Posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée(passage à niveau) ». Ces équivalents du CP nous semblent moins précis.

OBS

Le CP nous a confirmé que les équivalents suggérés n’étaient attestés nulle part.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

vestibule door: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte de plate-forme : terme uniformisé par CP Rail.

Key term(s)
  • porte d’accès de plateforme
  • porte de plateforme

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

outer vestibule door: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte de plate-forme extérieure : terme uniformisé par CP Rail.

Key term(s)
  • porte de plateforme extérieure

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(road crossing).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée).

OBS

(passage à niveau).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrique produisant un effort de freinage par induction dans un induit linéaire(rail, etc.) ou dans un élément rotatif(roue, disque, tambour, etc.), ce dernier équipement porte souvent le nom de "ralentisseur".

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-03-08

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Équivalent proposé par le service de traduction de la compagnie Otis.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

train signal: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

signal porté par le train; signal de train : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

unloading rack: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

porte de déchargement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

signal displayed: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

véhicule

OBS

signal porté : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-06-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: