TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the inspection station for the viscera should be slightly before the carcase inspection point so that significant findings can be communicated to the carcase inspector.  2, record 1, English, - inspection%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque établissement d’abattage doit disposer d’un poste d’inspection regroupant la tête, les viscères comestibles, les viscères non comestibles, la carcasse et un rail de retenue pour l'inspection vétérinaire, de façon à permettre l'inspection complète de chaque carcasse et de ses parties.  2, record 1, French, - poste%20d%26rsquo%3Binspection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(spring frog).  1, record 2, English, - hold%2Ddown%20horn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hold-down horn: term officially approved by CP Rail.  2, record 2, English, - hold%2Ddown%20horn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(cœur à patte mobile).  1, record 2, French, - bras%20de%20retenue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bras de retenue : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 2, French, - bras%20de%20retenue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(spring frog).  1, record 3, English, - hold%2Ddown%20housing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hold-down housing: term officially approved by CP Rail.  2, record 3, English, - hold%2Ddown%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(cœur à patte mobile).  1, record 3, French, - capot%20du%20dispositif%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capot du dispositif de retenue : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 3, French, - capot%20du%20dispositif%20de%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 4, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d’une part, le poste d’inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] et, d’autre part, le dispositif d’aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d’être approuvées.  1, record 4, French, - zone%20d%26rsquo%3Bapprobation%20finale%20des%20carcasses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, record 5, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, record 5, English, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - carcass%20rail%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l’inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l’extérieur et l’intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu’un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, record 5, French, - inspection%20sur%20rail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d’une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d’une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête(si détachée) et le sang(si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d’inspection.  1, record 5, French, - inspection%20sur%20rail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizontal member across the front of a stall to prevent an animal from entering the stall too far.  1, record 6, English, - headrail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barre horizontale fixée à l’avant d’une stalle pour empêcher les animaux de s’y engager trop loin.  1, record 6, French, - rail%20de%20retenue

Record 6,  Textual support,  Spanish