TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.  3, record 1, English, - tying%20down

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine (not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.  4, record 1, English, - tying%20down

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l'année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.  3, record 1, French, - liage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U.S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black (may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea ... the leaf [is] an effective remedy.  2, record 2, English, - blueberry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fruit d’un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante.  3, record 2, French, - bleuet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baya pequeña (con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura.  4, record 2, Spanish, - ar%C3%A1ndano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of the stalks from grapes before they are pressed or placed in the fermentation vat.  1, record 3, English, - destem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, on égrappait le raisin en le frottant à la main sur des grilles en bois, [...]; de nos jours, on emploie plus couramment des égrappoirs-fouloirs mécaniques [...]  1, record 3, French, - %C3%A9grapper

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quitar [...] las raspas a la uva.  1, record 3, Spanish, - despalillar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sun scald causes grape berry surfaces to become brown and possibly shriveled. These symptoms appear on the portions of the cluster exposed to direct sunlight.  1, record 4, English, - sun%20scald

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... sunscald damage develops on exposed grapes causing them to ripen abnormally.  2, record 4, English, - sun%20scald

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brûlure et assèchement des grappes par le soleil.  3, record 4, French, - %C3%A9chaudage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échaudage de la vigne, ou «grillage», atteint parfois les grappes de raisin au cours des journées très chaudes d’été. Les bois se flétrissent et se dessèchent sous l'action de la sécheresse et de l'insolation.  2, record 4, French, - %C3%A9chaudage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

age-old devices, long used in the making of sherry [today this lagar has been replaced by mechanical presses].  1, record 5, English, - lagar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

grande cuve de bois dans laquelle on foule le raisin pour faire le vin de Xérès.  1, record 5, French, - lagar

Record 5,  Textual support,  Spanish